乔·拜登总统：(00：00）
我不确定我想开哪一辆。那个？角落里有一个你看不见的。这是最糟糕的。你这辈子见过的小货车。我告诉你。请大家坐下。每个人都有座位。卡洛，谢谢你。卡洛，我为你妈妈的事感到抱歉。我真的是太多太多的人了，超过63万美国人因为新冠病毒而丧生。媒体一直想让我谈谈新冠病毒，但我要提到一件事：我们仍然有很多人没有接种疫苗。我们现在的大流行是未接种疫苗的人的大流行。所以请，请，请，请，如果你没有接种疫苗，保护你自己和孩子们，这很重要。卡洛，作为医疗保健的重要消费者，我自己，我的家人，我经常这样说，我是发自内心的，为我感谢你的女儿。如果天堂里有天使，他们是男护士和女护士，这是上帝的真理。医生让你活下去，他们让你想活下去。我花了很多时间在重症监护病房，我儿子坐在病床上。告诉她谢谢，谢谢，谢谢。我是认真的。

乔·拜登总统：(与一些）
我要感谢怀尔德议员，她给了我进入选区的通行证，你在哪?站起来。就像斯克兰顿人说的，她在吹嘘你们。别在那说"你们"特拉华州的人都这么说。你们有，因为你们的家人来自阿拉巴马州，你们一直是工薪阶层和利哈伊山谷的不懈的捍卫者，帮助我们通过了为有孩子的家庭减税的法案。人们现在在银行账户上看到，每个月都出现在他们的银行账户上，并与我们的政府合作，扩大老年人的家庭护理，我们有一代人，他们是夹在孩子和父母之间的三明治一代，需要帮助。他们需要帮助。为护理人员提供更高的报酬。我要特别感谢Bobby Casey，他是我的好朋友，他在美国参议院支持这项事业;照顾老人。

乔·拜登总统：(02:32）
约翰·麦克在1890年创立了这个标志性的美国公司，但四年后，事情并没有真正开始，他把他的兄弟，现在的威廉从斯克兰顿带来。所以事实证明，如果你想让事情顺利进行，就找个斯克兰顿的人来。

乔·拜登总统：(02:56）
介意我脱掉外套吗？我要脱掉外套。各位，我们正在推动事情的发展。我们真的是，你是。当我开始竞选总统和州长时，州长先生，我没有介绍你。我道歉。不，你是这个州的州长，你是这个国家最好的州长之一。非常感谢。你是个好朋友。当我说我正在竞选时，当我宣布我的竞选活动时，没有多少人把它当回事。我说我参选有三个原因，一个是为了恢复这个国家的灵魂，一种尊严和荣誉感。第二，重建国家的脊梁；辛勤工作的中产阶级人民建立了这个国家，我要指出的是工会造就了中产阶级。这不是玩笑。工会造就了中产阶级。顺便说一句，如果你后悔的话，我只想让你知道，如果不是1972年的美国汽车工人联合会，我永远不会赢。你以为我在开玩笑？在当时的特拉华州，包括密歇根州，我们是工会工人比例最高的州，因为我们是一个小州，没有大工厂。所以，在你生气之前，记住你是罪魁祸首。哦，我抓到你了。

乔·拜登总统：(04:36）
看看，人们，我认为很多我们来自类似的背景，妈妈，爸爸，兄弟，姐妹，家庭，每天起床的人，努力工作，筹集他们的家庭，支付他们的税收，为他们的社区提供服务，为他们的社区提供服务。And that’s why I moved so quickly to pass The American Rescue Plan shortly after I got elected.因为我们需要快速而大胆地行动以保存乔布斯，保存企业并拯救生命。我们做了。自从我上任以来，我们每月增加了超过60万所职位。所有人都说，这是超过300万个工作岗位。这是在任何关于您的记录管理中最快的增长，因为您所有人。我们带来了这一经济，从边缘，检查和人们的口袋，人们的武器射击，为与儿童的工作家庭的税收削减。

乔·拜登总统：(05:43）
我们制定的战略不仅是提供暂时的刺激，而且是为让所有人都受益的长期繁荣奠定基础。因为当我上任时，联邦政府已经很长时间没有为工薪阶层努力工作了。这对大公司来说很好，对非常富有的人来说很好，这55家大公司过去三年的联邦税收为零，收入超过400亿美元。他们没有抱怨。但是，当我把手放在那本《圣经》里，并于1月20日宣誓就职时，我向美国人民作出了承诺;我们要改变这种模式。劳动人民好再没有任何机会,得到良好的教育,找到一份好工作和加薪,照顾年迈的父母,和承担照顾他们的孩子和停止失去的生命时间堵车,因为街道正在崩溃,或等待一个缓慢,参差不齐的互联网连接世界。

乔·拜登总统：(时间是06:58）
这就是我们建设经济的目的，因为只要有一半的机会，想想看，我的意思是这是我的心底，只要有一半的机会，普通的美国人，美国人民从来没有，从来没有，从来没有让他们的国家失望过。只要给我一点点机会。我的意思是它。你可能听说过,现在在华盛顿,只是在电话上,它看起来像你达成两党协议的基础设施,一个桥梁、道路、交通系统、高速互联网、清洁饮用水、清洁和限制孤儿井,在成千上万的抛弃,和废弃矿山、和一个现代的、建设弹性电网。你猜怎么着?很多废弃的油井都在泄漏甲烷。你猜怎么着?同样的工会挖了这些井，他们可以用同样的工会工资封顶这些井。我正在与民主党人和共和党人合作完成这项工作，因为尽管我们有很多意见不一致的地方，但我相信我们应该能够在少数达成共识的事情上合作。 I think it’s important.

乔·拜登总统：(08:23）
除了实体基础设施，我还提出了一个叫做“重建更好的计划”的投资，如果我对你说，你可以有以下几点:我们将为你们建造许多新的道路和桥梁，或者我可以确保我们将教育你们的孩子，让他们成为世界上受教育程度最高的人。你认为什么对美国的发展影响最大?它将成为世界上教育程度最高的国家。所以我正在协助普及学前教育，两年的免费社区大学。所有的研究表明，不管怎样

乔·拜登总统：(09:03）
研究表明,无论背景的孩子来自什么,无论他们是一个或一个爸爸妈妈对我们过去所说的福利或陷入困境,或来自一个中产阶级家庭,贫困的孩子都在后台将听到的时候他们可以少一年级一百万单词,少说了一百万。这意味着他们从一开始就处于劣势，甚至更多。但我们发现，如果你让孩子在三、四、五岁的时候进入学校，不管他们的背景如何，他们都有58%的机会读完高中，并有资格进入社区大学。

乔·拜登总统：(09：53）
各位，我们需要更多负担得起的托儿服务。现在有很多妇女没有工作，因为她们无法回到工作岗位，因为没有人照顾她们的孩子。他们负担不起。当我的妻子和女儿在一场车祸中丧生，我的两个小儿子受了重伤时，我做了五年的单身父亲。我经常往返于华盛顿，因为我不敢离开，不敢搬到华盛顿，因为我没有家人帮我照顾孩子。我当时的薪水很不错，一年四万二千美元。什么?我负担不起孩子们的日托费用。

乔·拜登总统：(10：42）
照顾老人。你们中有多少人知道妈妈或爸爸,有人需要帮助因为他们变老,也许还有他们的家,宁愿呆在家里,增加他们的精神状态,把它们放在一个位置更好的为他们的健康,但你不知道如何让妈妈独自在家,怎么做,还是爸爸?照顾老人是其中很重要的一部分。带薪休假我们是世界上为数不多的工业国家之一如果你的儿子，女儿，母亲，父亲，妻子，丈夫生病了，你就没有带薪假期，没有时间照顾孩子。让更多的人加入劳动大军，提高生产力，提高工资，为工薪家庭降低成本。

乔·拜登总统：(１１：３６）
我出生在斯克兰顿我父亲在斯克兰顿工作。他实际上来自巴尔的摩，但他在斯克兰顿工作，遇到了我妈妈，[听不清00:11:46]搬到了那里。科尔死后，山谷里的一切都死了。所以我们不得不离开，去找新工作。我们去威尔明顿的时候我爸有句话说。他做的第一件事，他找到了一份工作为凯尔公司擦洗锅炉内部。5年后我们终于有了买房的能力，实际上是6年。我爸爸过去常说:“乔伊，记住，工作不仅仅是薪水。这关乎你的尊严。而是尊重。 It’s about your place in the community. I give my word,” is what he’d say. “And it’s about being able to look your kidney eye and say, honey, it’s going to be okay, and mean it.” Because we know the trickle-down economics has never worked, but when working families do well, everybody does well, including new wealthy. Everybody.

乔·拜登总统：(59）
今天，我在这里要谈的是一项对我来说很神圣的承诺，也是我们保持事态发展的核心努力。这是一个直截了当的解决方案:支持和发展更多的美国公司。让更多的美国人在工会工作。加强美国制造业，确保关键供应链的安全，应对与就业有关的气候危机。我可以用两个词来概括:买美国货。买美国货。大多数人都不知道，不管他们有多了解情况，大多数人都不知道，在将近一个世纪的时间里，美国已经有了一部名为《购买美国货法案》的法律。它应该确保当你的政府花费你纳税人的钱来购买商品时，它们必须是在美国制造和购买的商品。但前一届政府并没有把它当回事，不仅是上一届政府。他们很快就说:“我们有很多钱可以花。 We got to buy. The government’s going to buy everything from buildings to aircraft carriers, to trucks, to whatever it is. But we can’t find an American company that can do it all, so we’re going to have to issue a waiver. We’ll hire the American company, but that mirror a company is going to have a subsidiary overseas where Americans don’t work where it’s much cheaper, they can make more money, and they’re going to say, we have to have that as part of the chain of building the product.”

乔·拜登总统：(15:11）
结果已经是数十亿美元没有去这样的工作和企业和社区。近年来，购买美国成为空心的承诺。但我的政府将使美国成为现实。而且我将联邦政府的重量放在承诺背后。在白宫本身内，我们在美国办公室制造，监督，而不是在白色的房子里，本身监督这些努力。我的第一个内阁会议，我告诉所有内阁成员，如果他们的机构想要发行豁免，森林部门正在购买卡车或软管或他们需要的任何东西，他们得买了所有在美国制造的东西。

乔·拜登总统：(16:07）
你不能给例外。你可以说，我们找不到一个。他们把他们的喷嘴放在海外因为他们在这里没有人可以制造他们等等。我说，“如果你要给一个例外，你必须告诉白宫具体的例外原因。如果他们仍然想放弃，他们必须公开发布请求。”因此，美国各地的制造商和企业现在有机会在一个新的设施中寻找，“嘿，他们正在寻找生产喷嘴的公司。他们要找的是能生产以下产品的公司。我们做这个。我们做。”和我们联系。那么他们就不能把工作带到海外去了。

乔·拜登总统：(16:53）
今天，我们要更进一步。我们将对《购买美国货法案》进行70年来最大的执行改革。现在，如果你生产一辆车，我想你们都知道，它被联邦政府购买，法律说。顺便说一下，联邦政府拥有大约60万辆车，并更换和购买。基本上所有的汽车，基本上所有的，都应该在美国制造。因为随着时间的推移出现了漏洞，你知道今天所有这些都意味着什么吗?如果55%的产品是在美国制造的，那么你可以继续将其余的产品销往其他地方。对我来说，55%并不是全部。这实际上是双重打击。首先，55%不够高。第二，承包商不需要告诉我们他们产品在国内的总含量。 They just have to tell us that they hit the threshold. Nobody’s checking.

乔·拜登总统：(18:02）
告诉我们他们到达了门槛没人检查。镇上来了个新警长。我们会检查的，我是认真的。我是非常认真的。今天，我将指示预算办公室颁布一项规定，将美国本土产品的数量从55%提高到75%。本质上所有就是本质上所有，从关键产品开始。我们将开始让他们提供细节，这样我们就可以做更多的事情来支持美国制造业，而不是让承包商相信他们已经达到了门槛。我们希望成为每个产品创新部分的制造者，成为支持更多就业机会和更多小企业的制造者。

乔·拜登总统：(18：58）
例如，我今天有一场巡演，一位可爱的女士向我展示零件，是我们制作的第二站。她说，“好吧，我们有点问题。我们发现我们没有计算机芯片，我们需要进入发动机等。我们基本上不再在美国制造它们，所以我和一个20个共和党人和民主人士一起获得。我们通过了一项新的立法，提供韩国和台湾在美国开辟了美国雇员的植物，雇用美国员工制作这些电脑芯片，所以我们没有持有人质。

乔·拜登总统：(19：39）
如果你没有注意到，不仅是你，而且福特汽车公司说他们将不得不停止生产某些汽车。他们无法得到芯片，无法得到晶片，所以我指示我的预算办公室为关键产品制定新规则，我们知道我们需要更强大、更有弹性的国内供应链。我们谈论的是半导体、制药原料、先进电池等组件。

乔·拜登总统：(定于今年）
我们在疫情初期就看到，供应链中断可能危及美国人的生命和生计。在我们最需要它的时候，我们缺少防护设备、呼吸机和其他基本卫生设备。我们没能完成任务。我们不能照顾别人。我们缺少基本设备。我知道你们工厂里很多人当时都在做个人防护用品。这是一项高尚的服务，但不是长久之计。是的，我们将继续与我们的盟友进行贸易，但我们需要自己有一个有弹性的供应链，这样我们就不会再在关键商品上受其他国家的摆布，永远永远。

乔·拜登总统：(20:57）
你知道我在这里谈论的是什么。正如我所说，你已经看到了生产慢下来。由于电脑芯片和半导体短缺，您已关闭了您的时间。这些芯片不仅仅是车辆。它们使我们的现代生活中的大部分生活，我们的智能手机，我们的电视，我们的医疗设备。这就是为什么我们投资5000亿美元来拥有世界上最好的芯片制造，而且建造在美利坚合众国的工厂。它会通过参议院。它被称为芯片法案，它是我建立更好的计划的一部分，而且是两党的共和党人，因为许多共和党人都关心民主党人。这不仅仅是半导体。有了这条规则，我们将能够从orasure等公司购买医疗产品。 They’re down the road in Bethlehem, or up the road in Bethlehem, I should say. I’m used to thinking from Scranton. Their COVID-19 tests are being made right here, bringing good jobs along with a meaning that we’re developing a home-grown capacity to respond to this pandemic, and help prepare for the next one.

乔·拜登总统：(22:11）
顺便说一下，当我说在美国购买时，我指的是整个美国。你知道，我们将包括那些历史上被排除在政府采购之外的社区，当更多的合同将流向黑人和棕色皮肤的社区，印第安人，小企业，每个州和领土，每个行业，服务业和制造业，还有农业。问题的一部分是很多公司甚至不知道这些机会的存在，我们知道。

乔·拜登总统：(22：40）
我曾经有一个很好的朋友，一个很好的朋友，在普罗维登斯大学有很好的球队的时候，他曾为他们效力。他的名字叫皮特·麦克劳克林，他过去有一个表情。上帝爱他，他去世了。需要一颗心脏[听不见00:22:55]，但无论如何。重点是皮特过去常说的话，学术不是他的专长，他过去常说一些非常非常街头化的话。他说：“乔，你得知道怎么知道。你得知道怎么知道。”

乔·拜登总统：(23：09）
你可以走进国会图书馆，世界上最伟大的图书馆之一，如果你不知道如何使用卡片目录，打个比方，这都是偶然的。所以我们在小企业管理局成立了一个新的制造承包办公室，帮助中小型企业投标这些合同。美国商务部正在努力帮助政府机构与各州新的国内供应商建立联系。这就是我们打造美国未来的方式。

乔·拜登总统：(23:41）
另一个原因，这将产生很大的不同。每年，联邦政府购买超过6000亿美元的商品和服务。The Congress passes laws for purchasing things, and as president, I get to decide where we spend them, and what we … I mean, I had purchased what was called for, and I’m the one who makes the decision, the administration makes a decision on how to spend that $600 billion. If American companies know that we’re going to be buying from them, they’re going to be more inclined to hire and make key investments in the future in their companies, like you’re doing here.

乔·拜登总统：(24:28）
我的“重建更好”计划鼓励电动汽车适应，以增加我们政府购买的清洁能源数量，而这些购买美国能源的规则有助于保证一个可靠的市场。我刚刚看到你们在重型电动汽车上做的工作，比如电动垃圾车。你知道，联邦车队中有60多万辆车，其中大部分都在邮局。当我们致力于电动汽车时，当它们耗尽时，我们将为电动汽车创造一个市场，既支持创造好的就业机会，也支持我们需要的创新，以使我们的交通部门电气化，同时清洁我们的环境。

乔·拜登总统：(25:17）
我们将在美国制造的倡议中扩大，帮助城市，城镇和部落在美国产品购买时获得更好的交易。它有助于城镇，纳税人，以及你们所有人的重要地方。它真的这样做了，但是很多人在那里看看世界如何变化有多速度，世界经济正在发生变化。我的意思是，谁会想到20年前你在这里制作电动垃圾车？认真，想想它。但他们接受它作为福音，工作人员将被遗忘而无法跟上。

乔·拜登总统：(25:59）
恰恰相反。恰恰相反。努力工作的美国人才是实现这一目标的人。我们必须对你们进行投资。我们是世界上生产力最高的劳动力。给它半个机会。没有一件事是你们做不到的，所以我立即拒绝，为此被批评了一段时间，但我立即拒绝他的失败主义观点认为，自动化和全球化的力量意味着我们在美国不能有高薪的工会工作。就在这里的工厂里，你们正在生产一种对抗气候变化的产品。这就是为什么当我听到气候变化时，我想就业、我们的制造业未来、我们的经济未来、我们的气候变化解决方案危机都将在美国制造，创造好的就业机会。这意味着重建得更好。我们走出了这场经济危机，是大萧条以来最严重的一次，比我们进入时更强大。美国是…

乔·拜登总统：(27:03）
比我们刚进去时更强壮美国是世界上少数几个被打倒的国家之一，我们会站起来。我们回来了，而且我们回来的时候比我们被击倒之前还要好。我不是在开玩笑。想想美国的历史进程吧，这就是为什么在我就任总统后不久通过的美国救援计划中，我们投入了大量资金，将城镇建设得更加强大。例如，该州西南部的城镇现在可以申请资金来封堵那些正在泄漏甲烷的油井，清理废弃的煤矿，投资为废弃工厂带来新雇主，并获得吸引他们的帮助。

乔·拜登总统：(27:44）
让我用这个来结束。回到2009年，在所谓的大衰退期间，总统让我负责管理那篇文章，然后特朗普总统，不好意思，说错了，弗洛伊德式的口误。那是上一任总统。不管怎样，那是我当副总统时的奥巴马总统。美国的汽车工业，还记得吗，当时处于困境很多人，包括很多民主党人都认为投资汽车不值得因为美国工人不是很好，他们说了很多很多的话。我记得当时我承受的压力，你们有些人可能也记得，当我站起来拯救美国汽车工业时。我的名字经常在电视节目中被徒劳无功，因为拜登为什么对汽车行业如此投入?因为根本的错误不是工人犯的。它们是由管理部门制定的。

乔·拜登总统：(28:43）
今天，许多说我们不应该拯救美国汽车工业的人与那些说我们不需要购买美国货的人是同一帮人。这些人从未意识到的是，如果你给美国工人一个机会，一个奋斗的机会，他们会做任何事。如果你给美国公司和社区一个机会，没有什么是他们建造不了的。环顾四周，从支撑我们城市的钢铁到我身后的卡车，这些卡车将把经济带到工人手中，他们是这个国家的心脏、灵魂和脊梁。美国的力量就在这里。就在这个地区，就是你。这不是夸张，是你，这就是为什么我告诉了每一位外国领导人。我刚从欧洲跟各国元首开会回来。我说"美国回来了"他说"能回来多久"国家元首 I said, “I want to tell you something. It’s never, ever, ever been a good bet to bet against America. We never fail when we decide we’re going to do something.” So today I’m placing my bet on America. I know you all are going to make sure it pays off because it will pay off with good jobs, long-term employment, the ability for American to once again reassert its role as the most powerful economy in the world, and that is as important as the size of our military and as anything else we do. If we think we’re not in a race, guess what? Take a look at China. Take a look at China.

乔·拜登总统：(30:23）
我和中国国家主席习近平呆了很长一段时间，比我听说的任何其他世界领导人都多，他说得非常清楚。他认为民主在21世纪是没有竞争力的，我在过去的5年，7年里和他单独相处了25个小时，你猜怎么着?刚和普京开完会回来。他也这么想。我有消息告诉他们。如果我们做我们作为一个民主国家所能做的事情，独裁政体就不会成功。如果你注意到，这不是开玩笑，世界上许多其他国家都在两面下注，是走向独裁还是继续留在民主国家。

乔·拜登总统：(31:15）
我们都有。我们拥有这个国家所需要的一切，不仅在今天，而且对我的孙子来说，我们仍然是世界上最强大的国家，是世界上最强大的经济国家，我们善待其他国家，维护和平。这就是我们。这是美国。我们是世界历史上最独特的国家，不是玩笑。我的意思是，其他所有国家都是根据种族、宗教、地理位置来划分的，但美国除外。美国是世界上最独特的国家，我们是基于一种理念。一种理念造就了美国，这听起来很老套，但绝对是真的。

乔·拜登总统：(32:13）
没有其他国家将其作为组织原则。我们认为这些真理是不言而喻的，所有的男人和妇女都是平等的，他们的创造者具有某种不可剥夺的权利，生活，自由，追求幸福。我们相信它。我们从未完成过它，但每一代都让我们更近，更近，更接近包含。这就是为什么美国的真正权力不是在行使军事力量，但由于我们的例子，人们关注我们。这就是为什么世界其他地区跟随我们。这是时候我们回到了备份并重申我们是谁。这是美利坚合众国。谢谢你，上帝保佑你们所有人。谢谢你，谢谢你，谢谢你。 Thanks. [inaudible 00:33:13] Thank you. Thanks.