乔·拜登将在白宫就最新通胀数字发表讲话。

通货膨胀已经下降。在过去的12个月里，该指数下降了6.5%。这比上个月的7.1%有所下降。从今年夏天的9.1%开始下降。通货膨胀率目前处于2021年10月以来的最低水平。当我们只看过去三个月的情况时，我们看到年化通货膨胀率降至1.8%。相比去年前三个月的11%多有所下降。因此，数据很清楚，尽管全球主要经济体的通货膨胀率很高，但美国的通货膨胀率逐月下降，给了家庭一些真正的喘息空间。主要原因是油价下跌。我的政府采取措施让石油进入市场，降低价格。 Now gas is down more than a $1.70 from its peak. That adds up to a typical family with two vehicles to a savings of $180 a month, every single month, that stays in their pockets instead of being spent at the pump.

（01:09）
食品通胀也在放缓。上个月，我们看到食品价格的涨幅是近两年来最小的，这主要是由于禽流感的爆发，它推高了美国的鸡蛋价格。不仅仅是汽油和食品价格。当我们看到经济学家所说的剔除能源和食品的核心通胀时，我们也看到了可喜的消息。核心通胀已降至一年来的最低水平。在过去的三个月里，核心通货膨胀率已从2022年初的6%以上降至年化3%。商品的成本实际上在下降，从电脑到二手车的价格也在下降。核心服务业的通货膨胀也在减缓。随着通货膨胀率的下降，工人的实得工资正在上升。根据通货膨胀调整后的工人工资现在比七个月前更高。 Wages for lower income and middle income workers have gone up even more.

（02:16）
这一切都让消费者得到了真正的休息，让家庭得到了真正的喘息空间，也进一步证明了我的经济计划正在奏效。你们都记得，大约两年前我上任时，美国经济处于低迷状态。数以百万计的人不是因为自己的过错而失去了工作。数百万保住工作的人发现工作时间和薪水都减少了。成千上万的小企业永久关闭了大门。人们伤得很重。这就是我们所继承的。大流行肆虐，经济摇摇欲坠。我们果断采取行动，制定了一项新战略，将经济从大流行的低迷中拯救出来。与此同时，我们为未来几十年更强大、更有弹性的经济奠定了基础，这将是一个自下而上、从中间向外发展的经济。 Now two years in, it is clearer than ever that my economic plan is actually working.

（03:14）
这是我们上周学到的。失业率是50年来最低的。我再说一遍。半个世纪以来最低的失业率。我任职的头两年是有记录以来就业增长最强劲的两年。我们创造了近1100万个就业机会，其中包括75万个制造业就业机会，这两年也是小企业创造就业机会最多的两年。今天，黑人和西班牙裔的失业率接近历史最低水平。黑人和西班牙裔工人的工资接近历史最低水平，残疾人的工资也是有史以来最低水平。我们看到美国家庭松了一口气。拥有医疗保险的美国人比历史上任何时候都多。 Fewer families are facing foreclosures today than before the pandemic, and we still have more work to do though, but we’re clearly moving in the right direction.

（04:15）
美国工人和家庭还有更多喘息的空间。从上周开始，从1月1日起，老年医疗保险的胰岛素供应上限为35美元。有些人每个月要支付数百美元购买胰岛素，但现在不需要了。从上周开始，如果大型制药公司涨价的速度超过通货膨胀，他们将面临巨额罚款。从上周开始，美国人在家中安装热泵或太阳能电池板等节能电器或购买电动汽车时可以获得税收抵免。这些都是我们去年通过的大法案的一部分。现在它们开始发挥作用，美国人开始在日常生活中感受到好处。但这还不是全部。我们看到对美国制造业的历史性投资变成了亚利桑那州、俄亥俄州、乔治亚州和纽约州的新工厂和新就业机会。自我担任总统以来，各公司已宣布在美国的制造业投资近3000亿美元。

（05:25）
我们不再像过去几十年那样输出就业机会，而是在创造就业机会和出口产品。创造就业机会，出口产品，这就是我们的理念。现在众议院选出了新的议长。我给他打了电话，向他表示祝贺，我已经准备好与他或国会的任何共和党人合作，为美国人民取得进步。但和许多美国人一样，我对众议院共和党人通过的第一项法案感到失望，因为它将帮助富人和大公司逃税，牺牲普通中产阶级纳税人的利益，并将使赤字增加1140亿美元。众议院共和党人提出的第一项法案就是在通货膨胀问题上进行竞选。他们没有说如果当选，他们的计划是让通货膨胀恶化。此外，众议院共和党人提出了另一项阻止行动的法案，该法案将有助于降低汽油价格，帮助消费者。最重要的是，众议院共和党人正准备就一项全国销售税法案进行投票。

（06:27）
全国销售税，这是个好主意。它将通过对从食品杂货到汽油等数千种日常用品征税来提高中产阶级的税收，同时为最富有的美国人减税。如果我没记错的话，他们的提议也会完全取消国税局。感觉很好，除了要交销售税。回家告诉你的妈妈们。他们一定会很兴奋的。来吧。这就是众议院共和党人开始新任期的方式吗?为亿万富翁减税，为工薪家庭增税，让通胀恶化?好吧，让我明确一点，如果这些法案中的任何一项送到我的办公桌上，我都会否决它们。我会断然否决。 I’m ready to work with Republicans. Not this kind of stuff. They tried to cut Social security and Medicare, which Americas have been paying into every paycheck since they’ve ever got their first paycheck. I’ll use my veto pen to stop that as well.

（07:25）
但如果共和党人想要共同努力找到真正的解决方案，降低通货膨胀，创造更多的就业机会，建立一个适合每个人的经济，我已经准备好了。让我用这个来结束。今天的通货膨胀数据是好消息，是关于我们经济的好消息。我们还有很多工作要做，但我们走在正确的道路上。我们看到全国各地都有亮点，都在发生着伟大的事情。道路和桥梁正在修建中。工厂纷纷上线。人们又开始工作了。家庭可以松一口气了。这就是为什么我可以诚实地说，你们以前听我说过，我是说从我的内心深处，我从来没有像今天这样对美国的未来如此乐观。 We just have to remember who in God’s name we are. You’ve heard me say it many times, this is the United States of America. There’s nothing, nothing beyond our capacity if we work together. So God bless you all and may God protect our troops. [inaudible 00:08:19].

机密材料放在你的克尔维特车旁边。你在想什么?

我很快就会有机会就这些问题发表演讲。但就像我这周早些时候说的，顺便说一句，我的克尔维特车在上锁的车库里，所以你不会坐在街上。但无论如何。

[听不清00:08:42]在上锁的车库里?

是的，还有我的克尔维特。但正如我本周早些时候说过的，人们知道我认真对待机密文件和机密材料。我还说过，我们将全面、彻底地配合司法部的审查。作为这一过程的一部分，我的律师审查了我担任副总统期间存放文件的其他地方，昨晚他们完成了审查。他们在我家和我的私人图书馆的存储区和文件柜里发现了少量标有机密标记的文件。拜登·佩恩中心就是这样做的。司法部立即得到通知，律师们安排司法部接收这些文件。我有信心，我们将看到这一切的展开。(听不清00:09:46)。非常感谢。 Good to see you.

第一夫人还好吗，先生?第一夫人怎么样了?

她做得很好。她在床上躺了很长时间，大概有五个小时，因为他们要做的是取出胎记，也就是去除他们认为可能是癌变的东西，然后他们要回去检查，看看到底是什么。但她做得很好。她的。我们今天早上吃了早餐。她正在恢复，她会痛一段时间，因为他们对她的眼睛做了手术。这就是其中一个的位置。但她癌症复发的几率为零到1%。感谢上帝，她做得很好。谢谢你的关心。 [inaudible 00:10:38].

好吧。总统发表了一份声明，主要是关于今天早上公布的强劲的经济报告，但是，当然，我们听到他回答了一个关于在总统的一些办公室里发现的文件的问题，这些文件是在他担任副总统之后，在他竞选美国总统的时候使用的。我们知道司法部长将在今天下午一点发表声明。不确定是关于什么的，但很明显我们会在1点的时候为您带来。总统说他正在配合当局的调查。我们来看看会发生什么。

所以我们请到了白宫的维佳，我们CBS新闻的高级白宫记者姜维佳，来详细谈谈这个问题。所以Weijia，总统似乎是想让我们知道他把他的Corvette保养得很好，车库里锁着，但这些新文件也是在那里发现的。

对，安妮·玛丽和弗拉德。总统想让美国公众知道，因为他一直在说，他非常认真地对待机密材料和机密信息。这就是为什么他说他的团队，他的律师，立即通知了司法部。这也引出了一个问题，为什么这些材料一开始会出现在他的车库里。他似乎就在那里暗示他们实际上在他的克尔维特里，他说那辆车锁在他锁着的车库里，暗示那是一个安全的空间。但当你谈论机密材料时，没有安全的空间，除非它在这里或在白宫的院子里，或者变成了国家档案馆。所以他有很多解释要做。

（12:39）
很明显，他已经准备好发表这个声明了。他读了一份书面声明。一些幕后细节，朋友们，总统的评论应该在10点左右开始，10点后不久，白宫委员会，你可以在这里看到，向公众和媒体发布了这份声明。在这段时间里，总统的出现越来越晚。大约晚了45分钟。我相信这是因为他在准备发表声明，因为他知道会有问题。现在，他没有回答任何问题，他只是宣读了这份声明，但是，他再次重申，他非常重视这一问题，他的团队正在与司法部合作，正如你提到的，弗拉德，今天下午晚些时候将举行新闻发布会。

很明显，Weijia，总统，今天早上他出现在镜头前的主要原因是要谈论最新出炉的经济数据。总统还说了什么?

嗯，这是一个机会，总统强调他所有的经济政策已经落实到位。他说这对经济来说是个好消息，但他再次敦促人们保持耐心，因为他说还有更多的工作要做。他还表示，他知道共和党人想要废除其中一些政策，他们想要削减社会保障和医疗保险就是一个例子。他还承诺，将否决摆在他办公桌上的任何试图这样做的法案。所以今天总统有机会说，现有的政策正在发挥作用，成本正在下降，特别是在天然气方面，他发誓要继续努力，进一步降低成本。

（14:41）
但有一件事他并不能真正控制，伙计们，那就是债务上限。这就是我们正在密切关注的，在国会山就债务上限的潜在摊牌，因为共和党人已经非常非常明确地表示，他们不想在他们的描述中提高债务水平，也不想让政府最大限度地刷爆他们的信用卡。因此，这将是拜登总统真正头疼的问题，因为白宫已经表示，他们不打算使用行政行动来做到这一点。所以这绝对是我们会密切关注的事情。

正如我们所知，韦嘉，凯文·麦卡锡做出了很多让步才获得议长一职。

这是正确的。

他们和一些更右倾的共和党人站在一起，这些人不喜欢政府花钱，他们不希望看到债务上限被提高。

这是正确的。

这是正确的。他们希望看到在那些花费数十亿美元的政策上大幅削减开支，这些政策是总统实施的遗留提案和政策。所以我认为我们将会看到一场非常非常丑陋的战斗。

蒋维嘉在白宫报道。非常感谢你，维佳。

不客气

当然，我们要稍微休息一下。我们将和哈维尔·大卫讨论最新的通货膨胀数字对美国经济意味着什么。这里是CBS新闻。