(00:00）
不!不!没有化石燃料。[相声00:00:10]。

拜登总统:(00:09）
我跟着一些高难度的表演，但我从来没有跟着这么高难度的表演，就像我在上面看的最后45分钟一样。我很荣幸在第九届美洲峰会上接待来自我们整个半球的各国领导人。此时此刻，我们需要更多的合作、共同的目标和变革性的想法，这是前所未有的迫切需要。我还要欢迎来自民间社会、私营部门、国际机构的所有代表，特别是来自美洲各地参加这次峰会的年轻人。民主是我们地区的标志。我们在第三次美洲首脑会议上产生的美洲间民主宪章体现了我们作为一个地区对民主的独特承诺。它肯定了整个美洲人民享有民主的权利，以及我们作为政府促进和捍卫民主的义务。今天，在民主在世界各地受到攻击的时刻，我们再次聚会，让我们再次团结起来，重申我们的信念:民主不仅是美国历史的特征，也是美国未来的重要组成部分。

拜登总统:(01:35）
各位，很明显，我们的地区很大，很多样化。我们并不总是在所有问题上意见一致，但因为我们是民主国家，我们通过相互尊重和对话解决分歧。在这次峰会上，我们有机会就一些大胆的想法、雄心勃勃的行动聚集在一起，并向我们的人民展示民主带来具体利益、让每个人的生活更美好的惊人力量。每一个人。这不再是我们该怎么做的问题了?美国将为美洲做些什么?问题是，作为能力各异、但平等和相互尊重的真正伙伴，我们能够共同努力取得什么成就。承认我们各自的主权和共同的责任。2019冠状病毒病大流行对我们地区的打击尤其严重。虽然我们只占全球人口的12%，但我们报告的全球大流行相关死亡人数超过40%。 It’s an enormous tragedy that has left too many families grief stricken. An ensuing economic crisis triggered by the pandemic ravaged economies throughout the hemisphere, wiping out much of the hard earned progress we had made.

拜登总统:(03:07）
仅在大流行的第一年，就有2 200万人陷入贫困。不平等现象继续加剧。普京对乌克兰发动了残酷而无端的战争，加大了俄罗斯家庭入不敷出的难度，加剧了全球的煽动性压力。所有这些因素都导致我们整个半球的移民潮急剧增加，太多的人感到他们没有选择来养活自己和家人。这些挑战影响着我们所有人。我们所有国家都有责任加快步伐，缓解人们今天所感受到的压力。在这次峰会召开前的几个月里，各国为应对这些挑战作出了有意义和具体的承诺。美国也在努力尽自己的一份力。昨天，我们启动了“城市前进倡议”(Cities Forward Initiative)，认可市长和地方政府的关键作用，以及他们在为当地人民提供服务方面发挥的作用。我们将于2023年在丹佛举办首届美洲城市召唤大会。

拜登总统:(04:28）
今天早些时候，我们宣布成立一个新的美国卫生公司，在未来五年内在该地区培训5万名公共卫生和医疗专业人员，以帮助加强我们在整个西半球的卫生系统。在接下来的几天里，我们将推出另一项与你们许多国家合作的新举措。它包括美国和加勒比地区应对气候危机的伙伴关系，哈里斯副总统将代表我国领导这一伙伴关系。美国、阿根廷、巴西、加拿大、智利和墨西哥这些西半球最大的粮食出口国之间的合作，增加用于出口的粮食产量，同时增加用于运输的化肥产量。

拜登总统:(05:18）
我们的领导人，我们所有人，在讨论如何更好地锁定美国正在用于加强公民安全的5亿多美元。与合作伙伴合作，打击跨国犯罪组织，追捕贩毒分子并缴获枪支，推进反腐败工作，加强法治。今晚我要宣布一个新的经济伙伴关系。这些法案涉及我们在该地区所做的所有工作，并将指导我们今后的参与。我们称之为美国经济繁荣伙伴关系。它所基于的核心价值观，正是本届政府为我们强劲的经济复苏和增强美国长期的经济竞争力所带来的核心价值观。首先，美国的伙伴关系将帮助经济体从下往上、从中间向外发展，而不是自上而下。什么是真的。在美国是正确的，在每个国家也是正确的。涓滴经济学不起作用。

拜登总统:(06:31）
但当我们投资于加强工人和中产阶级的力量时，穷人就有了上升的阶梯，而那些处于顶端的人也过得很好。只有这样，我们才能增加机会，减少持久的不平等。我们需要打破这样的恶性循环，即边缘社区受灾害打击最大，但用于从危机中恢复和准备下一次危机的资源最少。我们必须共同投资，确保我们的贸易是可持续的、负责任的，建立更有弹性、更安全、更可持续的供应链。通过与拥有共同价值观的亲密朋友合作，我们可以确保我们在为本地区人民创造经济机会的同时，不会受到意外冲击的影响。第二，美国的伙伴关系将促进创新，帮助各国政府为本国人民服务。世界各地的人们都希望他们的政府能给予他们一点点喘息的空间，为他们提供收入体面的工作机会，教育他们的孩子，使他们能够发挥自己的才能，使社区更安全，让家庭在家中感到安全，让个人知道他们的权利将得到尊重。

拜登总统:(08:05）
这意味着引导投资帮助政府履行这些责任，包括使多边开发银行现代化，以更好地应对当前和未来的挑战。例如，本地区许多国家总体上实现了繁荣，这加大了它们获得发展贷款的难度，但它们仍在与严重的不平等作斗争。我提议对美洲开发银行集团进行根本性改革。美国准备将我们的新资本投入世行的私营部门贷款部门IDP Investment，以帮助利用该地区重要的私人资本流动，特别是流向数字连接、可再生能源和健康领域的初创企业。第三，美国伙伴关系将以我们在美国工作的同样心态来应对气候危机。当我听到气候时，我想到的是工作。高薪、高质量的工作将有助于加快我们向未来绿色经济的过渡，并释放可持续增长。开发和部署清洁能源的工作。经济脱碳的就业机会。保护我们半球生物多样性的工作。 Jobs provide dignity of being able to feed your family, give your children a better life and envision a future of possibilities.

拜登总统:(09:44）
这就是这一切的意义。回应我们共同的基本人类欲望尊严，安全，保障。当一个地方缺少这些基本要素时，人们就会孤注一掷地决定到其他地方去寻找它们。因此，本周五我们还将共同发布《洛杉矶宣言》，这是一项开创性的综合新方法，旨在管理整个半球的移民问题并分担责任。该宣言表明双方承诺投资于区域解决方案，以加强稳定，增加在该地区安全有序移民的机会，并打击以绝望人群为牺牲品的犯罪和人口贩运活动。

拜登总统:(10:39）
安全有序的移民对包括美国在内的所有国家的经济都有好处。它可以成为可持续增长的催化剂。但所有非法移民都是不能接受的。我们将加强边境执法，包括与我们的地区伙伴采取创新、协调的行动。自28年前美国主办第一届美洲峰会以来，我们共同走过了漫长的道路。但是，人们所熟知的迈阿密精神，即定义了第一次峰会的希望感和新的可能性，对于迎接今天的挑战和释放存在于美洲西半球的令人难以置信的潜力仍然至关重要。西半球没有理由不安全、繁荣和民主。从加拿大最北部一直延伸到智利最南端。在我们自己的半球，我们拥有所有我们需要的工具。我们的员工充满活力和创新精神。 Our nations are committed to working in partnership. And our regions forever knit together by the close bonds of family and enduring friendship.

拜登总统:(11:53）
正如你们刚才所听到的，我们在洛杉矶看到，这座城市从成立之初就受到了影响，几十年来，我们各国人民作出了丰富多样的贡献，使这座城市变得更加强大。它被写在壁画上，市场上，城市中纵横交错的大道上。见证了美国人民的历史、斗争和不屈不挠的精神。这座城市证明了我们之间的联系，以及我们共同取得伟大成就的能力。所以今晚，让我们享受一个美妙的庆祝。让我们怀着新的目标和新的伙伴关系离开这里。明天，让我们开始建设这个地区应有的未来。谢谢大家。欢迎，欢迎，欢迎。

提问者3:(12:47）
这个国家拥有全球最高的人均[听不清00:13:10]。哪个国家?圣·露西亚。