格雷斯：(00:17)
你好,迈阿密。大家都好吗?我叫格蕾丝[妮莉00:00:27]。我出生在牙买加的金斯敦，10岁时移居美国。我在1989年来到南佛罗里达，作为一名护士在这个社区服务了20多年，我为此感到自豪。我成为一名护士，因为我想帮助人们，做出改变。我爱我的工作。我爱我的同事，我爱这个社区。

格雷斯：(00:57)
但当COVID-19袭击南佛罗里达时，它对我们的打击非常严重。迈阿密成为了这种病毒的中心，这对我们的病人来说非常困难，但对我的同事和其他医护人员来说也非常困难。这是压力。我们每天必须佩戴个人防护装备超过12个小时，我们中的许多人担心我们会把我们所爱的人置于危险之中。我要照顾我年迈的母亲，在南佛罗里达生活变得非常艰难。我有三个月没见过我妈妈，因为我害怕我会感染上新冠病毒，然后不知怎么的让她也感染上。如果拜登当选总统，我就不用再担心这个问题了。乔将为总统树立正确的榜样。他将遵循科学，他将实施一项全国计划来控制这种病毒。

格雷斯：(02:13)
在医疗行业工作，我亲眼目睹了真正的领导力如何改变人们的生活。在《合理医疗费用法案》成为法律后，对许多来我们医院的家庭来说，这就像黑夜和白天一样。我认为这次选举的选择再清楚不过了。我们已经看到乔·拜登在医疗保健方面的记录。我们看到他处理了一个又一个危机。相比之下，现在白宫里的这个人，在每一个指标上都绝对让我们的社区失望。

格雷斯：(02:54)
我们必须出去投票，南佛罗里达。如果你有邮件投票，我需要你把它寄过来。如果你在选举日投票，制定一个计划。你的投票地点在哪里?你在哪里投票?你将如何到达那里?你将带谁一起去?我们有机会在每个对我们重要的问题上改变这个国家的方向。权力在于我们的投票，没有人比我们的下一任议长更能证明这一点。奥巴马医改挽救了很多人的生命。也许在迈阿密比在其他任何地方都要多。

格雷斯：(03：46)
迈阿密，让我们在南佛罗里达州热烈欢迎这位给我们带来希望、拥有三分球的人，他将帮助美国第44任总统巴拉克·奥巴马（Barack Obama）为乔和卡马拉（Joe and Kamala）赢得佛罗里达州。

奥巴马:(04：08)
嘿。我回来了[听不清00:04:26]。谢谢你！谢谢你,伙计。大家能给格蕾丝热烈的掌声吗?这是奇妙的。我告诉你，我喜欢护士。嘿,你。我想我们都有过亲人生病的经历。我记得萨莎四个月大的时候，她突然发烧，哭了起来，当时是半夜。 We called the pediatrician. He said, “Look, get her to the emergency room.” It turned out that she had meningitis, which for little babies is really a tough thing. We saw doctors and I was starting to tear up because my baby, I didn’t know what was going on.

奥巴马:(05：23)
是护士们让我和米歇尔保持稳定，照顾萨沙，照顾她们。每次见到医护人员，我都心怀感激，因为我们每个人在生命的某个时刻都需要他们的帮助。正是因为他们的牺牲和辛勤的工作，我们的家庭才得以安心。

奥巴马:(05:53)
喂?这是工作吗?这说明你们需要给格蕾丝热烈的掌声。我也爱你。迈阿密，这就是我回来的原因。几天前我还在这里，但后来我意识到还有一些人我们需要投票。我只给你一个词，明天。经过四年的失败和分裂，我们有能力改变美国。明天，你们就可以终结那些仅仅为了赢得选举而试图将我们分离、试图兜售阴谋论和恐惧的政治，而我们需要的是能力和希望。明天是我们一生中最重要的选举。 I’ve been involved in some pretty important elections, like mine, but this one’s more important. Tomorrow, right here in South Florida, you can deliver the change that we need. But it’s going to take every single one of us.

奥巴马:(07:14)
正如格蕾丝所说，如果你还没有放弃你的选票，不要再等了。把它关掉。如果你已经投票了，那么你需要让你的朋友和家人去投票。如果你想知道在哪里，可以登录iowavote.com。帮助他们制定投票计划。弗罗里达，你为我做了两次，现在我请求你为我们所有人做一次，选举乔·拜登和卡玛拉·哈里斯为下一任美国总统和副总统。

奥巴马:(07:59)
现在,倾听。我周末和乔一起参加了竞选。感觉就像回到了过去。我迫不及待地想看到他回到白宫，因为八年来，每当我面临重大决定时，他是最后一个离开房间的人，他让我成为了一个更好的总统。他的性格和经验可以让我们的国家变得更好。他和卡玛拉参加战斗，不是为了他们自己，而是为了我们每一个人。我们现在还不能这么说总统。我从没想过唐纳德·特朗普会认同我的观点或接受我的所有政策，但为了这个国家，我希望他能认真对待这份工作。他会投入工作，但他没有。他没有表现出任何兴趣来认真对待总统的工作，也没有表现出任何兴趣来帮助他的朋友和自己以外的任何人，也没有表现出任何兴趣来对待总统的工作，而不仅仅是一场他可以用来吸引自己注意力的真人秀。

奥巴马:(09:07)
我们其余的人不得不承受这些后果格蕾丝谈到了这些后果，23万美国人死亡。超过10万家小企业倒闭。佛罗里达失去了50万份工作他的幕僚长，承认了我们一直都知道的事情。几天前他被引用过。他说:“我们无法控制疫情。”这是一个报价。我们注意到。

奥巴马:(09:43)
美国刚刚经历了新病例最严重的一周。特朗普的结案陈词是什么?昨晚，这是他COVID传播者之旅的最后一晚，他是一个超级传播者。他只是四处走动，因为对他来说，没有什么比让他感觉良好的人群更重要，而不是试图保护美国人民的安全。昨晚，他告诉他的支持者，“不要告诉任何人，但我会在选举后解雇福奇博士。”不要嘘。投票。你知道的。

奥巴马:(10：22)
万一你担心他对新冠病毒太认真了，现在我们发现他的意图是从政府中除掉一位世界领先的传染病专家，但有一个人一直在认真对待它，他一直没有注意到。他一直在听那个家伙说，显然他认为注射漂白剂可能是个好主意，但不是真正的传染病专家。他们想把那些了解…

奥巴马:(11：03)
[听不见的00:11:00]，以及了解这种疾病的医生和[听不见的00:11:05]不知道自己在做什么的人或维护人员。本质上，当涉及到新冠病毒时，他们的结论是你什么也没看到。但这是最后一次机会，这是他最后一次解释为什么我们应该再给他四年的机会，你听到他说的是他的就职人群比我的少。四年后，这就是他仍然担心的。让它去吧。他对人群规模的痴迷是什么？他没有更好的担心吗？他小时候没有人来参加他的生日聚会吗？

奥巴马:(11：48)
这就是乔和唐纳德·特朗普的区别这就是区别。乔关心你，关心你的安危。特朗普关心的是满足他的自我。我理解总统想要把他继承的经济全部归功于自己，但对他忽视的流行病没有任何指责，但工作不是这样做的。在电视前发推特并不能解决问题。瞎编也不会让事情变得更好。你得有个计划。你得努力工作。

奥巴马:(12：23)
除了完成任务的经验外，乔·拜登还制定了具体的计划和政策，将我们对一个更美好、更公平、更强大的国家的愿景变为现实。他认真对待这场流行病。他知道这对不能见面、不能拥抱的祖父母和孙子孙女有多大伤害。他不会搞砸测试。他是他不会说科学家是白痴，不会让人们处于危险之中，也不会像他几天前所做的那样，指责像格雷斯这样的医学专业人士在经历了这场大流行之后试图从中获利。荒谬。可耻。来吧。乔将通过一项计划来控制这场大流行，为每个美国人免费提供检测和疫苗，以及确保像格雷格这样的一线英雄永远不必向其他国家索要他们所需的设备。他的计划将保证受疫情影响的工人和家长享有带薪病假，并确保维系我们社区、雇用数百万美国人的小企业能够安全地重新开业。

奥巴马:(13:29)
唐纳德·特朗普(Donald Trump)喜欢宣称是他打造了这个经济。在奥巴马/拜登政府的最后三年里，美国比他的前三年多创造了150万个就业机会，而且那是在他可以把责任归咎于疫情之前。我们创造了美国历史上持续时间最长的就业增长。他因应对疫情不力而造成的经济损失意味着，他将成为自大萧条(Great Depression)以来唯一一位真正失去工作的总统。

奥巴马:(14：03)
他谈到了黑人失业问题，说他是自亚伯拉罕·林肯以来对黑人最好的总统。真的吗?(听不清00:03:10)。他的女婿说，“黑人必须想要成功。这就是问题所在。”这是问题吗?真的吗?300年的历史不是问题。

奥巴马:(14:23)
听着，在经济方面，10年前的大衰退期间，黑人失业率几乎达到17%。通过努力工作，我和乔在我们卸任时将失业率降到了7.8%，而且还在继续下降，不是因为小特做了什么。今年，佛罗里达州的失业率又飙升至17%。

奥巴马:(14:44)
他在马阿拉歌的朋友们可能比四年前过得更好了因为他给他们提供了大规模的减税，但在佛罗里达的普通家庭，他们没有看到这一点。现在，他不会为数百万无力支付房租、无力偿还学生贷款、或因疫情而无法维持生计的家庭提供救助。

奥巴马:(15：08)
乔·拜登明白，强大经济的关键不是为亿万富翁减税，而是提高美国的就业前景，让每个人都有成功的机会。这就是乔得到的，一个创造1000万个良好的清洁能源工作岗位的计划，以保护佛罗里达州免受气候变化的影响，确保环境正义。他将通过取消特朗普对亿万富翁的减税来支付这些计划。

奥巴马:(15：37)
乔不仅仅是想回到过去。他认为这是一个机会早该经济的变化,所以每个人的生活有点容易,不管是服务员想自己抚养自己的孩子,或学生试图找出如何支付下个学期的课程,或担心失业的工人转变,或者是一位癌症幸存者，她担心自己先前存在的健康保护措施被取消。

奥巴马:(16：05)
弗罗里达，我想跟你谈谈医疗保险的事因为也许格蕾丝说的话，你们没听到。我想提醒你们一下。共和党人喜欢在选举前说他们会保护你的既存状况。你知道吗?乔和我在10年前用平价医疗艺术保护了他们。西班牙裔比其他任何国家的人都获得了更大的覆盖率。几乎93%的西班牙裔儿童获得了医保覆盖，创历史新高。

奥巴马:(16：41)
在本届政府的领导下，西班牙裔儿童失去了医保。共和党人已经60多次试图废除或破坏《平价医疗法案》。想一想。你为什么要把这作为你的使命，在没有计划的情况下剥夺人们的医保。他们的承诺。他们说，“别担心。当我们取消这个计划时，我们会给你一个更好的计划。”他们已经承诺了10年了。他们现在还没有。我一直在寻找它。 I’ve looked for it everywhere. You know, between the cushions and the couch. It’s nowhere to be found. Instead, they’ve attacked the Affordable Care Act at every time. They’ve driven up costs, they’ve driven up the uninsured. Now, they’re trying to get the Supreme Court to take your healthcare away in the middle of a pandemic, at a time when families need it the most, with nothing but empty promises to take its place.

奥巴马:(17:42)
想想这对南佛罗里达的家庭会有什么影响。迈阿密戴德的奥巴马医改参保人数是佛罗里达州所有县中最高的。佛罗里达州的入学率是美国各州中最高的。所以当特朗普上周直言不讳地表示，他希望最高法院推翻奥巴马医改时，他的意思是，他想剥夺你的医疗保险。他就是这么说的。

奥巴马:(18:16)
乔和卡马拉将保护你的医疗保健。乔和卡马拉将扩大医疗保险。乔和卡马拉将使保险比所有人都负担得起，因为乔知道总统的首要任务是让我们免受所有威胁，包括外国、国内和国际威胁。

奥巴马:(18:38)
所以，当我们的总统每天早上收到的每日情报简报上有一个闪烁的警告灯，说有病毒要来了，总统不可能擅离职守。当俄罗斯悬赏我们士兵的人头时，总司令不能失踪。乔·拜登永远不会称我们的军队为笨蛋或失败者，因为他知道那是某人的孩子，某人的配偶，某人的父母。

奥巴马:(19：10)
当飓风摧毁波多黎各时，总统应该帮助重建，而不是扔纸巾，不是建议出售波多黎各，也不是在选举前扣留数十亿美元。

奥巴马:(19:26)
(沉默)

奥巴马:(20：51)
(听不清00:20:51)明天。不要嘘。不，在小哈瓦那或小海地，这可不是你想听到的。这不是一个民主国家的领导人会做的事。这是两位独裁者才会做的事。如果你相信民主，你希望每一张选票都算数。

奥巴马:(21：20)
乔•拜登(Joe Biden)将恢复遭受重创的站在世界上,因为他知道我们真正的力量来自世界希望树立一个榜样,这是一个站在民主国家而不是独裁者,一个国家,能激发和调动他人克服威胁像气候变化和恐怖主义,贫穷和疾病,为人权挺身而出，无论是在古巴还是世界其他地方，包括在美国这里。

奥巴马:(21:56)
还有一件事。你知道，我开过玩笑，但每个人都说这是一个好的观点。他们这么说。有了乔和卡马拉，你就不需要思考了-

奥巴马:(22:03)
他们说：“有了乔和卡马拉，你不必每天都想着他们。”你不必为总统今早发出的疯狂推文争论。这不会让你精疲力竭。你可以在知道总统在做他的工作的情况下继续你的生活，而不是建议我们注射漂白剂。总统不会重复海军海豹突击队没有的阴谋论事实上，杀死本拉登。我们不会有一个总统因为人们不同意他的观点而故意侮辱他们。这不是正常的行为，南佛罗里达州。我们不会容忍老师、高中校长或同事这样做。我们为什么要接受美国总统的呢？

奥巴马:(22:57)
因为当一个人这样做的时候会有后果，当一个本应该是最高领导的人这样做的时候。它[听不清00:23:11]使其他人变得刻薄、残忍、轻蔑和种族主义。它会破坏我们所有人的生活。它影响着我们的孩子看待世界的方式。它影响着我们的家庭以及他们如何相处。它影响着世界如何看待美国。这就是为什么乔谈论美国的灵魂。这比任何东西都更能将他与他的对手区分开来。这就是这次选举的关键所在。乔·拜登关心每一个美国人。 And Joe Biden and Kamala Harris, and I think you, those of you who are out there listening, I think he tries to live up to the values that we cherish, that we were taught of honesty, and hard work, and kindness, and humility, and responsibility, and giving somebody a hand up when they’re down.

奥巴马:(24:09)
你不是学过这个吗?这就是我被教导的。我们并不总是做得很完美。有时，我们在自己的生活和家庭中会犯错误，但我们试图承认它。我们努力让自己变得更好。我们试图[听不清00:24:27]让孩子们做正确的事，对吗?如果你像乔·拜登，你就会在白宫看到这一点。这些都不是共和党或民主党的价值观。今天早些时候，我们在乔治亚州，我告诉我的工作人员，“如果有一个民主党人像我们现任总统那样行事，我不会支持他。”如果我看到一个民主党人每天都在撒谎。 I mean, the fact checkers can’t keep up. Just over and over again.

发言者2：(25:15)
我们累了。

奥巴马:(二五16)
你知道我会说什么吗[听不清00:25:18]?这不是我想要的例子。我不信任这个人来管理国家事务，因为这违背了我们的生活价值观，而这些价值观是我们试图教育我们的孩子的。他们不是白人价值观。它们不是黑人价值观。它们不是拉丁美洲人的价值观，也不是亚裔美国人的价值观，也不是印第安人的价值观。他们是美国的价值观。我们必须收回这一点。

奥巴马:(25:51)
你们有些人看到有人在德克萨斯州有一辆拜登·哈里斯的巴士。他们被特朗普的车和支持者包围着。在某种程度上，有些变得很危险，对吧?看起来人们可能会被冲下马路。总统不可能为每一个人负责，但他没说"那是错的"他没有说，“在我们的民主制度中，不允许这种恐吓、暴力或鲁莽行为。”他说:“是啊，太棒了。(听不清00:04:44)。”我的意思是，如果我们的领导人，当人们鲁莽、危险和不负责任的行动时，认为这是可以接受的，认为这是可以接受的，那么这个国家和我们的民主将会发生什么?

奥巴马:(27:07)
想象如果我[听不清00:27:08]当我是总统。想象一下如果情况反过来会怎样。想象一下如果我在集会上说，“是的，恐吓人们。我们将派人出去，确保他们更难投票。”人们会说，民主党人会说，“这是错误的。”你知道吗?这是错误的。它需要改变。而你有能力改变它。但如果我们要改变它，我们就得变得前所未有。

发言人3:(49)
是的,我们可以。

奥巴马:(27:54)
我们可以毫无疑问地离开。我们不能自满。这次不行，这次选举不行。我之所以回到南佛罗里达州，是因为我知道你们中的一些人还没有投票。你们有些人还没有投票。你的一些朋友，可能在座的所有人都投了票。但你们中的一些人现在正在听我说，你们中的一些人还没有投票。这并不是因为办公室里的人做得很好。这并不是因为你看不到正在发生的痛苦，因为这场大流行被处理不当。但这是因为你怀疑你的投票是否会产生影响。或者你只是因为认为政府无法改变现状而感到沮丧。

奥巴马:(28:50)
所以，我想和你谈谈。我不知道你现在的情况，但如果你现在正在听我说，你还没有投票，我想让你明白，一个总统不能解决所有问题。政府不能解决所有问题。但你知道它可以做什么，如果你有关心你的人，它可以让事情变得更好。如果我们选出的众议院、参议院、州众议院和州参议院都以劳动人民为中心，并为他们提供他们需要的帮助，就会产生影响。我无法确保每个美国人都有医疗保险。这就是我想做的。我被阻止。我们已经尽力了，但你知道吗?超过2000万美国人获得了以前没有的医疗保险。 Over a hundred million people had protections if they had a preexisting condition that didn’t have it before. It made things better.

奥巴马:(29:51)
一个总统自己不能消除刑事司法系统中的所有种族偏见。这是一项源远流长的遗产。但如果我们选举地区检察官、州检察官和治安官，关注平等和正义，事情就会变得更好。它可以确保今年夏天年轻人抗议的一些事情不会频繁发生。这是值得投票的。投票不是为了让事情变得完美。而是让事情变得更好，让我们走上正轨，这样，几代人以后回首往事时，我们就能说:“你知道吗?就在那时，在那次选举中，我们走了一条新的道路，情况变得更好了。”

奥巴马:(30:43)
这就是为什么我们许多人享受着别人在过去投票的好处。我们之所以得到最低工资，是因为工会工人愿意努力工作，做出牺牲。然后，这对每个人都有好处。妇女有权投票和竞选公职的原因是，几代人以前，选举权游行和倡导，直到她们获得了选举权。

演讲者1:(31:23)
(听不清00:31:24)。

奥巴马:(31:24)
我之所以能以美国前总统的身份站在这里，是因为像约翰·刘易斯这样的人愿意冒着武装警棍、马匹、狗和消防水管的危险，为我们而战。美国之所以能成为一个接纳移民的国家是因为过去也有其他人愿意踏上这趟美国之旅，他们相信，你知道吗?我们将抛弃旧的不民主的秩序，旧的不公正。我们要在这里为我们的孩子和孙子开创新生活。他们觉得他们来的时候这里并不完美。那些离开古巴，海地，危地马拉的人，或者更早的人，那些来自东欧的人，他们没有想到，突然之间，一切都准备好了。但他们愿意承担风险，付出努力，做出牺牲。所以，如果你还没有投票，如果你还没有投票，想想看。与我们的父母和我们的[听不清00:32:58]，曾祖父母不得不做的相比，这是一件微不足道的事情。

奥巴马:(33:02)
不得不这么做，这是件小事。一般来说，在大多数选举中，有一半多一点的人会投票给有资格的人。想想看，接近一半有投票权的人没有投票。想象一下，如果我们有60%的人投票。想象一下如果70%的人投票。想象一下我们能做什么。想象1月20日,当我们在总统和副总统发誓,他已经有了一个计划,让我们摆脱困境,关心工作的美国人,他有一个计划来帮助你开始未来,相信科学,他有一个计划来保护这个星球上为我们的孩子,他们认为在种族平等和性别平等,并愿意为使我们更接近这一点而努力。在美国，不管你长什么样，不管你来自哪里，不管你爱谁，不管你有多少钱，你都会受到有尊严的对待，受到尊重。你可以做到，追逐你的梦想。

奥巴马:(34:17)
现在就看你了。如果你不投票，我需要你投票。

议长4:(34:24)
投票给[相声00:34:25]-

奥巴马:(34:25)
所有这些都是可能的。如果你投票，所有这些都触手可及。在过去的四年里，人们总是问我:“孩子，你是怎么受得了这些的?”我承认，我说，“听着，有些时候米歇尔和我在餐桌上，我们会感到沮丧。我们只是惊讶地听到总统在纳粹游行后说，“嗯，双方都是好人。”你知道，有时我们会因为一些古怪的声明而感到沮丧。”

奥巴马:(35:07)
但是，尽管我们看到一些最坏的冲动受到了鼓励，我们也看到了美国在过去四年中最好的一面。我们看到人们站起来，被倾听。我们看到各种年龄和背景的人聚集在城市中心和城镇广场，这样家庭就不会被分开。我们看到帕克兰的孩子们带领我们这样另一个教室就不会被枪击。所以这将是我们最终实现枪支安全常识的时刻。我们看到像格蕾丝这样的医护人员每天冒着生命危险去救别人所爱的人。我们看到人们做出贡献，做志愿者，帮助他们的邻居，照顾那些没有人照顾的老人，给他们送食品，帮助他们。我们看到，面对不公正和残暴，所有种族的美国人团结在一起，宣布“黑人的命也是命”，仅此而已，仅此而已。就像西班牙人的生命很重要一样。每个人都值得尊重、尊严和公平对待。 And we don’t want any child in this country to feel the continuing sting of racism. We’ve seen it here in Miami, in South Florida, we’ve seen it all across the country.

奥巴马:(36:43)
美国是一个美好而体面的地方。但我们看到了太多的噪音、废话和错误信息。有时候我们很难记住这一点。有时我们中的一些人会感到困惑。我们中的一些人有朋友在看他们的推特或他们在看电视上的某些节目，他们是好人，他们只是，他们得到了错误的信息。

奥巴马:(37:16)
但事实是，我们可以做得更好。我们比过去四年的政治表现得更好。我要你们记住这个国家的未来。我请求你们相信乔有能力在黑暗时期领导这个国家并帮助我们重建得更好。我请求你们不要抛弃那些正在受伤的美国人。我请求你们不要让参加游行的年轻人失望，因为他们相信我们教给孩子们的关于正义的东西，帮助他们将他们的行动主义转化为行动。我们不能只是想象一个更美好的未来，我们必须为之奋斗。我们得去另一边。我们必须投赞成票。

奥巴马:(38:14)
总统宣布，他基本上计划宣布胜利，无论数字是什么。你知道吗?如果我们把他彻底打败，他就做不到。但这需要每个人都参加投票。这需要南佛罗里达的民众投票。如果你有资格投票，并且你认为这个国家可以做得更好，我需要你投票。制定一个计划。

奥巴马:(38:45)
明天，我们可以选择保护我们家庭的医疗保健。明天，我们可以建设一个回报辛勤工作的美国人的经济。明天，我们可以选出能反映我们最好本能而不是最坏本能的领导人。明天，我们可以希望而不是恐惧，团结而不是分裂。如果我们这样做，佛罗里达，如果我们像生命攸关的那样投票，我们将选举乔·拜登为总统。我们将选举卡玛拉·哈里斯为副总统，我们将毫不怀疑我们是谁，以及我们所热爱的这个国家所代表的立场。谢谢南佛罗里达，让我们开始工作吧。明天投票。我爱你!