鲁迪傻瓜:(02:48）
我是美国太空部队情报、监视和侦察总监利亚·劳德巴克少将和美国海军学院第21连军官克里斯·摩尔中尉。请继续起立，聆听上士凯尔·汤姆林唱国歌，牧师史蒂文·沙克少将主持祈祷仪式。

鲁迪傻瓜:(03：09）
(唱)

史蒂文Schaick:(分）
感谢你们今天上午在这里参加这个重要的活动。我邀请你和我一起祈祷。

史蒂文Schaick:(05：03）
仁慈的上帝啊，作为一个异性恋男性，我有话要跟你说。我承认我让浮夸掩盖了你的正义感。我容忍了过分庄重的沾沾自喜和过分优雅的傲慢。原谅我和其他像我一样的人从过去的空虚中获得包容，因为尊重永远是爱最纯粹的形式。因此，我们感谢你们给我们这个机会，来庆祝女同性恋、男同性恋、双性恋和变性群体对我们国防部的重要贡献。

史蒂文Schaick:(05:56）
我们感谢你们，在历史上，你们利用同性恋者、双性恋者和变性者群体来加强我们国家的国防，扩大多样性，同时为所有事情增添了一点创造力、欢乐和庆祝。我们请求你们帮助那些为被接纳而奋斗的人。让我们记住圣·约翰的话，他说:“朋友们，朋友们，既然上帝如此慷慨地爱我们，我们也应该彼此相爱。”因此，我们祈祷你们对这次聚会微笑，并鼓励我的LGBT同事们，因为我以祝福之人的名义祈祷。阿们。

鲁迪傻瓜:(06:59）
请坐，请和我一起为汤姆林上士精彩的国歌表演鼓掌。Schaick牧师，非常感谢你今天来到这里。在座的各位当然可以从你们今天对我们所有人的肯定信息中获得安慰和力量。谢谢你！

鲁迪傻瓜:(07:28）
作为国防部的骄傲主席，我要欢迎五角大楼礼堂里的每一个人，以及世界各地即将加入我们的人。“国防部骄傲”由女同性恋、男同性恋、双性恋、变性人和同性恋平民、服役人员、承包商、家庭成员以及LGBTQ+社区的盟友组成。

鲁迪傻瓜:(07:49）
由于新冠疫情的限制，今年的颁奖典礼有点不同，但我们非常感谢五角大楼有一小部分观众，而更多人在网上与我们一起庆祝骄傲月。这是一个机会，让整个国防部团结在一起，庆祝美国人民的巨大多样性，以及世界各地的LGBTQ服务人员和平民为保卫这个伟大的国家所做出的巨大贡献。

鲁迪傻瓜:(08:18）
今年的庆祝活动尤其重要，因为我们正在庆祝两个重要的里程碑:废除“不问不说”政策10年，以及跨性别者禁令的结束。我们每个人都有一个故事来讲述这些里程碑。今天，我们将听到一些这样的故事，我希望这些故事能激励我们社区的成员和我们的盟友加入进来，在我们已经取得的巨大进步的基础上继续发展。

鲁迪傻瓜:(08:43）
除了我们的三位发言人外，国防部长劳埃德·j·奥斯汀三世、利亚·劳德巴克少将和克里斯·摩尔中尉，我想花点时间欢迎今天在座的其他杰出人士。包括凯瑟琳·希克斯博士,国防部副部长,尊敬的克里斯汀•Wormuth陆军部长一般马克米勒,参谋长联席会议主席女士弗吉尼亚Penrod,表现在国防部长的职责人员和准备,一般詹姆斯•McConville陆军参谋长,霍肯森将军，国民警卫队局长，j·雷蒙德将军，太空部队作战部长。

鲁迪傻瓜:(09:29）
Beth George女士，代理国防部总法律顾问，副海军上将Michael Moran，海军研究开发和采购首席军事副助理部长，iams少将，海军陆战队代理参谋总监Ramón“CZ”Colón-López, Eric Fanning部长主席高级顾问，陆军第22任部长高塔姆·拉加万先生，总统副助理和总统人事副主任，托马斯·齐默尔曼先生，总统国家安全人员特别助理，亚历克斯·瓦格纳先生，陆军部长的前参谋长。

鲁迪傻瓜:(10：12）
我还要欢迎今天在五角大楼与我们在一起的所有服役人员和国防部人员，以及那些通过网络加入我们的人。感谢你们所有人对LGBTQ士兵、水兵、空军、海军陆战队员、监护人、国防部平民以及我们的家人的支持。

鲁迪傻瓜:(10：29）
接着，我很荣幸地介绍我们今天的主讲人，尊敬的劳埃德·j·奥斯汀三世，第28届国防部长。奥斯丁部长在陆军服役了41年，先后指挥过军、师、营和旅。他曾担任陆军副参谋长，并以美国中央司令部司令的身份结束了他的军事生涯。所以不用说，他是我们的服役人员、国防部文职人员及其家人的坚定支持者。他一直信奉尊严和尊重的价值观。

鲁迪傻瓜:(11：05）
他继续把这些原则不仅导致国防部和工作建立一个更加多样化,公平和包容性的穿制服的警察和平民成员,而且姿势部门促进和保护人权,世界各地的同性恋群体的人在我们的业务与合作伙伴国家,多边组织和外国援助项目。女士们，先生们，让我们欢迎奥斯丁部长。

劳埃德·j·奥斯汀三世:(43）
大家早上好。鲁迪，谢谢你的介绍，谢谢你把我们拉到一起。你在过去的几周甚至几个月里所做的工作非常出色，所以让我们为鲁迪鼓掌。感谢国防部骄傲小组今天在五角大楼聚集了这个社区。

劳埃德·j·奥斯汀三世:(12：15）
正如鲁迪所提到的，很高兴看到国务院的高层领导从过去到现在都汇聚一堂，这些领导人今天也在这里，显然是为了支持这一重要活动。能与劳德巴克少将和摩尔中尉同台演出，我感到非常高兴，他们曾出色地为国效力。首先，我要感谢你们所有人的付出，感谢你们每天为保卫这个国家所做的不懈努力。同样重要的是，感谢你们的配偶、伴侣和家人，以及今天在座的一些人。

劳埃德·j·奥斯汀三世:(13：01）
没有你们的支持和牺牲，我们谁也做不到。今年6月,我们庆祝骄傲月跨部门承认同性恋的非凡成就,男同性恋,双性恋,变性人军人和文职雇员当我们反思,我们取得的进步在服务和确保每个人都有资格可以有尊严和尊重。

劳埃德·j·奥斯汀三世:(13：37）
我们知道我们还有更多的工作要做，但由于你们的勇气、你们的倡导和你们的奉献，国防部能够比我们历史上任何时候都更努力地保障LGBTQ+的权利。包括努力确保所有军人家庭和配偶接受亲人获得好处和他们有资格,帮助退伍军人曾被迫离开,因为他们的性取向适用于正确的记录,或在适当的地方,回到服务。

劳埃德·j·奥斯汀三世:(14:28）
人们常说，进步是一场接力赛，而不是一个单一的项目。对于那些在军队中为这个社区争取民权的先驱们来说，这当然是正确的。纵观美国历史，LGBTQ+公民一直在为捍卫我们的权利和自由而战。从我们国家的开国到内战,从两次世界大战的战壕到韩国和越南,从阿富汗到伊拉克,他们为我们的国家而战,即使我们的国家不会争取他们,甚至一些被迫隐藏他们是谁或挂他们的制服。

劳埃德·j·奥斯汀三世:(15:27）
回顾这些年艰苦奋斗取得的成绩，有不少值得注意的地方。我想的是像退休少校玛格丽特·维特这样的英雄。在“沙漠风暴”、“南方守望”和“持久自由”行动中，她以护士的身份照顾过无数的士兵。后来，她违背自己的意愿，以“不问不说”的名义从空军退役。梅杰·维特本可以一走了之，但她却在法庭上表明了自己的立场，挑战了这一政策，她的努力促成了十多年前“不问不说”政策的废除。

劳埃德·j·奥斯汀三世:(十六21）
我想到了技术军士伦纳德·马特洛维奇，一位授勋的越战老兵，他激励了维特少校。他自愿参军时只有19岁。他在越南参加了三次战斗，在岘港受了重伤。他赢得了紫心勋章，铜星勋章以及队友们的尊敬。但是当他回家出来的时候，他被空军开除了。因此，他在全国各地的法庭上发起了一场新的斗争，为自己作为公开的同性恋者为国家服务的权利而斗争。

劳埃德·j·奥斯汀三世:(17：09）
我想到了弗兰克·卡米尼博士，一位自豪的二战老兵。卡米尼博士后来被陆军地图服务局(Army Map Service)聘为天文学家，直到1957年因同性恋被解雇。他后来说，“这感觉就像他自己的政府对他宣战。”然后他说，“像任何一个真正的士兵一样，我不会输掉我的战争。”他不是在开玩笑。

劳埃德·j·奥斯汀三世:(17:49）
他的余生都站在同性恋权利运动的最前沿，指导包括伦纳德·马特洛维奇(Leonard Matlovich)在内的下一代活动人士，参加游行抗议，并成立了华盛顿马塔辛协会(Mattachine Society of Washington)，这是一个倡导同性恋权利的先锋组织。1961年，通过向美国最高法院提起第一起基于性取向的民权诉讼。现在，卡米尼医生在法庭上输了这场官司，但他的积极行动帮助为争取完全平等的斗争取得进展奠定了基础。

劳埃德·j·奥斯汀三世:(十八41）
当然，不是这个故事中的每个人都是这个社区的一员。我也想到了麦克·马伦上将，我的好朋友和导师。作为参谋长联席会议主席，他采取了勇敢的立场反对“不问不说”，这一立场直接导致了该法案的废除。因此，今天，我们纪念“不问不说”政策废除10周年，我们欢迎新一代的陆海空三军、护卫队和海军陆战队员公开而自豪地为他们的国家服务。今天，我们可以认可和尊重他们的贡献，而不是质疑他们的服务能力。今天，我们重申，变性人的权利就是人权，如果每个合格的公民都能自豪和有尊严地服务，美国就会更安全、更美好。

劳埃德·j·奥斯汀三世:(19:56）
这才是真正的进步。这是来之不易的。但我们还有更多的工作要做，我们的工作还没有完成，除非我们解决了性侵犯和性骚扰的挑战，我们知道，来自这个社区的军人面临此类犯罪的风险更高。我们的工作还没有完成，直到我们认识到部队的健康完全包含了心理健康，包括LGBTQ+服役人员。这就是为什么我们重新致力于治疗所有的伤口，无论是有形的还是无形的。

劳埃德·j·奥斯汀三世:(20:43）
在我们为每个人创造一个没有歧视、骚扰和恐惧的安全、支持的工作场所之前，我们的工作还没有完成。因为没有人应该隐藏他们所爱的人来为他们所爱的国家服务，没有任何愿意冒着生命危险保护我们国家安全的军人应该因为他们的身份而感到不安全。任何有资格、有意愿、有能力从事这项工作的公民都不应被拒绝。

劳埃德·j·奥斯汀三世:(21：22）
因此，我们还有更多的工作要做，但我有信心，因为有你们所有人，因为全世界所有女同性恋、男同性恋、双性恋和变性军人和平民，他们从未停止过他们勇敢捍卫的价值观。

劳埃德·j·奥斯汀三世:(21:43）
我知道你这个月特别自豪，这是理所当然的。我也很自豪，每个月、每一天都自豪地称你们为我的队友，并与你们并肩作战。因为你们的生活、你们的事业、你们的服务和你们的故事都是活生生的证据，证明我们团结起来会更强大、更有效。因此，感谢你们的服务，感谢你们的技能，感谢你们继续领导的变革和进步。这对保卫这个伟大的国家至关重要。非常感谢。

鲁迪傻瓜:(22：45）
谢谢你，奥斯汀部长，感谢你今天的讲话，感谢LGBTQ服役人员和平民的贡献，感谢他们为国家安全做出的贡献……