科林·鲍威尔:(05:23）
非常感谢，谢谢。[听不清00:05:38]市长。谢谢你！非常感谢。

科林·鲍威尔:(05:47）
当毕业生们站着的时候，我希望你们转过身来，看看是否能找到带你们来到这一天的家人，给他们一个飞吻，打个招呼，如果他们能拍下来，让他们给你们拍张照片。谢谢妈妈。当你们站着的时候，向你们的左边看一看，感谢这些优秀的教师们，他们把教育和经验传给了你们。

科林·鲍威尔:(06:19）
上面说你现在可以坐下了，没事的。很高兴今天早上和你们在一起。我以前从来没有来过高点大学，我必须说，当我昨天来到校园时，我看到了一些照片，但我被过去七八年来这里所做的美丽工作所震撼。那些为你们提供教育和舒适的设施给我留下了深刻的印象，但我也知道，这些设施的设置不仅仅是为了这些，而是为了给你们最好的学习经历。我要祝贺这所大学的校长、主席和所有赞助者，他们为使这所大学成为不仅在北卡罗来纳州，而且在美利坚合众国领先的机构之一做出了贡献。祝贺你们所有人以及高点大学所做的一切。

科林·鲍威尔:(07:16）
现在，我还记得我自己的大学毕业典礼，那是56年前的事了。很久以前，那是一个在露天圆形剧场举行的晚间仪式，当时很黑，你看不清什么。所以我想，嘿，你知道，我可以溜出去，没人会注意到我不在这里。于是，我和几个朋友溜了出去，去了一个街区外的地方。但母亲就是母亲，母亲嗅了嗅空气，感觉到我不在那里，她也知道我会在哪里。我和六个朋友在一个街区外的翡翠酒吧。我母亲派了我的两个表妹来接我，因为她经历了那么多痛苦才让我来到今天晚上，她是不会被拒绝的。

科林·鲍威尔:(08:10）
有趣的是，尽管这是56年前的事了，我也没那么想去，但我清楚地记得毕业典礼的演讲人是谁。是乔纳斯·索尔克博士，他发明了索尔克疫苗，终结了脊髓灰质炎的威胁，当时脊髓灰质炎在我国肆虐。我永远不会忘记这一点。现在，我想确保你们永远不会忘记56年后你们的毕业演讲嘉宾是谁。我叫鲍威尔，P-O-W-E-L-L。别忘了，别让我难堪，把它记在心里，永远，永远不要放手。非常感谢大家。

科林·鲍威尔:(08:48）
很高兴与你在这里,我也知道,我有幸站在你们面前的人了公立学校的教育,当你听到我之前提到的,我去了纽约城市大学的,我国最大的学校之一,它最初创建于1847年,纽约的自由学院,致力于城市的命题,所有的孩子应该接受教育,无论富人还是穷人,而要做到这一点,他们把它免费的学院,后来成为了纽约城市学院。

科林·鲍威尔:(09:24）
在我毕业的时候，我并没有被认为是CCNYs最成功的人之一。我毕业的唯一原因是他们注意到，尽管我的学习成绩相当一般，但我在后备军官训练队的成绩却全是A。于是他们说，“看，他在这里待了很长时间，让我们把他的ROTCA证书，把他在ROTCA的平均绩点，计入他的总平均绩点，看看会有什么影响。”他们做到了。它把我带到了2.0，他们说:“这对政府工作来说已经足够好了，把他们赶出去，我们再也见不到他们了。”现在我回来了，我回到了[听不清00:10:06]我被认为是纽约城市学院有史以来最伟大的学生之一。他们用我的名字来命名事物，他们甚至用我的名字来命名一所学校，科林·鲍威尔公民与全球领导学院涵盖了所有的社会科学系，占学生总数的三分之一。我是参观委员会主席和杰出的创始教授我的老教授们都在坟墓里翻来覆去。

科林·鲍威尔:(10:31）
所以我只想说，今天早上在座的各位，如果你们毕业时的平均分不是3.5或更高，请相信我的年轻朋友们，要有信心。正如你刚才听到的，你在哪里开始生活并不重要，重要的是你如何对待生活，这将决定你在生活中走到哪里。你工作努力吗?你从不停止学习吗?你相信自己吗?你相信我们这个伟大而美好的国家吗?你有远大的梦想吗?你有远大的梦想吗?你对自己有很高的要求吗?在你的生活中，你是自己的榜样吗?

科林·鲍威尔:(11:06）
当人们看到我成为参谋长联席会议主席时，他们经常问我:“嗯，你是西点军校毕业的吗?哪年?“不，我没上过西点军校。”我做梦也想不到能进西点军校。“你上的是VMI或德州农工大学这样的名校吗?”我说:“不。当我进入大学的时候，他们仍然实行种族隔离，我不能去那里，所以我去了纽约城市学院。“但是当你还是个在南布朗克斯的哈莱姆区长大的孩子时，你梦想过成为参谋长联席会议主席吗?”我只是笑着说，“是的，我在那里。”我记得那时我大约10岁，我站在凯利街和第三大街160号的拐角处，我对自己说:“赛尔夫，你长大后会成为参谋长联席会议主席，美国武装部队的主席。”

科林·鲍威尔:(11:54）
事情不是这样发生的。这是因为我努力工作。我所属的机构只关心我的表现和潜力。当时的美国陆军是美国最进步的社会机构。当我到达那里时，他们对我说:“我们不想听到任何关于你的移民父母或在布朗克斯贫穷长大的不幸故事，我们不想听到你是黑人，我们不想听到任何这些。”我们只关心表现和潜力。如果你表现出色，展现出潜力，你就会继续前进。如果你不喜欢，你就想要，明白吗?”

科林·鲍威尔:(12:32）
是的，我有。但当它真正起作用的时候，真正让它对我起作用的是我在做我喜欢做的事情。我喜欢当一名士兵，我想成为一名好士兵，我不必成为一名将军才能在我的生活和事业中找到满足感。我在生活中的每一天都感到满足，因为我知道我在努力做到最好，努力为我的国家做最好的事情。我参军是为了当一名士兵，不是当一名将军，而是做一名好士兵。你们中的一些人可能已经知道自己的余生想要做什么。你可以确切地知道等待你的是什么。我对此表示怀疑，但你们中的许多人仍然不确定，并且正在寻找，在你们年轻的生命中，你们可能不得不多次改变主意。无论你们走到哪里，你们身后都有来自哈佛大学的优秀教育，这些教育将永远为你们服务。

科林·鲍威尔:(13:29）
我给你们的建议是，继续寻找，继续寻找，直到你找到你喜欢做的事情，你擅长的事情。当你把这两者结合在一起时，你就为成功和满意的生活制定了路线图。当你考虑未来的时候，确保你对你的时间有一个很好的衡量。确保你与那些比你更需要帮助的人分享你的才华、时间和财富。金钱和地位会或不会随之而来，但满足感永远在那里，生活中总是有一个超越地位和金钱的目标。最重要的是，参与治理这个国家。参加地方委员会，加入学校董事会，加入非营利组织，寻求公共服务，竞选公职，如果这是你的兴趣。

科林·鲍威尔:(14:21）
你知道，我们今天对政治和政治家抱怨很多，而且经常有充分的理由，但我们不能坐等超人或女超人在2014年或2016年出现。我们，人民，是超人和女超人。我们是决策者，所以在这些问题上要聪明一点。不要被口号、俏皮话、尖叫、仇恨兜售或有线电视权威评论所迷惑。不要爱上那些不肯妥协的人。这个国家之所以能在这里，是因为我们的开国元勋们，尽管他们有不同的信仰，尽管他们1787年夏天在费城的那个房间里争论不休，但他们对自己所知道的一切都有强烈的感受，他们必须妥协，才能制定一部宪法，才能创建我们现在所享受的这个伟大的国家。

科林·鲍威尔:(15:13）
因此，在你的一生中，倾听对方的意见，睁大你的眼睛，竖起你的耳朵，敞开你的心扉，接纳不同的观点，这样我们才能回到让这个国家在政治意义上变得伟大的地方，能够相互妥协，而不仅仅是把自己局限在右翼或左翼的政治愿望范围内。

科林·鲍威尔:(15:33）
听着，如果你不喜欢你选出的代表所做的事情，那就把他们投出去。如果你喜欢他们所做的，那就投票给他们。但不要袖手旁观。不要站在一边，抱怨和呻吟，要了解情况，大声疾呼并投票。你们中任何有资格投票但没有登记的人，在仪式结束后马上来找我。我们需要谈谈。如果你想成为这个国家负责任的公民，让自己获得资格，并确保你得到的每一个机会都去投票。这是你从这个国家得到的最好的礼物之一。

科林·鲍威尔:(16:15）
我们需要成为一个让每个有资格的公民都能轻松投票的社会。我们希望领导人能够通过合理的政策来吸引人们，而不是因为他们对自己的政策没有信心而在投票中设置障碍，这不是美国的方式，你知道，这是正确的。你们现在进入的世界与我50多年前进入的世界是如此不同，如此美好。当时有两个大帝国发誓要和我们为敌，苏联和中华人民共和国。军队和核武器的目标是彼此，如果我们没有阻止战争，它们可能会摧毁整个世界。这种危险已经消失，但世界仍然是一个复杂而危险的地方。我们每天晚上都在电视上看到它，在乌克兰、伊拉克、叙利亚、伊朗、朝鲜和许多其他地方。

科林·鲍威尔:(17:17）
尽管这些景象令人不安，但这些危机都没有上升到我们在冷战时期所面临的威胁的程度。虽然我们生活在一个充满挑战的时代，但请记住，现在比以往任何时候都有更多的国家生活在民主制度下。生活在民主制度下的人比以往任何时候都多。代议制政府比以往任何时候都多。在过去的25年里，全世界有数亿人摆脱了贫困。还有数百万人仍处于绝望之中。他们饥饿，他们没有水，他们因战争而流离失所，缺乏教育，医疗和希望。他们需要并且值得我们的帮助。

科林·鲍威尔:(18:00）
美国仍被视为渴望自由的世界领袖。我们鼓舞人心，我们有能力也有义务帮助其他有需要的国家。然而，当今世界最强大的政治力量是财富创造和经济增长。中国通过向我们出售商品和贷款，使4亿人摆脱了贫困，进入了中产阶级。他们不会成为我们的敌人，他们作为我们的贸易伙伴已经做得很好了，他们还有8亿人现在在说，什么时候轮到我们能够进步?因此，经济增长和财富创造才是推动阿拉伯之春的真正力量，推动许多其他国家抛弃他们现有的制度，要求建立一个廉洁的代议制政府，这样他们也能获得财富，有工作，养活家人。

科林·鲍威尔:(18:57）
美国面临的最大挑战也是类似的。我们必须整顿我们的经济。我们需要增长，我们也需要经济纪律。这主要是私营部门的工作，在政府政策的合理框架内工作。为了维持全球经济增长，世界将比以往任何时候都需要更多的能源，而美国正慢慢成为全球主要的能源供应国之一。我们必须以一种不破坏我们的经济，尤其是不破坏我们的环境的方式来做这件事。我不是气候变化方面的专家，我也不想假装是，在我看来，如果我们停止向天空排放更多的气体，如果我们更好地保护环境，我们应该能够为我们的子孙后代创造一个更安全、更美好的世界。因此，让我们停止争论，让我们找到前进的道路，并确保我们不会为我们的后来者摧毁这个国家。

科林·鲍威尔:(19:57）
我们欠我们的孩子最好的教育。世界上有远见的国家都知道，他们的未来将取决于他们如何教育他们的人民，他们的年轻人，而我生命中的大部分时间都花在年轻人和他们的教育上。17年前，应克林顿总统和所有在世总统的要求，我们创建了美国承诺联盟。“美国承诺”已成为美国最大的青年服务联盟之一，拥有数百个合作伙伴。我们是一个伞形组织，“美国承诺”目前的主要工作是确保我们成为一个毕业生的国家，一个毕业生的国家，我们一直在这个项目上非常努力地工作。美国的承诺现在由我的妻子阿尔玛(Alma)主持，她本周早些时候举行了一次峰会，回顾我们取得的进展。我很高兴地说，在美国历史上，我们的高中毕业率第一次超过了所有美国年轻人的80%。这是一个了不起的成就，我们应该为我们团结在一起感到自豪。

科林·鲍威尔:(21:07）
正如你们近年来在高点大学看到的那样，美国人正在团结起来支持教育，因为美国人明白，没有受过教育的公民，我们就不会像他们需要的那样具有竞争力，无法参与21世纪的世界经济。但即使我们为这80%感到高兴，我们也担心剩下的20%。让这些年轻人入队要困难得多，但问题是显而易见的，我们知道如何解决这个问题。主要是在我们的内陆城市和农村地区，在我们的印第安人保留区，那里有有特殊需求的年轻人，低收入和贫困并不一定意味着你不能毕业，而是意味着你很难毕业，因为你的背景。

科林·鲍威尔:(21:58）
但是，如果像你这样的年轻人，如果像我这样的人进入他们的生活，成为他们的导师，成为他们的榜样，成为一个榜样，告诉他们如果你坚持学习，如果你相信自己，如果你相信他们的国家，你可以做些什么，我们有责任通过进入这些年轻人的生活来照顾剩下的20%。在一个拥有我们所有的财富，拥有我们所有的人才，有900个像你这样的年轻人进入我们的社会，我们可以实现这一目标。如果我们都尽自己的一份力，我们就能实现这一目标。

科林·鲍威尔:(22:33）
我希望你们每一个人，在你们即将步入人生的时候，都能尽自己所能，帮助一个年轻人留在学校，帮助一个年轻人相信自己，帮助一个年轻人走向更光明的未来。加入哥哥姐姐的行列，加入一个基于信仰的项目，成立你自己的小非盈利组织，做一些简单的事情，就像我以前做的那样，领养一所学校，把市中心的学校和我的郊区教堂结合起来。两种不同的文化，两种不同的社会经济水平，但他们都是孩子，他们知道如何相互联系，互相帮助。

科林·鲍威尔:(23:10）
所以，如果你们想拯救世界，我的年轻朋友们，我希望你们都想，从拯救一个孩子开始吧。这就是这个世界的意义所在。无论你如何看待这个世界，它都将是你的。你们将是塑造它未来的人，而美国仍将发挥至关重要的作用。尽管我们有困难，但我可以告诉你，我们仍然希望从世界其他地方获得灵感和机会。明天早上，人们将在我曾经负责的每一个大使馆和领事馆前排队，当他们排到队伍的最前面时，他们都会说同样的话:“我想去美国。”我们仍然是那个独特的地方，激励着世界其他地方。所以，永远、永远不要看空美国。

科林·鲍威尔:(23:55）
只要我们坚持我们的价值观，只要我们继续向世界其他地方伸出援手，我们仍然是最大的希望。我们触动每一个国家，每一个国家也触动我们。只要我们继续用像今天上午在座的你们这样的新一代领导人充实自己，我们就指望你们，你们是我们的未来。再次祝贺你们，年轻的朋友们，和家人一起享受这美好的一天吧。从这个地方出发吧，受到前人的启发。带着家人的爱，带着老师的祝福和骄傲，勇往直前。去接替你的位置，履行你的职责，为国家服务。让我们的联邦更加完美。勇往直前，组建一个强大的家庭，记住你能留下的只有你的名声、你的好作品和你的下一代孩子，让梦想成为你唯一的限制。

科林·鲍威尔:(24:57）
祝你们好运，愿上帝保佑你们。