发言人2:(01:14）
这位来自佛蒙特州的参议员，桑德斯本人和其他人提出了一项编号为972的修正案，以取代编号为891的修正案。在标题的末尾添加以下内容，副标题M，增加联邦最低工资。

伯尼•桑德斯:(01:29）
让我们来读一下整个修正案，我请求大家一致同意放弃对修正案的阅读。

演讲者1:(01:37）
有异议吗?没有异议。

伯尼•桑德斯:(01:42）
主席女士，我今天站起来提出一项修正案，将联邦最低工资在五年内从每小时7.25美分的饥饿工资提高到每小时15美元。我想你知道，国会自2007年以来从未提高过最低工资。其结果是，我国一半的人现在过着挨饿挨饿的生活事实上，为了照顾家人，任何人都在为太低的工资工作。因此，在我看来，一次又一次的民意调查中，一个又一个州的美国人民都明白，我们必须将最低工资提高到每小时15美元的生活工资。我打算尽我所能做到这一点。我将为此而努力但在我开始发言之前，让我先解释一下，为什么我们今天辩论的和解法案，美国救助计划，是如此重要，它必须通过，而且必须尽快通过。

伯尼•桑德斯:(03:15）
在我看来，这项立法对工薪家庭来说是最重要、最重要的立法，国会已经辩论了几十年。为什么呢?答案是，我想所有美国人都知道，过去的一年，我们从很多方面都经历了，这是我们一生中最糟糕的一年。这就是它一直以来的样子。我们国家的工薪家庭今天正遭受着自大萧条以来从未遭受过的伤害，他们希望政府能倾听他们的痛苦，并伸出援手。这个要求并不过分。现在，在这个国家的很多人，据估计大约有30%到40%的美国人已经放弃了民主。他们正在走向独裁主义。他们受伤了，他们的孩子受伤了，他们的父母也受伤了。他们指望华盛顿在他们的民主社会中提供帮助，但他们看不到华盛顿的回应。

伯尼•桑德斯:(有机会）
年复一年，他们看到的是让非常非常富有的人变得更加富有的政策，这些政策使得盈利的大公司不用交一分钱的税。但对他们来说，他们面临着驱逐，他们面临着饥饿。他们没有医疗保障他们供不起孩子上大学。他们在问，“在华盛顿有人关心他们的生活吗?”所以今天意义深远的是我们是否站在这个国家的工人阶级一边。我们会说，“是的，我们生活在一个民主社会。我们理解你正在经历的事情，我们会尽可能积极地应对你的痛苦，改善你的生活。”所以这不仅仅是一项医疗法案，它是。这不仅仅是一项经济法案。 Not just an educational bill, it is. Perhaps more than that, this is a bill which will answer a profound question. Are we living in a democratic society, where the US Congress will respond to the needs of working families, rather than just the wealthy and large corporations and their lobbyists? That’s what today is about.

伯尼•桑德斯:(06:16）
它正在应对大流行病。它与经济有关。它涉及到教育，还有很多其他方面。但最重要的是，它处理的问题是我们是否听到了外面的痛苦，我们是否在对它做出反应。众所周知，去年有50多万美国人死于COVID，还有数百万人患病。难以置信。令人难以置信的是，我们在这场可怕的大流行病中所经历的一切。新冠肺炎不仅造成了大规模的死亡和疾病，还导致了我们从未经历过的社会隔离。这意味着在全国各地，都有老年人，在他们的家里。他们无法和孙辈、自己的孩子、朋友交流。 You got young people who want to go to school, want to socialize, want to date, want to do things that young people do, and they can’t do it, and have been unable to do that for the last year. And that has resulted in a very sharp increase in mental illness in this country. Something, by the way that this legislation also deals with.

伯尼•桑德斯:(07:36）
许多美国人，无论年轻人、老年人还是中年人，现在都面临着抑郁、焦虑症、上瘾、上瘾的增长，甚至自杀意念。因此，今年对我们国家乃至全世界的人们来说都是糟糕的一年。但去年不仅是糟糕的公共卫生危机…

伯尼•桑德斯:(08:03）
……这一年不仅是一场公共卫生危机，而且是如此严重，众所周知，这场流行病导致了可怕的经济衰退，导致数百万美国人失去工作和收入，并导致该国四分之一的小企业倒闭。只是一个难以置信的数字。去美国的任何一个城镇，你都会看到他们的主要街道现在被关闭了。繁荣的企业不再存在。

伯尼•桑德斯:(08:37）
现在这个国家的实际失业率超过了10%。此外，无数美国人面临被驱逐的威胁。我们暂停驱逐，这是正确的，但总有一天会结束。人们在说，“我欠了5000美元，8000美元。当暂停期结束时，我会怎么样？我将如何支付我的租金？我将成为已经露宿街头的50万人中的一员吗？”

伯尼•桑德斯:(09:12）
还有数百万……我们在佛蒙特州看到过，我知道你可能在明尼苏达州也看到过。它遍布这个国家。人们在车里排队吃饭。这是我们中没有人梦想过的。就在我自己的社区，佛蒙特州伯灵顿，数百人排队在车里吃东西，他们中的许多人在一百万年内从未梦想过他们会处于这样的地位。今天，美国的饥饿程度达到了几十年来的最高水平。

伯尼•桑德斯:(09:42）
除此之外，我们正处于一场大流行之中。人们害怕感染新冠病毒，但由于我们功能失调的医疗体系，在流感大流行期间，我们有9000多万人没有保险或保险不足。

伯尼•桑德斯:(10：03）
但我们担心的不仅仅是公共卫生危机。我们要担心的不仅仅是经济的崩溃。这是发生在我们年轻人身上的事情，因为疫情对我们的教育体系造成了巨大的破坏，从儿童保育到研究生院。我们的大多数年轻人已经看到他们的教育中断了，并思考这意味着什么。很有可能，美国数百所在疫情前苦苦挣扎的大学将不复存在。

伯尼•桑德斯:(星期日晚上）
公共健康危机，50万人死亡，经济危机，10%的实际失业率，小企业倒闭，还有教育危机。与此同时，值得注意的是，并不是这个国家的每个人都在遭受伤害。我们在巨大的收入和财富不平等中看到的是，事实上，非常、非常富有的人和其他人之间的差距正在扩大。令人难以置信的是，在这场大流行期间，美国超过650位亿万富翁的财富增加了超过1万亿美元。美国最富有的50,50人现在拥有的财富超过了美国社会底层的一半人，约1.6亿人。

伯尼•桑德斯:(11:43）
所以这里的底线很简单。在这个前所未有的危机时刻，美国参议院必须对全国工人家庭的痛苦作出反应，我们必须以前所未有的方式作出反应，这就是这项立法的意义所在。

伯尼•桑德斯:(12:08）
现在，总统女士，我想就这个法案中的一些内容说几句。这是一份600页的法案，我不会再看一遍。我想我们的职员昨晚已经读得够有趣了，但我还是想总结一下其中的一些内容。

伯尼•桑德斯:(12：34）
最重要的是，美国人民想要的是恢复正常生活。他们想让孩子上学。他们想去工作。他们希望自己的企业开业。美国救援计划所做的是让我们能够积极地消灭这一流行病，让美国人民能够重返工作岗位和学校。它将建立一个国家应急计划，生产我们所需要的数量的疫苗，并尽快将它们投入我们的人民的怀抱。显然，我们正在这方面取得进展。越来越多的人正在接种疫苗，但我们还有很多工作要做，这项立法将使我们能够做到这一点。

伯尼•桑德斯:(13:23）
主席女士，在我们有这么多人受到伤害的时候，这项立法将允许我们向这个国家的每一个工人阶级及其子女提供1400美元的直接付款，这是我们上个月提供的600美元的基础。所以，如果你是一个收入不到15万美元的四口之家，或者是一个收入不到75000美元的个人，你将得到1400美元的支票。对于一家四口来说，那是5600美元。

伯尼•桑德斯:(14：05）
虽然我知道有很多的钱,你知道,5600美元,不是那么多,但对于一个家庭,在现在,付不起房租,不能养活自己的孩子,这5600美元的四口之家之间的区别可能就是绝望和尊严。此外，在我们有如此多的人失业的时候，这项预算协调法案将为1000多万美国人提供每周400美元的补充失业救济金，直到8月底。如果你现在失业了，你担心，你的失业支票是你唯一的收入来源，你担心它会停止，好吧，它没有。这项立法将继续检查到8月底。这项立法知道我们在美国有一个儿童保育危机，我们提供资源为87.5万儿童提供保育。

伯尼•桑德斯:(15：13）
总统女士，非常重要的一点是，我们对此谈论得还不够多，目前我们经济的一个绝对耻辱就是美国的儿童贫困水平，这是世界上主要国家中最高的。这项立法对于减少儿童贫困将大有帮助。一些研究表明，我们将通过将儿童税收抵免从2000美元扩大到3000美元，以及对6岁以下儿童的3600美元，将其削减一半。所以，换句话说，我们要把这个国家的儿童贫困减少一半。

伯尼•桑德斯:(15:55）
这项立法显然是针对这么多面临饥饿的人民的恐惧。我们投入了大量的资金

伯尼•桑德斯:(16:03）
我们面临饥饿的人民我们为工薪家庭，儿童，残疾人和老人的营养援助投入了大量资金。这项立法将为数百万面临被驱逐和丧失抵押品赎回权危险的租户和房主提供租金减免、公用事业援助和抵押贷款援助。这项立法将保护数百万工人的养老金，他们面临着退休福利减少65%的危险。

伯尼•桑德斯:(16：41）
总统女士，这一价值1.9万亿美元的COVID - 19紧急救援计划不仅是道义上的正确选择，也是绝大多数美国人民希望我们这么做的。美国人民不希望我们给亿万富翁减税。美国人民不希望，就像共和党人努力做的那样，把3000万人从《平价医疗法案》(Affordable Care Act)中赶出去，美国人民不希望那样，但这就是共和党人试图在和解下做的事情。我们有不同的想法。对，我们要用和解，只需要51票。我们将利用它，不是为富人减税，不是让人们放弃医疗保健，而是为全国各地的工人阶级提供所需的帮助。

伯尼•桑德斯:(17：39）
主席女士，正如我刚才所说，我今天提出立法和修正案，将最低工资提高至每小时15美元。我认为，由于议员作出了一个不幸的错误决定，这项和解法案没有将最低工资提高到每小时15美元。在我看来，这是应该的，而且我认为这位议员大错特错了，但更重要的是，我们允许一名为参议院工作的未经选举的工作人员，而不是由任何人选出的，来决定3000万美国人是否加薪，这是一个荒谬的过程。我不在乎国会议员如何统治，没有一个国会议员应该拥有这种权力。如果这里的人想投票反对提高最低工资，他们有这个权利。我想投赞成票，我希望你投，你有这个权利。但我们不应该将这一责任推卸给那些未经选举产生的工作人员。那是错误的。

伯尼•桑德斯:(18：49）
修正案,我今天提供,最低工资提高到15美元一小时由多数党领袖共同舒默,我感谢他的大力支持,参议员帕蒂·默里,谁是劳动卫生教育委员会主席,参议员罗恩,财政委员会的主席,和许多其他人。事实上，这项修正案在许多方面与我起草的由38名参议员共同发起的法案相似。让我们不要忘记，这项立法是在众议院通过的。我要感谢我在众议院进步核心小组的朋友和同事，感谢他们在这个问题上的卓越领导。

伯尼•桑德斯:(19：38）
这项修正案得到了大约300个国家组织的支持，包括劳联-产联和我国几乎所有主要工会。我要特别感谢SEIU，美国最伟大的工会之一，多年来一直领导着这场争取15年的斗争，在麦当劳和汉堡王工作的人们举行了罢工，他们说：“不，我们不能靠10美元一小时，11美元一小时，我要感谢SEIU。

伯尼•桑德斯:(20:08）
因为这项立法将全面帮助所有工人，但它将大大帮助不幸被迫从事低收入工作的妇女，比一般人口、比男子更多，而且它将不成比例地帮助被迫从事低收入工作的非裔美国人和拉丁美洲人，这项立法不仅得到了300个组织的支持，而且还得到了诸如公民权利和人权领袖会议等组织的支持。他们明白，如果我们要提高非裔美国人的生活水平，就必须提高最低工资。它得到了全国妇女组织的支持，因为提高最低工资在很大程度上也是一个妇女问题。不完全是。相信我，有很多男人每小时工作9、10、11美元，但对女性的影响更大。它得到了Unidos和其他拉丁美洲组织的支持，得到了美国大学妇女协会、移民妇女不可分割正义组织、全国家政工人联盟和全国妇女法律中心的支持。这是一个简单的事实。也就是说，在这个世界历史上最富裕的国家，我们不能再容忍数以百万计的工人因为挨饿而无法养活家人。这不是我说的，虽然我确实说了，但这是美国总统做的，他非常非常强烈地支持将最低工资提高到每小时15美元。我感谢他的支持。

伯尼•桑德斯:(22：02）
你知道，当我们看经济的时候，人们看股票市场，他们看很多指数，但是在一天结束的时候，我们必须问自己，在普通人的生活中发生了什么。让我无法接受的是，我们有一半的人靠薪水过活，而数百万的人试图靠每小时9美元、10美元、11美元过活。你知道吗?你不能这么做。你不能在佛蒙特州这样做，也不能在加州这样做。你不能在明尼苏达州这样做。你不能这么做。我们的工作是确保我们的经济惠及所有人，而不是少数人。为了做到这一点，我们必须将最低工资提高到每小时15美元。

伯尼•桑德斯:(22:46）
坦白地说，国会自2007年以来就没有通过提高最低工资的法案，这是可耻的。想想从那时起发生的所有事情，但国会自2007年以来就没有提高过最低工资。而事实是，自1968年以来，最低工资已经失去了超过30%的购买力。现在的最低工资比过去低得多。当我们提高最低工资标准时，总统女士，我们将给3200多万美国人带来急需的加薪。让我们弄清楚。将最低工资提高到每小时15美元是一个非常受欢迎的想法。自1998年以来，在一次又一次的民意调查中，超过60%的美国人支持提高最低工资。这真是太神奇了。我这里有几个朋友很紧张。 “Oh my goodness, how radical can it be? Should we raise the minimum wage? Oh my God. I’m scared of the American Restaurant Association.” Well, since 19-

伯尼•桑德斯:(24:03）
美国餐饮协会嗯，自1998年以来，每当一个州在投票中提出提高最低工资的倡议时，它都会在保守派州和进步派州中获胜。把它放在选票上，它就赢了。举个例子，就在去年11月的大选中，乔·拜登在佛罗里达州失利。唐纳德·特朗普以3个百分点的优势赢得了佛罗里达州。但在同一场选举中，佛罗里达州的人民，我要对两位来自佛罗里达州的参议员说，61%的佛罗里达州人民投票赞成将最低工资提高到每小时15美元。佛罗里达州投票支持唐纳德·特朗普，并投票将最低工资提高到每小时15美元。这些年来，有8个州，8个州和40多个城市，已经通过法律将最低工资提高到每小时15美元。这不是一个激进的想法。正如你们所知，就在几天前，众议院做了正确的事情，投票将最低工资提高到15美元。

伯尼•桑德斯:(25:11）
这不是一个激进的想法。人们想要它。各州已经这样做了。众议院已经这样做了。现在轮到我们做美国人民想做的事了。在过去的几天里，我听到我的同事们对我们修正案的一部分表示担忧，那就是提高小费工资的条款，我希望大家都能听到。男女服务员和所有拿小费的人的小费工资现在是每小时2.13美元。不，你没有听错。2.13美元一个小时。这是侍应生、理发师、发型师、停车场服务员等人的联邦最低工资。 And that tip minimum wage has not been raised since 1991, 30 years ago. You think maybe it’s time to raise the tip wage from $2.13 cents an hour, passed 30 years ago? I think so.

伯尼•桑德斯:(26:19）
这项立法的提议将在七年内将小费工资从每小时2.13提高到14.95。现在，一次又一次，我们的立法被歪曲了。人们说，“哦，你明天要把最低工资提高到每小时15美元。”不，我们不是。小费工资要花七年。不管是好是坏，就是这样。现在，美国国家餐馆协会，一个非常强大的游说组织，已经向国会议员建议，这项立法受到餐馆工人的反对，将会损害他们的利益。这不是真的。一个代表服务业员工的组织“公平工资”(Fair Wage)刚刚向白宫递交了一份请愿书，请愿书中有14万名服务业员工的签名，要求他们获得与本州其他所有员工相同的最低工资。对服务人员和非服务人员的调查也支持这样一个现实，即美国人希望我们的服务员和其他服务人员获得公平的最低工资。 Now, I have heard from some people that those people are working in the service industry are doing really well, and they don’t want an increase in the federal minimum wage. The tips that they are receiving are covering all of their needs. Leave well enough alone, they say. Well, today, 70% of tip workers are women who suffer from three times the poverty rate of the rest of the US workforce. They are not doing so well. They use food stamps at double the rate of the general workforce and suffer, by the way, from the highest rates of sexual harassment of any industry, because they must tolerate inappropriate customer behavior to get the incomes that they need. Further, and this is important and I want all of my colleagues to hear this, the idea of moving tip wages to the same level as the overall minimum wage is not a radical idea.

伯尼•桑德斯:(28:31）
这是一个又一个州的事。它已经存在于我国的七个州，包括加利福尼亚州、俄勒冈州、华盛顿州、内华达州、蒙大拿州、阿拉斯加和明尼苏达州。我应该指出，所有这些州在废除tip最低工资后都经历了小企业和餐馆数量的增长。你猜怎么着？这些州的服务员收到的小费更多，而不是更少。让我们明确一点，这场流行病让男女服务员的处境更加糟糕。因此，现在，主席女士，我们绝对有必要将最低工资提高到我们所有工人的生活工资，我们也必须提高小费工资，这已经是美国七个州的法律。我看到了来自加利福尼亚州的参议员帕迪拉先生，我们很高兴他能加入我们。他的州一直是这个国家提高最低工资的领导者之一，我愿意请他发言。