2023年4月5日
检察官阿尔文·布拉格新闻发布会记录
主讲人1 (00:00)：
(听不清00:00:01)。
助理地检官白伟文(00:05)：
下午好。感谢你们今天来到这里。今天下午早些时候，唐纳德·特朗普被纽约最高法院提审，曼哈顿大陪审团驳回了34项一级伪造商业记录的重罪指控。根据纽约州的法律，伪造商业记录以意图欺诈和意图隐瞒另一项罪行是重罪。这就是这个案子的重点，34次虚假陈述来掩盖其他罪行。这些都是纽约州的重罪。无论你是谁，我们不能也不会将严重的犯罪行为正常化。
（00:59）
被告多次在纽约的商业记录上做虚假陈述。他还指使他人做虚假陈述。被告声称，他向迈克尔·科恩支付了2017年提供法律服务的费用，这根本不是真的。这是被告在2017年4月、5月、6月，以及今年剩余时间里逐月做出的虚假陈述。连续9个月，被告手里都拿着包含这个关键谎言的文件，称他在2017年向迈克尔·科恩支付法律服务费用，并且在这9个月里，他都亲自签署了支付给迈克尔·科恩的支票。总的来说，大陪审团发现有34份文件含有这种关键的虚假陈述。
（02:05）
为什么唐纳德·特朗普一再发表这些虚假言论?证据将表明，他这样做是为了掩盖与2016年大选有关的罪行。2015年，唐纳德·特朗普、出版公司、美国媒体公司(American Media Inc.)的高管、科恩和其他人同意了一项“捉杀”计划，即购买和压制负面信息，以帮助特朗普赢得大选的机会。作为该计划的一部分，唐纳德·特朗普等人向声称掌握特朗普负面信息的人支付了三笔钱。为了支付这些款项，他们设立了空壳公司，并做出了更多虚假陈述，例如在美国媒体公司(AMI)的商业记录中做了虚假陈述。
（03:03）
他们付钱让他们保持沉默的三个人中有一个叫斯托米·丹尼尔斯的女人。在总统大选前不到两周，迈克尔·科恩向斯托米·丹尼尔斯的律师汇了13万美元。这笔钱是为了向投票公众隐瞒有害信息。参加者的计划是非法的。该计划违反了纽约选举法，该法规定，通过非法手段共谋提升候选人资格是犯罪。13万美元的电汇超出了联邦竞选捐款的上限，百代唱片账目上的虚假陈述违反了纽约法律。
（03:49）
这就是特朗普在向科恩付款一事上做出虚假陈述的原因。他不能简单地说，这些款项是科恩为此支付给斯托米·丹尼尔斯的款项的补偿。要这么做，做出真实的陈述就等于承认犯罪。所以，特朗普说，他在2017年付钱给科恩，让他提供虚假的法律服务，以掩盖前一年发生的实际犯罪。为了要回迈克尔·科恩的钱，他们计划了最后一个虚假声明。为了完成这一计划，他们计划将对科恩的还款错误地描述为纽约州税务当局的收入。
（04:44）
我刚才描述的行为以及大陪审团指控的行为在纽约州属于重罪犯罪行为。可以肯定的是，真实准确的商业记录在任何地方都很重要。在曼哈顿这个世界金融中心，它们显得尤为重要。这就是为什么我们在曼哈顿地检办公室有大力打击白领犯罪的历史。我的办公室，包括你们今天早些时候提审时看到的那些有才华的检察官，已经指控了数百项伪造商业记录的重罪。这种指控，可以说是我们白领工作的面包和黄油，欺诈以各种不同的形式出现。在曼哈顿，我们指控那些违反联邦银行保密法的人伪造商业记录。我们对那些试图掩盖性犯罪的人提出了伪造商业记录的指控，对那些违反税收规定的人提出了这项指控
（05:51）
从本质上讲，今天这个案子的指控就像我们许多白领案件一样，有人一次又一次地撒谎，以保护他们的利益，逃避我们都要承担责任的法律。正如这个办公室一次又一次地做的那样，我们今天履行我们的庄严责任，确保法律面前人人平等。再多的金钱和权力也改变不了美国这一永恒的原则。现在我回答大家的提问。
主讲人3 (06:28)：
布拉格先生。布拉格先生
主讲人四(06:29)：
我们将回答有限的几个问题。没有后续问题。一个记者一个问题。我会叫你的。再说一次，我们时间有限。谢谢你！第一个问题是[听不清00:06:44]。
发言嘉宾5 (06:47)：
布拉格先生，谢谢。(听不清00:06:46)。为什么是现在?一些人认为这是一种政治举措。你不会成为政治人物。[听不清00:06:53]。
助理地检官白伟文(06:56)：
我们进行了彻底而严格的调查就像我们在曼哈顿地区检察官办公室所做的那样。我从事这一行已经24年了，我对严格复杂的调查并不陌生。他们准备好了我就拿来。现在已经进行了严格彻底的调查，这个案子已经准备好了，而且也被提出了。
主讲人四(07:18)：
(听不清00:07:21)
发言人6 (07:20)：
谢谢你！布拉格先生，起诉书称有34份虚假的商业记录是为了掩盖另一项罪行，但起诉书并没有具体说明这些罪行是什么。我们认为这些事件可能与选举有关。我想知道你是否能具体说明还违反了哪些法律。
助理地检官白伟文(07:46)：
我想说，首先，起诉书没有具体说明，因为法律没有这么要求。我在讲话中提到了几条法律，现在我再强调一下。第一个是纽约州选举法，该法规定，以非法手段共谋提升候选人资格是犯罪。我进一步指出了一些非法手段，包括更多的虚假陈述，包括计划向税务机关作出的陈述。我还注意到联邦选举法对捐款限额的限制。
发言人6 (08:22)：
但是为什么这些罪行没有被起诉呢?为什么他没有被指控这些罪行?
助理地检官白伟文(08:28)：
好吧，我不打算进入我们深思熟虑的过程。提出的指控就是提出的指控，证据和法律是这些决定的基础。
主讲人四(08:35)：
(听不清00:08:38)。
演讲嘉宾7 (08:38)：
你好。地检先生，一年前你曾表示对此案的准备工作有所保留。你能跟我们谈谈，为了提起这么重大的案子，你心里有哪些问题需要回答?
助理地检官白伟文(08:53)：
我不打算一章一节地去思考。我要说的是，我相信你说的那段时间，我已经上任几个月了。在我看来，调查并没有针对今天指控的基础行为。从那时起，我们向办公室提供了更多的证据，并有机会会见更多的证人。就像我之前说的，我已经干了24年了。在经过彻底严格的调查之前我是不会立案的。现在已经这样做了，这个案子已经被提起。
主讲人四(09:28)：
加勒特。
加勒特·哈克(09:31)：
布拉格先生，我是加勒特·哈克，NBC新闻。你的前任仔细研究了这个案子决定不起诉。联邦检察官仔细研究了这个案子，决定不起诉。你认为你有新的证据让你决定起诉他吗，为什么是现在?
助理地检官白伟文(09:45)：
就像我刚才提到的，我们向办公室提供了额外的证据这些证据在我来这里之前是不属于办公室的。至于你关于联邦政府的部分问题，我们在纽约州有着独特而强烈的，我想说深刻的独立利益。这里是世界商业之都。我们经常处理涉及虚假商业报表的案件。事实上，商业诚信和运作良好的商业市场的基础是真实和准确的记录。这是带到这里的电荷。伪造纽约州的商业记录。
主讲人四(10:27)：
我们再讲两个。(听不清00:10:28)。
第12位发言人(10:30)：
谢谢你！布拉格检察官，我将从你的事实陈述中读出一行字:“参与者还采取了一些步骤，出于税收目的，为了促进该计划，错误地描述了付款的真实性质。”你是否指控前总统特朗普是出于税收目的而对这笔款项进行虚假描述的参与者之一?
助理地检官白伟文(10:46)：
我不打算超出简单语言的表述。事实，我认为，不言自明。
主讲人四(10:49)：
(听不清00:10:52)。
主讲人十三(10:51)：
布拉格检察官，你能就特朗普个人违反州选举法的证据的强度，包括起诉书中指控的行为，发表评论吗?
助理地检官白伟文(11:04)：
所以罪名是伪造商业记录。就像我说的，这项指控需要，隐藏的犯罪行为。我们指控的隐藏罪行之一是纽约州选举法。我在我们的事实陈述中讲过了，我想你们很多人面前都有，包括短信，电子邮件，当时的电话记录，多个证人。正如你在秋天看到的那样，所有这些都将在曼哈顿市中心的一个公共法庭上得到证实。
主讲人3 (11:41)：
最后一个问题是约拿。
约拿(11:42)：
布拉格检察官，关于向斯托米·丹尼尔斯支付封口费的指控，从你办公室释放的文件中还提到了另一名女性，凯伦·麦克道戈尔，还有一名门卫。你能否评论一下这些球员与你提出的指控或整个案件有什么关系?
助理地检官白伟文(11:59)：
我很高兴你指出了这一点因为这不仅仅是一次付款的问题。有34份虚假陈述和商业记录隐藏了犯罪行为。之前关于纽约州选举法的问题，当我谈到通过非法手段共谋提升候选人资格时，我们指控的非法手段包括事实陈述中所述的行为，这是额外的虚假陈述，与AMI文件中的指控不同，对当局的计划虚假陈述。不仅仅是那笔3万美元的电汇。非常感谢。
第十四名发言人(12:45)：
布拉格先生，你觉得什么时候需要延期订购?
抄写你自己的内容
试着牧师并且节省了抄录、配字幕和字幕的时间。
