葛丽塔浙:(00:07）
当我大约八岁的时候，我第一次听说气候变化或全球变暖。显然，这是人类的生活方式造成的。我被告知要关灯来节约能源，回收纸张来节约资源。我记得我当时想，人类作为一种动物却能够改变地球的气候，这是非常奇怪的。因为如果我们是，如果真的发生了，我们就不会谈论别的了。只要你打开电视，一切都是关于它的;头条新闻、广播、报纸。你永远不会读到或听到任何其他事情，好像世界大战正在进行。但从来没有人谈论过它。如果燃烧化石燃料是如此糟糕，它威胁到我们的生存，我们如何能像以前那样继续下去? Why were the no restrictions? Why wasn’t it made illegal?

葛丽塔浙:(01:25）
对我来说，这是不合理的。这太不真实了。所以当我11岁的时候，我生病了。我陷入了抑郁。我不再说话，也不再吃东西。在两个月内，我减掉了大约10公斤的体重。后来，我被诊断出患有阿斯伯格综合症、强迫症和选择性缄默症。也就是说我只在我认为有必要的时候才会说话。现在就是这样一个时刻。对于我们这些有这种症状的人来说，几乎所有事情都是非黑即白的。 We aren’t very good at lying and we usually don’t enjoy participating in the social game that the rest of you seem so fond of. I think in many ways that we autistic are the normal ones and the rest of the people are pretty strange, especially when it comes to the sustainability crisis where everyone keeps saying that climate change is an existential threat and the most important issue of all and yet they just carry on like before. I don’t understand that because if the emissions have to stop, then we must stop the emissions.

葛丽塔浙:(02:53）
对我来说，那就是非黑即白。当涉及到生存时，没有灰色地带。我们要么作为一种文明继续存在，要么不存在。我们必须改变。像瑞典这样的富裕国家需要开始每年至少减少15%的排放量。这样我们就能把升温控制在2摄氏度以下。然而，正如政府间气候变化专门委员会(IPCC)最近所证明的那样，将目标定为1.5摄氏度将大大减少对气候的影响，但我们只能想象这对减排意味着什么。你可能会认为媒体和我们的每一位领导人不会谈论其他任何事情，但他们甚至从未提及这一点。也没有人提到已经锁定在这个系统中的温室气体，也没有人提到空气污染掩盖了气候变暖，所以当我们停止燃烧化石燃料时，我们已经有了额外的升温水平，可能高达0.5到1.1摄氏度。此外，几乎没有人谈论这样一个事实:我们正处于第六次大灭绝之中，每天有多达200个物种灭绝。

葛丽塔浙:(04:16）
今天的物种灭绝率比正常情况高出1000到10000倍。也几乎没有人谈到《巴黎协定》中所有地方都明确阐述的公平或气候正义方面，而这对于使《巴黎协定》在全球范围内发挥作用是绝对必要的。这意味着，以目前的排放速度，富裕国家需要在6到12年内实现零排放。这样，贫穷国家的人民就有机会通过修建一些我们已经修建的基础设施来提高他们的生活水平，比如道路、学校、医院、清洁饮用水、电力等等。因为，如果我们已经拥有一切，甚至一秒钟都不关心我们对《巴黎协定》的实际承诺，我们怎么能指望印度或尼日利亚这样的国家关心气候危机呢?

葛丽塔浙:(05:26）
那么，我们为什么不减少排放呢?为什么它们实际上还在增加?我们是故意造成大灭绝吗?我们是邪恶的吗?不，当然不是。人们一直在做他们所做的事情，因为绝大多数人不知道我们日常生活的实际后果，他们不知道快速的变化需要什么。我们会认为我们知道，我们会认为每个人都知道，但我们不知道，因为我们怎么可能知道。如果真的有一场危机，如果这场危机是由我们的排放造成的，你至少会看到一些迹象，不仅仅是被淹没的城市，成千上万的人死亡，整个国家被夷为平地，成为一堆堆被拆毁的建筑。你会看到一些限制，但是没有，没有人谈论它。

葛丽塔浙:(06:34）
没有紧急会议，没有头条新闻，没有突发新闻。没有人表现得好像我们处于危机之中。即使是大多数气候科学家或环保政治家，也会继续在世界各地飞来飞去，吃着肉类和奶制品。如果我能活到100岁，我将活到2103年。当你今天思考未来时，你不会想到2050年以后。最好的情况是，到那时，我甚至还没活过半生。接下来会发生什么?2078年，我会庆祝我的75岁生日。如果我有孩子或孙子，也许他们会和我一起度过那一天。也许他们会问我关于你的事情，2018年的时候就在附近的人。 Maybe they will ask why you didn’t do anything while there was still time to act.

葛丽塔浙:(07:47）
我们现在做什么或不做什么将影响我的整个生活以及我的子孙后代的生活。我们现在做什么或不做什么，我和我们这一代人在未来无法改变。所以当今年8月开学时，我觉得这就足够了。我坐在瑞典议会外的地上。我为气候问题而罢课。有些人说我应该去上学。有人说我应该学习成为一名气候科学家，这样我就可以解决气候危机。但气候危机已经解决。我们已经掌握了所有的事实和解决方案，我们所要做的就是觉醒和改变。

葛丽塔浙:(08:44）
既然没有人做任何事情来拯救未来，我为什么要为即将逝去的未来而学习呢?当同一学校系统中最好的科学提供的最重要的事实对我们的政治家和我们的社会毫无意义时，在学校系统中学习事实又有什么意义呢?有人说瑞典只是一个小国，我们做什么并不重要。但我认为，如果一些孩子仅仅因为几周不上学就能登上世界各地的头条新闻，想象一下，如果我们愿意，我们可以一起做些什么。

葛丽塔浙:(09:30）
现在我的演讲快结束了，人们通常从这里开始谈论希望，太阳能电池板，风能，循环经济，等等。但我不会这么做。30年来，我们一直在鼓舞士气，推销积极的想法。我很抱歉，但这没有用因为你会有排放会下降到现在，他们没有。是的，我们确实需要希望。当然，我们有。但是，我们比希望更需要的是行动。一旦我们开始行动，希望就无处不在。所以，与其期待希望，不如期待行动。到那时，只有到那时，希望才会到来。 Today we use 100 million barrels of oil every single day. There are no politics to change that. There are no rules to keep that oil in the ground. So we can’t save the world by playing by the rules because the rules have to be changed. Everything needs to change and it has to start today. Thank you.