鲍里斯·约翰逊COP26气候峰会格拉斯哥演讲实录

鲍里斯·约翰逊:(00:13）
大家下午好。欢迎来到COP会议。欢迎来到格拉斯哥和苏格兰，这里全球最著名的虚构儿子几乎可以肯定是一个叫詹姆斯·邦德(James Bond)的人，他通常在他的高利润电影达到高潮时，被绑在一个末日装置上，拼命地想弄清楚拉哪一种颜色的电线才能关闭它，同时一个红色的数字时钟无情地滴答着，爆炸将结束我们所知道的人类生命。我的全球领袖们，我们的处境大致相同，就像今天的詹姆斯·邦德。但悲剧在于这不是电影，末日装置是真的。数千亿活塞、涡轮机、熔炉和发动机的疯狂节奏滴答作响，我们用它们越来越快地向空气中排放碳，记录产量，把地球裹在一层看不见的、令人窒息的二氧化碳毯子里，以完全人为的速度和突然提高地球的温度。我们知道科学家告诉我们什么，我们学会了不要忽视它们。

再升高两度，我们就会危及数亿人的粮食供应，因为庄稼会枯萎，蝗虫会成群结队。气温上升3度，就会有更多的野火和气旋，两倍的干旱，五倍的干旱，36倍的热浪。4度，整个城市就要和我们说再见了。迈阿密，亚历山大，上海，都淹没在海浪之下。我们不采取行动的时间越长，情况就越糟，当我们最终迫于灾难而采取行动时，代价就越高。因为人类在气候变化问题上已经走到了尽头。离末日时钟的午夜还有一分钟，我们必须马上行动。如果我们今天不认真对待气候变化问题，我们的孩子明天再做就太晚了。

11年前，我和你们中的许多人一起在哥本哈根，当时我们承认我们有一个问题。六年前我在巴黎，当时我们同意实现净零，并努力将地球温度的上升控制在1.5度以内。所有这些承诺都只是“废话、废话、废话”，如果我们不让在格拉斯哥举行的COP26成为我们真正关注气候变化的时刻，世界的愤怒和不耐烦将无法遏制。

我们可以。我们可以在煤炭、汽车、现金和树木上实现现实。我们有技术解除那个滴答作响的末日装置。不是一下子就能完成的。恐怕已经太晚了。但是一个接一个地，以前所未有的速度和效率，我们可以开始关闭那些数十亿的碳氢化合物燃烧室，你现在在地球的每个角落都能找到它们。

到2035年，我们可以逐步淘汰使用碳氢化合物内燃机的汽车。我们可以做到。我们在英国处于领先地位，到2030年停止新的销售。我们可以停止使用燃煤发电站。我们可以在2040年在发展中国家实现，2030年在富裕国家实现。我们可以种植上亿棵树，一万亿棵，这在技术上并不困难，到2030年停止和扭转森林砍伐。不仅因为这是一件精神上的振奋和美丽的事情，还因为这是恢复自然平衡和固定空气中的碳的方法。当我们看到当今世界需要的绿色工业革命时，我们发达国家必须认识到，我们有特殊的责任帮助其他国家实现这一目标。因为250年前，就是在格拉斯哥，詹姆斯·瓦特发明了一种由蒸汽驱动的机器，它是通过燃烧煤产生的。是的，我的朋友们，我们把你们带到了世界末日机器开始运转的地方。 And even though for 200 years, the industrialized countries were in complete ignorance of the problem that they were creating, we now have a duty to find those funds: a hundred billion a year that was promised in Paris by 2020, but which we won’t deliver until 2023, to help the rest of the world to move to green technology.

但我们不能、也不会仅靠政府支出取得成功。我们在这个房间里可以部署数千亿美元。没有问题。但市场有上万亿。和现在的任务是帮助我们的朋友脱碳,使用我们的基金,这些基金在发展援助,并处理所有多边发展银行,关键国家需要进步,我们可以共同确定的项目我们可以帮助减少,所以私营部门资金可以进来,在同样的方式,私营部门,使英国结束我们对煤炭的依赖,成为风的沙特阿拉伯。

我们有技术。我们能够找到资金，我们必须找到，今天对我们所有人来说，问题是我们是否有这个意愿。我的领导们，当我环顾这个房间时，我不想把它说得太细，但我们都在谈论我们在2050年或2060年要做什么。我不认为这能逃过外面成群结队的年轻人的注意，全世界数十亿人正在观看，世界上一半的人口在30岁以下，我不得不说，这次世界领导人秘密会议的平均年龄，恐怕超过了60岁。我完全想活到2060年。即使我不再入主唐宁街，我也只有94岁了。但世事难料。

但将来审判我们的孩子，还没有出生。还有他们的孩子。现在，我们正站在无数子孙后代面前的舞台中央，我们不能说错台词，也不能错过线索。因为如果我们失败了，他们不会原谅我们。他们将知道，当历史未能转向时，格拉斯哥是历史性的转折点。他们确实会以苦涩和怨恨来评判我们，这种怨恨使今天的任何气候活动家都黯然失色。他们是对的。COP26不会，也不可能是气候变化故事的结束。

即使这次会议以具有约束力的全球承诺结束，在现实世界采取改变游戏规则的行动，两周后，工业中心地区的浓烟仍将滚滚而出。奶牛仍然会在牧场上打嗝，即使一些杰出的新西兰科学家正在教它们如何更有礼貌。以汽油和柴油为动力的汽车仍然会阻塞世界大城市拥挤的道路。任何一次会议都无法改变这一点。如果仅靠峰会就能解决气候变化问题，那么我们就不需要25次COP峰会才能取得今天的成就。但是，尽管COP26不会是气候变化的终结，但它可以，而且必须标志着终结的开始。

自巴黎事件以来，世界缓慢地、付出巨大的努力和痛苦，为人类建造了一艘救生船。现在是时候把救生艇使劲往水里推了，就像什么大客轮沿着克莱德河的船台滚下去一样。把六分仪调到1.5度，开始一段通往更清洁、更绿色未来的旅程。

因此，让我们在今后的日子里致力于这项非凡的任务，这样我们不仅要继续绿色工业革命的计划，这个计划已经在电力和技术领域创造了数百万个高工资、高技能的工作岗位，推动我们的经济向前发展，而且要尽最大努力拯救我们的地球和我们的生活方式。在我们工作的时候，让我们想想世界各地数以亿计的眼睛，它们正注视着我们，变得越来越尖锐，越来越不抱幻想。让我们想想还有数十亿未出生的孩子，如果我们失败了，他们的愤怒将会更加强烈。我们不能让他们失望。我们有想法。我们有技术。我们有银行家。我们有企业和非政府组织。我们有翻译。我们有会议室。 If all else fails, we have the unbeatable hospitality and refreshment of Glasgow.

我们可能感觉不太像詹姆斯·邦德。不是所有人都长得像詹姆斯·邦德。但是，我们有机会，也有责任，使这次峰会成为人类终于开始——我强调“开始”——拆除这颗炸弹的时刻，使这次峰会成为我们开始无可争辩地扭转局势，开始反击气候变化的时刻。是的，会很困难。但是，是的，我们可以做到。

因此，让我们发挥我们所有的创造力、想象力和善意，开始工作吧。非常感谢大家，祝大家好运。谢谢你！

鲍里斯·约翰逊COP26气候峰会格拉斯哥演讲实录

其他相关成绩单

保持更新。