葛丽塔浙:(00:26）
你好。一年半前，除非万不得已，我不会和任何人说话，但后来我找到了说话的理由。从那以后，我做了很多次演讲，我发现当你在公众面前讲话时，你会从一些个人的或情绪化的话题开始，以吸引大家的注意力。你可以说，我们的房子着火了，我想惊慌失措，或者你怎么敢。

葛丽塔浙:(01:00）
但今天我就不这么做了，因为那样人们就只会关注这些短语。他们不记得事实，也不记得我为什么要说这些话的原因，我们再也没有时间忽略科学了。大约一年来，我一直在一遍又一遍地谈论我们迅速减少的碳预算。但是由于这个仍然被忽略，我将继续重复它。

葛丽塔浙:(01:38）
在第二章，也就是IPCC去年发布的sr1.5报告的108页，它说，如果我们应该有6%到7%的机会将全球气温上升限制在1.5摄氏度以下，我们在2018年1月1日的预算中还有4200亿吨二氧化碳的排放。当然，现在这个数字要低得多，因为包括土地使用在内，我们每年排放约420亿吨二氧化碳。

葛丽塔浙:(02:18）
按照目前的排放水平，剩下的预算将在大约8年内耗尽。这些数字不是任何人的观点或政治观点。这是目前可用的最好的科学。尽管许多科学家认为这些数字还是太过温和。这些是IPCC已经接受的数据，请注意，这些数据是全球性的，因此没有涉及公平方面的任何内容，而公平对于《巴黎协定》在全球范围内发挥作用是绝对必要的。

葛丽塔浙:(03:00）
这意味着富裕国家需要尽自己的责任，以更快的速度实现真正的零排放，然后帮助贫穷国家也这么做，这样世界上不那么幸运的地区的人们就可以提高生活水平。这些数字还不包括大多数反馈回路、非线性引爆点或有毒空气污染隐藏的额外变暖。

葛丽塔浙:(03:30）
然而，大多数模型都假设，未来几代人将以某种方式从空气中吸收数千亿吨二氧化碳，而这些技术的规模目前还不存在，也许永远也不会存在。大约6%到7%的可能性预算是IPCC给出的可能性最高的预算。现在，我们在预算中只剩下不到3400亿吨的二氧化碳可以公平分配。

葛丽塔浙:(00:00）
为什么温度保持在1.5度以下如此重要?因为即使气温上升一度，人们也会死于气候危机。因为这是联合科学所呼吁的，以避免气候不稳定。这样我们才有最好的机会避免引发不可逆转的连锁反应，如冰川融化、极地冰和北极永久冻土融化。度的每一个分数都很重要。所以它又出现了。这是我的信息。这就是我想让你们关注的。

葛丽塔浙:(00:42）
所以请告诉我，在不感到恐慌的情况下，你对这些数字的反应是什么?在没有感到一丝愤怒的情况下，你如何回应这一事实?你如何在不耸人听闻的情况下传达这些信息?我真的很想知道。自《巴黎协定》签署以来，全球银行对化石燃料的投资达1.9万亿美元。100家公司负责全球71%的排放。20国集团国家的排放量几乎占总排放量的80%。世界上最富有的10%的人口产生了一半的二氧化碳排放，而最贫穷的50%的人口只占十分之一。我们确实有一些工作要做，但有些比其他人更多。

葛丽塔浙:(01:57）
最近，一些富裕国家承诺在这个或那个日期之前将温室气体排放减少多少个百分点，或在多少年里实现气候中性或净零排放。乍一看，这可能让人印象深刻，但即使出发点可能是好的，这也不是领导力。这不是领导。这是一种误导，因为这些承诺大多不包括航空、航运和进出口货物和消费。然而，它们确实包括了各国在其他地方抵消其排放的可能性。

葛丽塔浙:(02:46）
这些承诺不包括富裕国家需要的立即年度减息率，这是在剩余的微小预算范围内所必需的。2050年的零意味着什么，如果高排放持续几年，那么剩下的预算就会消失。如果不看到全貌，我们就无法解决这场危机。寻找全面的解决方案是本届世界杯的目的所在，但它却似乎变成了某种机会，让各国就漏洞进行谈判，避免提高自己的野心。

葛丽塔浙:(03:40）
各国正在寻找巧妙的方法来避免不得不采取实际行动。比如重复计算减排量，将碳排放转移到海外，违背提高减排目标的承诺，或者拒绝为解决方案或损失买单。这种情况必须停止。我们需要的是真正大幅削减排放的源头，但当然，仅仅减少排放是不够的。我们的温室气体排放必须停止。保持在1.5度以下。我们需要把碳留在地下。只设定一个遥远的日期，说一些给人行动正在进行的印象的事情，很可能弊大于利，因为所需的变化仍然没有出现在现场。尽管你可能从世界领导人那里听到了什么，但今天所需的政治并不存在。我仍然相信最大的危险不是不作为。 The real danger is when politicians and CEOs are making it look like real action is happening when in fact almost nothing is being done apart from clever accounting and creative PR.

葛丽塔浙:(05:08）
我很幸运能够周游世界。我的经验是，到处都一样缺乏意识，尤其是那些当选的领导人们。没有任何紧迫感。我们的领导人没有表现出我们处于紧急状态的样子。在紧急情况下，你会改变你的行为。如果一个孩子站在路中间，而汽车正全速驶来，你不会因为太不舒服而不看开。你马上跑出去救那个孩子。如果没有这种紧迫感，我们，人民怎么能明白我们正面临着一场真正的危机。如果人民没有完全意识到发生了什么，那么他们就不会向当权者施加压力，要求他们采取行动。没有来自人民的压力，我们的领导人基本上可以什么都不做，这就是我们现在的处境。 And around and around it goes.

葛丽塔浙:(06:36）
仅仅三个星期。我们将进入一个新的十年，一个决定我们未来的十年。现在我们迫切希望看到任何希望的迹象。我告诉你，还是有希望的。我看到了，但它不是来自政府或公司。它来自人民。那些没有意识到的人，现在开始觉醒了。一旦我们意识到，我们就会改变。人是可以改变的。人们已经准备好改变了。 And that is the hope because we have democracy and democracy is happening all the time. Not just on election day, but every second and every hour. It is public opinion that runs the free world. In fact, every great change throughout history has come from the people. We do not have to wait. We can start the change right now. We the people. Thank you.