我在议会，国王，女王，世界领导人面前讲过话。我已经做了很长一段时间了，但这是一个令人生畏的追随者。你们都不可思议。

（00:20）
让我们把一件事放下，我可能是个虔诚的天主教徒。高中的时候，我们每天早上都去七点半做弥撒，后来上了大学，在我去黑人教堂之前。不是开玩笑，安迪知道这一点。

（00:33）
安迪，很高兴见到你，伙计。你是我们见过的最棒的人之一。真的，安迪。安迪和我研究了南非的种族隔离制度，以及其他很多问题。他们不想看到他来，但我们过去常常在那里组织，游行，隔离这座城市。我的州和你们的州一样，被法律隔离，我们是一个奴隶州，让我们感到非常耻辱的是，我们有很多不好的东西，来自那个时期，但不管怎样，那是另一个时代，但我学到了很多，我保证，如果当时有传教士，对我布道，我不会像你那么长。事实上，我讲话太长是出了名的。

（01:28）
他走了摩西的路，一个鼓舞人心的领袖，号召人们不要害怕，永远，永远，就像我祖父会说的，保持信仰。

（01:45）
他走了约瑟夫的路，相信梦，相信梦所承载的神性，相信梦所承载的承诺。就像施洗约翰一样，他让我们为更大的希望做好准备，为光明做见证。

（02:07）
马丁·路德·金博士是一位非暴力的正义战士，他遵循他的主和救世主的话语和道路。在这个纪念日，我们聚集在金博士家，珍爱的埃比尼泽。我要强调这个词，珍爱，埃比尼泽。对了，姐姐，每个好男人，每个好哥哥，都需要一个非常坚强的姐姐。你以为我在开玩笑?我不是金博士，我妹妹也不是你，但我要告诉你，她比我更聪明，更漂亮，更优秀。负责我所有的竞选活动。

（02:57）
各位，你们知道，在这个纪念日，当我们聚集在他所珍爱的埃比尼泽，来纪念金博士的94岁生日。我们聚集在一起，思考他的道德愿景，并致力于他的道路，他的道路，这条道路通向挚爱的社区，神圣的地方，在那个神圣的时刻，正义如甘霖倾盆而下，正义如泉涌。乡亲们，对于国王一家来说，我知道，不管多少年过去了，不管多少年过去了，那些纪念的日子都是艰难的。他们把一切都带回了过去，就像昨天发生的一样。这对你来说很难。我要感谢金一家，感谢他们让我这么做，但我代表全体会众，感谢你们愿意这么做，年复一年，你们给了我们这么多，这么多，我们爱你们大家，我们爱你们所有人。

（04:12）
为了充分纪念马丁·路德·金博士，我们必须向我们深深怀念的科雷塔·斯科特·金夫人致敬。她领导了这项运动，创造了马丁·路德·金纪念日等等。在我看来，这也是她的一天。

（04:41）
还有拉斐尔·沃诺克，牧师，医生，参议员，祝贺你历史性的胜利。一个莫尔豪斯人。我认识了很多莫尔豪斯的人。老话说，你不能告诉他们太多，但我告诉你，我们有史以来第一次在白宫设立了神圣九委员会。它每天都很活跃，我看着其他毕业生如何欺负莫尔豪斯学院的人。

（05:39）
你们站在马丁·路德·金博士的讲坛上，继承了他的使命，这种仪式不会止步于教堂门口。金博士没有，你们没有，你们中的绝大多数人都没有，你们站在我面前，坐在我面前。

（05:58）
我要感谢你们的荣幸，邀请我受邀来到美国自由教会，感谢今天在这里的会众，感谢所有尊贵的客人，民选和非民选官员，他们在这么多年里做了这么多，还有这么多年轻人将做得比我们以前能做的多得多。

（06:21）
亲爱的，你叫什么名字?很高兴见到你。也许在我走之前，我可以和你合个影，好吗?可以吗?

（06:33）
我说这话是诚心诚意的。作为美国第一位在任总统，我谦卑地站在这里，有机会在埃比尼泽主日崇拜上讲话。你已经活了136年了。我知道我长得像你，但我没有。

（07:00）
我是敬畏上帝的，这要感谢我的父母，还有修女和神父，他们在学校教过我，但我不是传教士，但我一直努力像你们一样践行我的信仰。

（07:14）
我站在这里，受到牧师的鼓舞，他是我唯一的政治英雄之一。我一直在说，安迪听我说了很多年，我有两个政治英雄，在我的一生中，当我22岁开始在东区，参加民权运动，并当选为美国参议员时，我29岁，我还不到就职的年龄，我有两个政治英雄。鲍比·肯尼迪，我崇拜约翰·肯尼迪，但我永远无法想象他坐在我的餐桌上，但我可以，鲍比，金博士，别瞎说了。马丁·路德·金博士。

（07:54）
事实是，我站在这里，对美国和世界来说，这是一个关键的时刻，在我看来，我们正处于，我的一些同事已经听腻了我说的话，但我们正处于，我们所说的，一个拐点。世界历史上的一个转折点，过去几年发生的事情，以及未来6到8年将发生的事情，将决定未来30到40年世界的样子。这发生在二战后，现在又发生了，世界正在改变。这事关重大。这事关重大。

（08:41）
事实是，现在是选择的时候了。这是选择的时刻，我们有直接的选择。我们是选择民主而不是专制的民族吗?15年前我可问不出这个问题。我们以为民主是固定的，不是针对非裔美国人的，但是民主，作为一种制度结构，是固定的，但事实并非如此。它不是。我们必须选择团结，而不是混乱。我们这些人会选择爱而不是恨吗?这些都是我们这个时代的重要问题，也是我作为你们的总统来到这里的原因。我相信金博士的一生和遗产为我们指明了道路，我们应该予以关注。 I really do.

（09:42）
马丁·路德·金博士出生在我们的国家，在那里种族隔离是一个悲惨的现实。他有充分的理由相信，就像他那一代人一样，历史已经被书写，分裂将是美国的命运，但他拒绝接受这一结果。他听见弥迦的命令，要行公义、爱、怜悯、谦卑。所以，当人们听到金博士时，人们想到的是他的牧师和这场运动，最主要的是争取民权和投票权的史诗般的斗争。

（10:24）
但我们应该记住，他的使命更深刻。这是精神上的，是道德上的。金博士领导的南方基督教领袖会议(Southern Christian Leadership Conference)的目标明确而大胆地阐述了这一目标，现在必须再次重申，以救赎美国的灵魂。我不是在开玩笑。拯救美国的灵魂。

（10:56）
美国的灵魂是什么?说起来容易，但美国的灵魂是什么?灵魂是呼吸，是生命，是我们的本质。灵魂造就了我们。美国的灵魂体现在一个神圣的命题中，即我们都是按照上帝的形象平等创造的。

（11:19）
这是一个神圣的命题，金博士为此献出了生命。这一神圣的主张植根于《圣经》，并庄严载入《独立宣言》。1963年的那一天，当他向我们这一代人讲述他的梦想时，他提出了一个神圣的命题。在这个梦想中，我们都有权得到我父亲最爱用的词，尊严和尊重。在这个梦想中，我们都应该得到自由和正义，而我们这个时代的任务仍然是，让这个梦想成为现实，因为它还没有实现

（12:12）
让马丁·路德·金博士的理想成为现实，让传教士和诗人的话语与我们的行动相一致。正如圣经教导我们的，我们必须成为道的实干家，道的实干家。为这个国家的灵魂而战，是永恒的。这是一场持续的斗争。这是一场持续不断的斗争，在希望与恐惧、善良与残忍、正义与非正义之间，与那些贩卖种族主义、极端主义和叛乱的人作斗争。这场战斗发生在战场和桥梁上，从法院和投票箱，到讲坛和抗议。在我们最好的情况下，美国的承诺胜出。在我们最好的时候，我们听到并注意主的命令和天使的低语。

（13:15）
我不需要告诉你的是，我们并不总是处于最佳状态。我们是不可靠的。我们会失败，会跌倒，但是信仰和历史都告诉我们，无论黑夜多么黑暗，清晨总会有喜悦，而喜悦是伴随着圣经的诫命而来的。你要尽心，尽性，尽意，爱耶和华你的神，又要爱人如己。说起来容易，做起来却很难。

（14:03）
但在我看来，这条诫命是福音的精髓，也是美国承诺的精髓。只有当我们视彼此为邻居而不是敌人时，进步和正义才会到来。因此，当我们视彼此为人类同胞，视彼此为上帝的孩子时，我们就会屈服，或开始走上金博士所钟爱的社区的道路。这是一条他的梦想所激励的道路，他的遗产推动着我们走到今天。

（14:44）
以下是我在这条道路上从我的生活和事业中学到的东西，正如你们许多人在你们的道路上所学到的一样。我们都是不完美的。我们不知道命运会在什么时候，在什么地方，给我们带来什么，但我们可以尽我们最大的努力，去追寻光明、希望、爱，还有真相，真相的生活。这就是我每天努力做的事情，去建设我们都想要的未来，或者提醒自己，在我们的民主制度中没有什么是有保障的。没什么。每一代人都需要捍卫和保护美国，弥补裂痕，并记住，救赎美国灵魂的力量，就在它一直存在的地方，在我们，人民，我们，人民的手中。

（15:54）
在白宫南草坪上，我生动地回忆起这个事实。我相信你当时在场，你们两个，你们的两个参议员。在白宫南草坪，我们的副总统卡玛拉·哈里斯。听到这些话，我引用一下，“从种族隔离到美国最高法院，只用了一代人的时间。”引用结束。这是我们的最高法院法官Ketanji Brown Jackson的话。从种族隔离到美国最高法院只用了一代人的时间。

（16:53）
就像我跟大家说的，当时她比你聪明。正如金博士所说，给我们选举权，我们就会任命公正的法官。我们确实是。这是美国的承诺，在这里，变革是困难的，但却是必要的。

（17:21）
原谅我。

（17:23）
进步从来都不容易，但总是有可能的，在我们迈向更完美联邦的道路上，情况确实会变得更好。但在这个拐点上，我们知道在经济正义、公民权利、投票权和保护我们的民主方面还有很多工作要做，我还记得，我们的工作是救赎美国的灵魂。

（17:56）
听着，有人说我是个根深蒂固的乐观主义者。我管它叫爱尔兰式的。我们从未处于领先地位，总是被踩在脚下，但我们很乐观，就像金博士一样乐观。乡亲们，就像我说的，进步从来都不容易，但拯救国家的灵魂是绝对必要的。我怀疑我们中是否有人会想到，即使在金博士的时代，这个国家的制度结构可能会崩溃，就像你在巴西看到的，我们在世界其他地方看到的那样。

（18:53）
朋友们，我以今天看到的祝福来结束今天的演讲。

（19:00）
在椭圆形办公室，你们很多人都在那里，在我的办公室，你可以按照你想要的方式，在合理的范围内。当我坐在桌前，看着壁炉，就在左边，是金博士的半身像。它是故意放在那里的，因为他是我小时候的灵感来源。他知道我们该去哪。我跑步有三个原因。我说，我想恢复美国的灵魂，我想从下到上重建这个国家，我想让它团结起来。

（20:01）
在离他不远的地方，如果你看，向右四五十度左右，有另一尊雕像，另一尊罗莎·帕克斯的半身像。人们问我:“为什么?”我说，我把话说出来，她只是说，“我受够了。我已经受够了。”

（20:38）
各位，我经常想起金博士多年前问过我们的问题。我认为这很重要，你们都要记住它，我认为这很重要，国家要记住它。他说，“我们该何去何从?”这是引用。“我们该何去何从?”今天，我要对全国人民说的是，我们一起前进，一起前进。当我们选择民主而不是专制，一个受人爱戴的社区而不是混乱，当我们选择梦想的信徒，成为实干家，无所畏惧，始终保持信仰。我祖父住在宾夕法尼亚州的斯克兰顿，信奉爱尔兰天主教，每次我走出他的家，他的名字叫安布罗斯·芬尼根，他就会大喊:“乔伊，保持信仰。”我祖母说:“不，乔伊。传播它。 Spread the faith.” Now, I’m serious. This is a Catholic Rosary, I have on my wrist. One my son had on, the night he was dying. The point is, there’s hope, there’s always hope. We have to believe.

（21:59）
女士们先生们，在我看来，这就是金博士的人生道路。保持信仰的道路，这必须是我们的道路。各位，看在上帝的份上，这是美利坚合众国，美利坚合众国。没有什么超出我们的能力，没有什么超出我们的能力，只要我们下定决心。女士们先生们，我们是梦想家的土地，也是实干家的土地。没有什么超出我们的能力。

（22:31）
在福音歌曲中，金博士喜欢，据我所知，他总是说他喜欢。我们已经从起点走得太远了。没有人告诉我这条路会很容易走。我不相信他带我走了这么远，就为了离开我。他带我走了这么远，不是为了离开我。

（22:52）
我的美国同胞们，我不认为上帝把我们带到那么远的地方，让我们离开。我真的不知道。我发誓，愿我的美国同胞们，上帝保佑马丁·路德·金博士和他的家人，并以他最喜欢的一首赞美诗为基础，“宝贵的上帝，牵着我的手，穿过风暴，穿过黑夜，引领我走向光明。”

（23:17）
愿上帝保佑你们，让我们一起去寻找光明。我们可以做到。阿们。