总统拜登:(00:24）
美国同胞们，晚上好。我想和大家谈谈我们在抗击COVID-19的战斗中所处的位置，我们取得的进展，以及我们还需要做的工作。首先要了解这一点:尽管德尔塔变种COVID-19对这个国家造成了严重打击，但我们有对付这种病毒的工具。如果我们作为一个国家团结起来，利用这些工具，如果我们提高疫苗接种率，通过掩蔽、扩大检测和确定感染者来保护我们自己和他人，我们就能够而且一定会扭转COVID-19的趋势。这需要很多艰苦的工作。这需要一些时间。尽管疫苗是安全、有效和免费的，但仍有近8000万美国人没有接种疫苗，我们许多人对此感到沮丧。你可能会对COVID-19的真假感到困惑。

总统拜登:(01:29）
所以，在我概述我今晚将要宣布的对抗新冠病毒-19的新步骤之前，让我给你们一些关于我们的立场的明确信息。首先，我们在抗击新冠病毒19方面取得了相当大的进展。当我成为总统时，大约有200万美国人接种了疫苗。今天，超过1.75亿美国人拥有这种保护。在我上任之前，我们没有为每个美国人订购足够的疫苗。我们在办公室工作了几个星期。在我今年1月20日就任总统的前一周，有25000多名美国人死于新冠肺炎。上周，这一可怕的每周死亡人数下降了70%。在我就任前三个月，我们的经济正在衰退，每月只创造50000个就业机会。过去三个月，我们平均每月新增70万个工作岗位。这一进展是真实的，但尽管美国的状况比我七个月前就职时要好得多，但我需要告诉你们第二个事实。

总统拜登:(02:45）
我们正处于艰难时期，这可能会持续一段时间。我在7月份开始警告美国注意的高度传染性的德尔塔变种在夏末传播开来，就像在我们之前的其他国家一样。虽然疫苗为接种过疫苗的人提供了强有力的保护，但在过去几周里，我们读到、听到和看到了住院病人、未接种疫苗的人躺在病床上的故事。这是未接种疫苗的流感大流行,这是由于这一事实,尽管美国拥有前所未有的和成功的疫苗接种计划,尽管近5个月的免费疫苗已经在80000个不同的位置,我们仍然有近8000万美国人未能获得。

总统拜登:(03:41）
更糟糕的是，选举产生的官员积极破坏抗击COVID-19的斗争。他们没有鼓励人们接种疫苗和戴上口罩，而是为社区中死于COVID的未接种疫苗的人订购移动停尸房。这是完全不能接受的。第三，如果你想知道这一切是怎么累加起来的，下面是数学。绝大多数美国人正在做正确的事情。近四分之三的符合条件的人至少得到了一次注射，但四分之一的人没有得到任何注射。这意味着将近8000万美国人没有接种疫苗。在我们这么大的国家，只有25%是少数民族。那25%会造成很大的伤害，确实如此。没有接种疫苗的人使医院人满为患，急诊室和重症监护室爆满，没有给心脏病发作、胰腺炎或癌症患者留下空间。

总统拜登:(04:48）
第四，我要强调，疫苗为预防COVID-19严重疾病提供了非常强有力的保护。我知道有很多困惑和错误信息，但世界领先的科学家证实，如果你完全接种了疫苗，你患COVID-19严重疾病的风险非常低。事实上，根据今年夏天的现有数据，每16万名完全接种疫苗的美国人中，每天只有一人因COVID而住院。这些都是事实。这就是我们的立场。未来的道路，即使是德尔塔变种，也远没有去年冬天那么糟糕。但更令人沮丧的是，我们有抗击COVID-19的工具，而少数美国人得到少数民选官员的支持，阻碍我们度过难关。

总统拜登:(05:52）
这些流行病政治[听不清00:05:55]使人们生病，导致未接种疫苗的人死亡。我们不能允许这些行动阻碍保护绝大多数美国人，他们已经尽了自己的责任，希望恢复正常的生活。作为你们的总统，我今晚宣布一项新计划，要求更多的美国人接种疫苗，以对抗那些阻碍公共健康的疾病。我的计划还将增加考试，保护我们的经济，并将使我们的孩子在学校更安全。它包括六个广泛的行动领域，以及许多具体措施，你可以在whitehouse.gov, whitehouse.gov上了解更多。的措施,这些都是需要时间全面影响,但如果我们实现它们,我相信,科学家表示,未来几个月,我们可以减少未接种疫苗的美国人的数量,减少住院和死亡,安全,让我们的孩子去上学,并保持我们的经济保持强劲企业开放。

总统拜登:(07:11）
首先，我们必须根据新的疫苗接种要求增加未接种者的疫苗接种。有近8000万符合条件的美国人没有接种疫苗，许多人说他们正在等待美国食品和药物管理局(FDA)的批准。上个月，FDA批准了这一申请，所以等待的时间结束了。今年夏天，我们通过结合疫苗要求和激励措施，以及FDA的批准，取得了进展。与7月份相比，8月份获得第一次注射的人数增加了400万人，但我们需要做的还更多。这与自由或个人选择无关。这是为了保护你自己和你周围的人，你的同事，你关心的人，你爱的人。我的工作作为总统是保护所有美国人,所以,今晚,我宣布美国劳工部正在紧急发展规则,要求所有雇主有100或更多的员工,员工8000万多名工人,确保员工完全接种疫苗,或显示一个负面测试至少一周一次。

总统拜登:(08:35）
一些最大的公司已经在要求这样做了。美国联合航空公司、迪斯尼、泰森食品公司，甚至还有福克斯新闻。底线是:我们要保护接种疫苗的员工不受未接种疫苗同事的伤害。我们将通过提高全美企业接受疫苗接种的劳动力比例来减少COVID-19的传播。我的计划将扩展我以前在医疗领域发布的疫苗接种要求。我已经宣布，我们将要求所有在医疗保险和医疗补助计划中治疗病人的护理人员接种疫苗，因为我拥有联邦政府的权力。今晚，我将利用同样的权力将这一权利扩大到在医院、家庭医疗机构和其他医疗机构工作的人员，总共有1700万医疗工作者。如果你在医疗机构寻求治疗，你应该能够知道治疗你的人接种了疫苗，简单，直接，就是这样。接下来，我将签署一项行政命令，要求所有联邦行政部门的雇员都要接种疫苗。

总统拜登:(09：55）
我已经签署了另一项行政命令，要求联邦承包商也这样做。如果你想与联邦政府合作，与我们做生意，接种疫苗。如果你想和联邦政府做生意，给你的员工接种疫苗。今晚，我要消除最后剩下的一个障碍，它使你难以接种疫苗。劳工部将要求拥有100名或100名以上工人的雇主给予这些工人带薪休假以接种疫苗。任何人都不应该为了接种疫苗而失去工资，也不应该带着心爱的人去接种疫苗。今天，总的来说，我计划中的疫苗需求将影响大约1亿美国人，占所有工人的三分之二。对于其他行业，我发出这样的呼吁：对于你们这些经营大型娱乐场所的人，从体育场馆到音乐会场地再到电影院，请要求人们接种疫苗或出示阴性检测作为进入条件。

总统拜登:(11：06）
对于全国的家庭医生、儿科医生、全科医生，你们是病人最信任的医疗声音。你可能是唯一一个能让别人改变接种疫苗想法的人。今晚，我请求你们每一个人在接下来的两周内向未接种疫苗的患者伸出援手，以个人名义呼吁他们去接种疫苗。美国需要你们亲自参与这一关键的努力。我想对未接种疫苗的美国人说:还有什么可等的?你还想看什么?我们让疫苗接种免费、安全、方便。该疫苗已获FDA批准。超过2亿美国人至少有一次机会。

总统拜登:(12：03）
你一直很有耐心，但我们的耐心越来越弱，你的拒绝让我们付出了代价。所以请做正确的事，但不要从我这里拿走。听听躺在医院病床上的未接种疫苗的美国人的声音，他们在做最后的呼吸，说，“要是我接种了疫苗就好了。要是就好了。”这是一场悲剧。请不要让它变成你的。我计划的第二部分是继续保护接种疫苗的人。对于绝大多数接种过疫苗的人来说，我理解你对那些没有接种疫苗的人的愤怒。我理解人们对获得突破性病例的焦虑，但正如科学表明的那样，如果你完全接种了疫苗，即使你感染了新冠病毒-19，你也能从严重疾病中得到高度保护。事实上，最近的数据表明，每天每5000名完全接种疫苗的美国人中只有一例确诊阳性病例。你会尽可能的安全，我们会尽一切努力让你保持安全。

总统拜登:(13:23）
这就是助推器的作用，它能给你比第二次注射后更多的保护。我知道你们对助推器有些疑惑，所以让我说清楚。上个月，我们的高级政府医生宣布了一项为接种疫苗的美国人加强注射疫苗的初步计划。他们相信助推器可能提供迄今为止最高水平的保护。当然，决定注射哪一种加强针，何时开始注射，以及由谁来注射，将完全由食品和药物管理局和疾病控制中心的科学家们来决定。但在等待的过程中，我们已经完成了自己的任务。我们买了足够的助推器，足够的助推器注射，而且分配系统已经准备好了。一旦获得批准，那些符合条件的人将能够立即在全国各地的数万个站点获得助推器，对大多数美国人来说，在你附近的药店，而且是免费的。

总统拜登:(14:34）
我计划的第三个部分，也许是最重要的，是保证我们的孩子们的安全，保证学校的开放。对于任何父母来说，当你的孩子或孙子生病或发生意外的风险有多低并不重要。相信我，我知道，让我直接跟你说。让我直接对你说，以帮助你减轻一些忧虑。它可以分为两类，12岁及以上的儿童，他们现在有资格接种疫苗，以及11岁及以下的儿童，他们还没有资格接种。对于12岁及以上的孩子来说，最安全的做法是给他们接种疫苗。他们接种了很多疫苗。就这样，给他们接种疫苗。与成年人一样，我们在青少年中看到的几乎所有严重的COVID-19病例都是未接种疫苗的12至17岁青少年，这个年龄段的疫苗接种率落后。

总统拜登:(39）
所以父母，请给你的孩子接种疫苗。12岁以下但尚未接种疫苗的儿童呢？嗯，父母保护12岁以下孩子的最好办法是从家里开始。每一位家长、每一位青少年兄弟姐妹、他们周围的每一位护理者都应该接种疫苗。如果儿童生活在接种率较低的州，而不是接种率较高的州，他们住院的几率要高出四倍。现在，如果你是一个小孩的父母，你会想，“疫苗什么时候能为他们提供？”我强烈支持对12岁以下儿童使用疫苗的独立科学审查。我们不能为那项科学工作走捷径。但我已经明确表示，我将在力所能及的范围内尽一切努力支持FDA，为其提供所需的任何资源，以尽可能安全、快速地继续这样做。我们国家的顶级医生致力于让广大公众了解这一过程的最新情况，以便家长能够制定计划。

总统拜登:(16:54）
现在，让我们来谈谈学校。我们知道，如果学校遵循科学并实施安全措施，如检测、掩蔽、我们提供资金的充足通风系统、保持社交距离和接种疫苗，那么孩子们就可以在学校免受COVID-19的威胁。今天，大约90%的学校教职工接种了疫苗。我们应该让它达到100%本届政府已经要求“由国防部管理的学校”的教师接种疫苗，因为我作为联邦政府、国防部和内政部的总统有权接种疫苗。这是我拥有的权力。今晚，我宣布，我们将要求联邦政府支付的“启智计划”(Head Start Program)的近30万名教育工作者也必须接种疫苗，以保护你们最年轻、最宝贵的美国人，并让父母感到安慰。

总统拜登:(17:57）
今晚，我呼吁所有州长要求所有教师和工作人员接种疫苗。一些国家已经这样做了。我们需要更多的人站出来。学校要求接种疫苗并不是什么新鲜事。他们的工作。他们得到了教育工作者和工会的大力支持。所有努力为孩子们做正确的事情的学校官员们，我会永远站在你们这边。让我直说。我的计划还针对那些破坏你和这些拯救生命行动的州的民选官员。现在，当地学校官员正试图在疫情中保护孩子们的安全，而他们的州长却与他们展开了斗争，甚至威胁到他们的薪水或工作。 Talk about bullying in schools.

总统拜登:(18:53）
如果他们不愿意帮忙，如果这些州长不愿意帮助我们战胜疫情，我会用我作为总统的权力让他们离开。教育部已经开始采取法律行动，反对各州破坏当地学校官员命令的保护。任何因做了正确的事情而被扣工资的教师或学校官员，我们将让联邦政府100%恢复他们的工资。我保证，我会支持你的。我计划的第四部分是增加测试和掩蔽。从一开始，美国就没有做足够的COVID-19检测。为了更好地检测和控制Delta变种，我今晚将采取措施，使测试更容易获得，更便宜，更方便。我将利用《国防生产法案》来增加快速测试的生产，包括那些你可以在家里使用的测试。

总统拜登:(19：59）
虽然产量正在增加，但我的政府已经与沃尔玛、亚马逊和克罗格等顶级零售商合作，今晚，我们宣布，不迟于下周，这些门店将开始在未来三个月内以成本价销售家用快速检测试剂盒。这项针对家用检测试剂盒的即时降价高达35%，也将扩大全国10,000家药店的免费检测。我们承诺投入20亿美元，购买近3亿份快速检测试剂盒，分发给社区卫生中心、食品银行和学校，让每一个美国人，无论他们的收入如何，都能获得免费和方便的检测。这对每个人都很重要，特别是对父母或儿童来说，因为他们的孩子年龄还不够大，不能接种疫苗。你可以在家里测试它们，也可以在周围测试它们。除了检测，我们知道口罩有助于阻止COVID-19的传播。

总统拜登:(21:17）
这就是为什么当我上任时，我要求所有联邦建筑、联邦土地、航空公司和其他交通工具上都要戴口罩。今天，今晚，我宣布运输安全管理局，TSA，将对拒绝戴面具的乘客加倍罚款。如果你违反了规则，就要准备付出代价。顺便说一句，放尊重点。你在电视上看到的对空乘人员和其他工作人员的愤怒是错误的。它是丑陋的。我的计划的第五部分是保护我们的经济复苏。由于我们的疫苗接种计划和我上任之初通过的美国救援计划，我们在新一届政府中创造了创纪录的就业机会，实现了40年来前所未有的经济增长。我们不能让未接种疫苗的人取得进步，让它倒退。因此，今晚，我宣布加强经济复苏的额外措施。 We’ll be expanding COVID-19 economic injury disaster loan programs.

总统拜登:(22：36）
该计划将允许小企业从目前的50万美元贷款至多200万美元，以便在COVID-19影响其销售的情况下继续经营。这些低息长期贷款两年内不需要偿还，我们可以用来雇用和留住工人，购买库存，甚至偿还自疫情开始以来累积的高成本债务。我还将采取更多措施，帮助小企业在疫情期间渡过难关。第六，我们将继续改善对COVID-19患者的护理。7月初，我宣布部署增援反应小组。这些小组由来自美国卫生与公众服务部、美国疾病控制与预防中心、国防部和联邦紧急事务管理局的专家组成，他们前往美国需要帮助的地区遏制COVID-19的传播。从那时起，联邦政府在18个州部署了近1000名工作人员，包括医生、护士和护理人员。

总统拜登:(23:54）
今天，我宣布国防部将把军队医疗小组的人数增加一倍，他们将部署在全国各地的医院帮助他们的美国同胞。此外，我们正在增加由真正的医生而不是阴谋论者推荐的新药物的可用性。单克隆抗体治疗已被证明可将未接种疫苗、有患严重疾病风险的人住院的风险降低高达70%。我们已经分发了140万个疗程的这些治疗方案，以挽救生命，减轻医院的压力。今晚，我宣布我们将把全国免费单克隆抗体治疗的平均运送速度再提高50%。在我结束演讲之前，我想说:有色人种社区受到这种病毒的影响格外严重。在我们继续应对COVID-19的同时，我们将确保公平继续成为我们应对措施的核心。我们将确保每个人都能得到帮助。

总统拜登:(25:05）
作为总统，我的首要责任是保护美国人民，确保每个美国人都有足够的疫苗，包括每个获得批准接种疫苗的美国人都有足够的支持者。我们也知道这种病毒是跨越国界的。这就是为什么即使我们在国内执行这项计划，我们也需要继续在海外抗击病毒，继续成为疫苗库的原因。我们自豪地向90多个国家捐赠了近1.4亿支疫苗，超过了包括欧洲、中国和俄罗斯在内的所有其他国家的总和。这就是美国在全球舞台上的领导地位，而这仅仅是个开始。我们还开始向100个需要疫苗的低收入国家捐赠辉瑞公司购买的另外5亿支疫苗，我还将在本月晚些时候宣布帮助世界其他国家的额外措施。

总统拜登:(26:09）
我最近公布了我的大流行防范计划的关键部分，这样当新的大流行来临时，美国就不会手足无措了[听不清00:26:19]，下个月就会这样，我还将公布更详细的计划。最后，我想说:在过去7个月的大流行期间，我们取得了巨大进展。8月份疫苗接种的增加已经对一些州产生了影响，这些州的病例数最近几天在下降。尽管如此，我们仍然处于一个关键时刻，一个关键时刻。我们有工具，现在我们只需要用真理、科学、信心和一个国家的团结来完成这项工作。听着，我们是美利坚合众国。只要我们齐心协力，就没有做不到的事。所以让我们呆在一起。愿上帝保佑你们所有人，保佑所有继续在这场大流行前线服务的人，愿上帝保佑我们的军队。接种疫苗。