我们的兄弟，老师，组织者，战士，凯伦·刘易斯的门徒，我们的兄弟，委员，现在是芝加哥市长，布兰登·约翰逊。

在大楼里制造点噪音。把手举起来。为布兰登·约翰逊欢呼一下。

谢谢，谢谢，谢谢。

为布兰登·约翰逊欢呼一下。布兰登·约翰逊市长。

谢谢你！谢谢，谢谢。芝加哥，你好吗?他们说这永远不会发生，所以如果他们不知道，现在他们知道了。有那么多人对这一刻负有责任，我想花点时间感谢这些人。但首先我要确定我说了这个。我想对那些没有投票给我的芝加哥人说的第一件事是，我想让你们知道，我关心你们。我重视你们，我想听听你们的意见，我想和你们一起工作，我也会成为你们的市长。

是的。

是的。因为这场竞选一直是为了为所有芝加哥人建设一个更好，更强大，更安全的芝加哥。当我说所有人，我指的是所有人，特别是那些曾经参加过付款计划的人。所以从林肯公园到洪堡公园，从杰斐逊公园到加菲尔德公园，有很多人使这一切成为可能。当然，我要感谢我的上帝。芝加哥，你们不为我们事奉一位在起初，也在末后的神欢喜吗?

哈利路亚。

当然，还有我的家人，我的妻子史黛西，我爱你，宝贝。我的三个孩子，欧文，伊桑和布雷登，当然还有HCII, SCIU, SCIU73。给CTU, CCTU, I FT, AFT, UWF。因为毫无疑问，芝加哥是一个工会城镇。我要感谢董事会主席Toni Preckwinkle，司法部长Kwame Raul，女议员Delia Ramirez，女议员Jan Sakowski，国会议员Jonathan Jackson，当然还有国会议员Danny K. Davis。但我也想特别感谢今晚不能到场的人，我们为你祈祷，加西亚议员。楚伊，我们爱你，兄弟。以及来自全国各地的70多位民选官员。但我也要感谢保罗·达拉斯参加竞选。虽然很困难，但我们还是要感谢你为国效力，保罗。

（05:44）
芝加哥，今晚只是个开始。用我们的声音和投票，我们为香港的历史开启了新的篇章。事实是人民一直在为芝加哥工作。无论你是早起开门营业，还是在中学教书，还是佩戴警徽保护街道，还是护理有需要的病人，还是提供儿童保育服务，你一直在为这座城市工作。现在芝加哥将开始为它的人民工作，为所有的人民工作。因为今晚是通往我们城市新未来的大门。在这个城市里，无论你爱谁，无论你的银行账户里有多少钱，你都可以茁壮成长。通过投资于真正有效预防犯罪，一个对每个人来说都更安全的城市。这意味着青年就业，精神健康中心，确保执法部门拥有解决和预防犯罪的资源。

（07:01）
一个真正尊重维持城市运转的工人，支持保持城市发展的企业家的城市。一个火车准点运行的城市，在世界历史上最富有的时期，在最富有的国家之一的最富有的城市之一，没有人因为太穷而无法生活在其中。一个公立学校有足够资源满足全市每个孩子需求的城市。现在，换句话说，今晚是芝加哥真正投资于所有人民的开始。你以前听我说过，芝加哥。好吧，你会一直听到它，因为这个运动的核心一直是投资于人。说实话，这是我的私事。投资于人是这场运动的核心，因为我看到了投资减少的样子。

（08:19）
我在一个十口之家长大，如果没有安德鲁和简，我们今天就不会在这里。一个有浴室和四个姐妹的家。让我告诉你，你很早就学会了谈判。永远和你的姐妹们结盟。但这对我们来说并不容易。我父亲打两份或三份工，只是为了让我们的生活好一点。但我知道回家发现水没开是什么感觉。我知道回到家，感谢上帝有一根长长的橙色延长线从你的窗户连接到邻居的窗户是什么感觉。但我也知道在卡布里尼格林教书是什么感觉，在那里，我的学生从后窗可以看到最富有的社区之一，但从他们的前窗，推土机盯着他们，准备摧毁他们的公共住房。

（09:23）
我知道我在说什么，当人们依赖公共交通时，因为它不可靠，人们因为不可靠、不安全的交通系统而失去了工作。所以当我谈到对人投资时，我知道我在说什么。当我谈到这座城市让这么多人感到不安全时，那是因为作为一个丈夫，一个父亲，在芝加哥西部抚养三个孩子，我不得不保护我的孩子们不受从我们大门外飞来的子弹的伤害。还有一个学生看着我的脸说:“约翰逊先生，你不应该在这里教书。你应该在一所好学校教书。”对于芝加哥城里的太多人来说，我们认可价值，但对我们中的太多人来说，我们不相信自己值得拥有它。这在约翰逊政府时期发生了改变。因为芝加哥有足够的食物供所有人享用。

（10:40）
事实是这样的。芝加哥是一座世界级的城市。这座城市有着令人难以置信的品味、文化和来自世界各地的人们。我们是一个拥有自然美景和历史的城市，这在美国是独一无二的。我们是一个一次又一次代表全国良知的城市，因为正是在芝加哥，哈罗德·华盛顿、杰西·楚伊·加西亚和鲁迪·洛萨诺建立了一个黑棕色联盟，为今天的我们腾出空间。正是在芝加哥，像简·亚当斯这样的传奇人物教导我们要教育整个孩子。马里恩·斯坦普斯，卡布里尼·格林的母亲，她为争取住房正义而斗争。在芝加哥，玛格丽特·巴罗斯在艺术、文化和学校上留下了不可思议的印记，让全国人民见证。

（11:43）
也正是在芝加哥，有一位叫老杰西·杰克逊的牧师，他的支持和忠告我至今仍在依靠。杰西·杰克逊牧师告诉我们，我们可以保持希望。正是在芝加哥，马丁·路德·金为了正义而组织起来，梦想着有一天民权运动和劳工权利运动能够走到一起。马丁·路德·金牧师，民权运动和劳工权利运动终于碰撞了。我们正在经历地球上最伟大的人的梦想。事实上，55年前的这一天，国王就站在阳台上。但你们都知道，一颗子弹无法杀死一个梦想。

（12:50）
今天我站在你们面前，很谦卑。因为你们大家，我们取得了如此大的成就。但在未来的岁月里，芝加哥，我们有更多的工作要做，因为此时此刻，它是这些遗产的延续。我们不会让旧的政治改变我们的方向。我们正在建设一个更好、更强大、更安全的芝加哥。我们一起做这件事。这是一场多文化、多代人的运动，不仅激发了芝加哥市的想象力，也激发了世界其他地方的想象力。当马丁·路德·金牧师来到芝加哥市时，他说他从未经历过芝加哥这样的地方。太残酷了。但他明白了一些事情。 He said, “If we can figure it out in Chicago, we can do it anywhere in the world.” So Chicago, I’ll say it this day, today we take big steps towards figuring it out here. So I believe since we are taking steps to figure it out here, let’s take this bold, progressive movement around these United States of America.

（14:21）
芝加哥，我们可以向这个国家，向世界展示，当我们作为一个民族坚持我们的价值观时，什么是可能的。我们可以拒绝长期以来摆在我们面前的错误选择。我们不需要在黑人，棕色人，白人，年轻人，老年人，穷人，富人之间做出选择。我们要为所有人做这件事，芝加哥。我们不必在强硬和同情之间，在照顾我们的邻居和保护我们人民的安全之间做出选择。如果今晚能证明什么，那就是证明那些错误的选择已经不再为这座城市服务了。事实是，照顾好我们的邻居，会让每个人都安全。今晚证明了，通过建立一个多元文化、多代人的运动，我们可以把每个人聚集在一起，无论你住在北方、南方、东南部、西南部、南部还是西部。听着，芝加哥，我们已经证明了我们可以改变世界。

（15:37）
我们最终将拥有一个真正属于芝加哥人民的市政厅，一个真正属于芝加哥人民的政府，芝加哥将真正成为一个安全的、世界级的城市，正如它的潜力一样引人注目。我们要确保我们的希望和梦想不会在今天停止和结束。我们要确保，芝加哥人民终于能得到他们一直在等待的东西。我们能做的最激进的事，就是真正地去爱别人。本届政府将这样做。所以不要犯错。今天，我们不仅纪念这位曾经在地球上行走过的最伟大的人道主义者之一的一生和遗产。今天，我们不只是承认对一个梦想家的暗杀。今天，这个梦想依然存在，所以今天我们庆祝芝加哥的复兴和复活。是时候让芝加哥复活了。 Come alive, Chicago. My name is Brandon Johnson, and I can’t wait to be sworn in as the next mayor of the greatest city in the world, Chicago.