凯特·麦金农致辞全文

凯特·麦金农:(00:07）
你好。你们好吗?卡罗尔·伯内特奖(Carol Burnett Award)是颁给一个人的，就像同名的卡罗尔·伯内特(Carol Burnett)一样，他给了我们几十年的欢笑、泪水，并让我们对什么是可能有了新的认识。我想读一份清单今晚的获奖者艾伦·德杰尼勒斯亲自送给我的礼物有些是精神上的，有些是我在她的脱口秀上模仿她之后想要保留的衣服:一个以表达快乐为基础的有趣方式的路线图。两双Stan Smith运动鞋。这是其中一件衣服。一种通过嘲笑我们的共同点来让大家聚在一起的愿望。我最好的有领衬衫。自我意识。

凯特·麦金农:(01：07）
我得再解释一下。1997年，当艾伦的情景喜剧最受欢迎的时候，我在妈妈的地下室里对着镜子举重，心里想着，“我是同性恋吗?”我过去是，现在也是。但突然了解自己是件很可怕的事。这有点像做23andMe，然后发现你有外星人的DNA。唯一让我不那么害怕的是在电视上看到艾伦她冒着生命和职业生涯的危险，就为了说出真相，她为此遭受了巨大的痛苦。当然，人们的态度是会改变的，但那只是因为像艾伦这样勇敢的人会跳进火里让人们改变态度。如果我没有在电视上看到她，我可能会认为我永远都上不了电视。他们不让LGBTQ的人上电视。 And more than that, I would have gone on thinking that I was an alien, and that I maybe didn’t even have a right to be here.

凯特·麦金农:(02：13）
谢谢你，艾伦，谢谢你给了我一个美好生活的机会。也谢谢你那件有小山羊图案的毛衣。

艾伦·德杰尼勒斯获奖感言全文

艾伦·德杰尼勒斯:(00：00）
非常感谢。谢谢你！非常感谢。哇!非常感谢。你永远不知道生活会把你带到哪里，对吧?在我开口之前，澳大利亚，我爱你。我的心与所有在澳大利亚受苦的人同在，与所有我们失去的动物同在。凯特，你太棒了，非常感谢。我知道这有多难，我讨厌被要求做这样的事，所以谢谢你。 Thank you for flying here, thank you for writing something, thank you for the amazing the words that you said. Thank you so much, I love you. I love you.

艾伦·德杰尼勒斯:(00：47）
非常感谢好莱坞外国记者协会。我感到受宠若惊和荣幸。Carol Burnett之后的第一个人是我的荣幸，非常感谢。殊荣,我最喜欢的是,我知道,我将赢因为…我的意思是,没有什么比坐在那里,最喜欢你,等待,想知道如果你要赢得和礼貌的像,“我要听每个人的演讲,“喜欢它很好,它不是。因为人们总是不停地说啊说啊说啊说啊说啊说啊说啊我不会那么做的。我会很快的。

艾伦·德杰尼勒斯:(01：26）
不过，我不需要，因为这是个特别奖，他们又不会耍我。我是说，我根本不用结束，因为这是一个特别的奖项。他们说他们会在25分钟的时候给我一个提示，但那是我的参考，只是为了看看我在哪里，但我可以继续。我不会，我要讲得快一点。1958年1月26日，我出生在新奥尔良。斯旺森医生在早上8:43接生了我。下着雨，下着雨，我是说路易斯安那州的大雨。我父母开着别克车送我回家。我想是一辆别克，也可能是一辆福特或克莱斯勒。那是一辆别克。 I think it was a Buick.

艾伦·德杰尼勒斯:(02:15）
重点是，他们开车带我回家，在我意识到之前，我有了一部成功的情景喜剧，我出了戏，然后我失去了那部情景喜剧。然后，我又演了一部情景喜剧，结果也没演好。然后，我做了一件我以前从未做过的事那就是自己酿威士忌。在那之后，我参加了一个脱口秀节目，我可以做我自己，那是17年前的事了。我觉得在过去的17年里你们都真正了解了我。我是个很坦率的人，如果没有我的丈夫马克，我不可能做到。马克，你是我的磐石。谢谢你们支持我走过这段疯狂的旅程。我知道这对你和孩子们来说都不容易。鲁伯特和菲奥娜，去睡觉吧，我爱你们。 That’s funny because they’re in college now. The point is, you all know me and obviously you know me or else he wouldn’t have laughed at all that.

艾伦·德杰尼勒斯:(03:28）
我觉得我们都认为自己认识一个人，只要我们在电视上看到一个人，就会产生一种联系，我和卡罗尔·伯内特(Carol Burnett)就是这样的。我觉得我认识她，我觉得她每周都向我们展示她是谁，她超越了生活。我们指望她能让我们感觉良好，但她每周都接生。她从来没有让我们失望，她在所有的小品中都很搞笑，当她和观众进行问答时，她是真诚的和个人的。我总觉得她在跟我说话，在节目的最后，每次她扯耳朵的时候，我知道她在说，“没关系，我也是同性恋。”电视启发并影响了今天的我。露西尔·鲍尔、玛丽·泰勒·摩尔、马洛·托马斯、迪克·范·戴克、鲍勃·纽哈特、曼尼克斯，这些人在我身上都有一点。这听起来不对，但你知道我在说什么。

艾伦·德杰尼勒斯:(04:48）
我一直想做的就是让人们感觉良好、开怀大笑，而当有人告诉我，我的节目让他们的生活变得更好，或者我帮助他们度过了疾病或生活中的艰难时刻时，没有什么比这种感觉更棒了。但对我来说，电视真正的力量，不是人们看我的节目，而是人们看我的节目，然后他们受到鼓舞，走出去，在自己的生活中做同样的事情。他们让人们开怀大笑，或者变得善良，或者帮助那些不如自己幸运的人，这就是电视的力量，我非常非常感激能成为它的一份子。非常感谢大家。