巴拉克·奥巴马为乔·拜登和卡马拉·哈里斯举行的竞选集会10月21日演讲稿

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(00：18)
你好，费城。

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(00:24)
伙计，能回到宾夕法尼亚真好。我们这儿的天气多好啊。印度小夏天。我知道总统昨晚在伊利待了一段时间，显然他抱怨不得不长途跋涉来到这里。然后他就打断了，可怜的家伙。我不这么认为。我喜欢来宾夕法尼亚。你们为我接生了两次，我今晚回来是想请你们为乔·拜登和卡玛拉·哈里斯接生白宫。我要感谢费城先生，查理·麦克，他的女儿，英迪亚·玛丽。她是一位多么出色的年轻女士啊。 Those of you who are fathers and have daughters you know how that feels when you see your daughters just shining. I know a little bit about that. And it was great to see representatives, Brendan Boyle, Mary Gay Scanlon, Governor Tom Wolf, Attorney General Josh Shapiro, Mayor Jim Kenney. Philadelphia we got 13 days. That’s our lucky number right here. 13 days until the most important election of our lifetimes.

你不必等到11月3日才投票。你现在有两种投票方式。第一，你可以提前投票，直到下周二。有人提前投票了吗？如果您还没有，请访问iwillvote.com/pa，了解您可以提前投票的地方。第二，你可以在家里用邮寄投票。请立即访问iwillvote.com/pa请求投票。在你寄回去之前，宾夕法尼亚州有一个东西，你必须用两个信封。因此，你必须仔细阅读说明，以确保你的选票有价值。如果你已经投票了，那么你必须帮助你的朋友和家人制定投票计划。如果你提前投票，或者如果你在选举日亲自投票，请随身携带，因为这次选举要求我们每个人都尽自己的一份力量。在未来的几十年里，我们在接下来的13天里所做的事情将非常重要。

上次我在费城的时候，我在宪法中心，今年我在民主党全国代表大会上发表演讲。我说，在那次演讲中，我曾和两位总统候选人坐在椭圆形办公室里。他们是非常不同的人。我解释说，我从没想过唐纳德·特朗普会接受我的愿景或继续我的政策，但为了这个国家，我确实希望他可能对认真对待这份工作表现出一些兴趣，但这并没有发生。他没有表现出任何兴趣做这项工作，也没有表现出任何兴趣来帮助除了自己和朋友之外的任何人，也没有把总统职位当作一个可以用来吸引注意力的真人秀。顺便说一句，即使那样，他的电视收视率也在下降。你知道这让他很生气。

但问题是，这不是真人秀，这是现实。我们其他人不得不忍受他证明自己没有能力认真对待这份工作的后果。至少有22万美国人死亡。超过10万家小企业已经倒闭。数以百万计的工作岗位消失了。我们在世界各地引以为傲的声誉已荡然无存。准备连任的总统通常会问这个国家是否比四年前好。我要告诉你一件事，四年前你会在林肯这里跟车而不是在车上看演讲。唯一真正比四年前富裕的人是那些得到他的减税的亿万富翁。就在我们讲话的时候，特朗普甚至不会向数百万家庭提供救济，因为这场流行病，他们无法支付房租或将食物摆上餐桌。但他一个人做得很好。事实证明，这是在过去48小时内刚刚报道的。

我们知道他还在和中国做生意因为他有一个秘密的中国银行账户。这怎么可能?这怎么可能?一个秘密的中国银行账户。听着，你能想象如果我在竞选连任的时候有一个秘密的中国银行账户。你觉得福克斯新闻可能对此有点担心吗?他们会叫我北京贝瑞。有一个欠海外人民一大笔钱的总统并不是一个好主意。那不是个好主意。我的意思是，唐纳德·特朗普支付的税收中，他寄给外国政府的可能比他在美国支付的还要多。 His first year in the White House he only paid $750 in federal income tax. Listen, my first job was at a Baskin Robbins when I was 15 years old. I think I’m might have paid more taxes that year working at a dispensing ice cream. How is that possible? How many people here pay less than that? It’s just possible now that if you are living high on the hog and you only pay $750 in taxes that maybe, just maybe he might not know what working people are going through here in Pennsylvania. We cannot afford four more years of this, Philadelphia. But the good news is right now you can choose change. Right now you can vote for my friend Joe Biden and his running mate, Kamala Harris as the next president and vice president of the United States of America. Now, Joe’s no stranger to here. He’s a native son. Scrappy kid from scratch. You know him and he knows you. But let me, let me tell you how I came to Norman and how I came to love him. 12 years ago, when I chose Joe Biden as my vice presidential running mate, I didn’t know Joe all that well. We had served in the Senate together, but we weren’t super close. He and I came from different places. We came from different generations.

但我开始钦佩乔，因为他很早就学会了以尊严和尊重对待每一个他遇到的人，按照他父母的教诲生活，没有人比你更好，乔，但你比任何人都好。这种同理心，这种体面，这种每个人都很重要的信念，这就是乔。他就是这样的人。我可以告诉你，当上总统不会改变你，只会暴露你。乔已经表明自己是劳动人民的朋友。八年来，当我面临重大决定时，乔是在场的最后一个人。他让我成为了一个更好的总统，他的性格和经验让我们的国家变得更好。他和卡玛拉——

一个更好的国家。他和卡马拉将参与战斗，不是为了他们自己，而是为了我们每一个人。嗯，我知道这位总统希望他继承的经济得到充分的赞扬，而对他所忽视的流行病没有任何指责。但是你知道吗？工作不是那样的。在电视上发推并不能解决问题。编造东西并不能改善人们的生活。你得有个计划。你必须投入工作。除了完成任务的经验外，乔·拜登还制定了具体的计划和政策，将我们建设一个更美好、更公平、更强大的国家的愿景变为现实。

我们真的给白宫留下了一本大流行的剧本，在病毒到达我们的海岸之前向他们展示了如何应对。他们可能用它来支撑一张摇摇晃晃的桌子。我们不知道剧本去了哪里。大流行八个月后，全国的病例再次上升。唐纳德·特朗普不会突然保护我们所有人。他甚至不能采取基本措施来保护自己。就在昨天晚上，他诡异地抱怨说，流感大流行让他重返工作岗位。我引用他的话。大流行使他重返工作岗位，这让他很难过。如果他真的一直在工作，情况就不会这么糟了。

听着，事实是这样的。我想说实话。这场大流行对任何一位总统来说都是一个挑战，但这种想法是，不知怎的，白宫做了任何事情，但没有把事情完全搞砸。这不是真的。我会给你们一个非常具体的例子。韩国与美国同时发现了首例病例。与此同时，他们的人均死亡人数仅为我们的1.3%。在加拿大，只有我们的39%。其他国家仍在与大流行作斗争，但他们没有我们做得那么糟糕，因为他们有一个真正关注疫情的政府。

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(42)
这意味着生命的丧失。这意味着经济无法运转。就在昨天，当被问及他是否会做些不同的事情时，小特说，“不会太多。”真的吗?没有多少?你想不出有什么能帮助一些人保住他们所爱的人的生命吗?乔不会搞砸测试的。他不会说科学家是白痴的。他不会在白宫举办一个超级传播者活动。乔将通过一项计划来控制这场大流行，该计划将提供免费和广泛的检测，为每个美国人免费提供疫苗，并确保我们的前线英雄永远不会向其他国家索取他们需要的设备。

他的计划将保证受疫情影响的工人和父母可以带薪病假，并确保将我们的社区团结在一起、为数百万美国人提供就业的小企业能够安全重新开业。唐纳德·特朗普(Donald Trump)喜欢声称，美国经济是他打造的，但在奥巴马-拜登(Obama-Biden)政府的最后三年里，美国创造的就业岗位比特朗普-彭斯(Trump- pence)政府的前三年多了150万个。你怎么知道的?那是在他可以责怪流行病之前。现在，他的确继承了美国历史上持续时间最长的就业增长，但就像他继承的其他一切一样，他把它搞砸了。他因应对疫情不力而造成的经济损失意味着，他将成为自赫伯特·胡佛(Herbert Hoover)以来首位真正失去工作的总统。乔的计划是创造1000万个良好的清洁能源工作岗位，这是历史性的2万亿美元投资的一部分，以应对气候变化，确保环境正义。为此，他将取消对亿万富翁的减税政策。和乔看到此刻不仅仅是一个机会回到我们但是最后做早该改变,这样我们的经济实际上使得每个人的生活更容易一些,女服务员试图独自抚养她的孩子,学生试图找出如何支付下个学期的课程,轮班工人总是在被解雇的边缘，癌症幸存者担心她的既存状况，保护措施被取消。

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(39)
让我告诉你，宾夕法尼亚。我知道这是真的，乔和卡玛拉将保护你们的医疗保健，扩大医疗保险，让每个人都能负担得起保险。共和党人喜欢在选举前说，他们会保护你的既存状况。现在，乔和我实际上保护了你们的政策，以确保有既存状况的人可以获得健康保险，并覆盖。我们通过《平价医疗法案》(Affordable Care Act，又名奥巴马医改)做到了这一点。共和党人试图废除或破坏该法案超过60次。

当他们被问到这个问题时，他们总是承诺，“我们会有一个很好的替代品。”他们说，“它来了。”在过去的10年里，它都是在两周内出现的。在哪里?取代奥巴马医改的伟大计划在哪里?他们有10年的时间来做这件事。没有计划。他们从来没有过。相反，他们攻击《平价医疗法案》，推高了成本，推高了没有保险的人。现在，他们正试图在最高法院废除你的医疗保险就在我们说话的时候他们正以最快的速度在大流行中除了空洞的承诺之外什么都没有。 It’s shameful. The idea that you would take healthcare away from people at the very moment where people need it most, what is the logic of that? There is no logic. Joe knows that the first job of a president is to keep us safe from all threats, foreign, domestic or microscopic. When the daily intelligence briefings flash warning signs about a virus, a president can’t ignore them. He can’t be AWOL. Just like when Russia puts bounties on the heads of our soldiers in Afghanistan, the commander-in-chief can’t be missing in action. I can tell you this, Joe Biden would never call the men and women of our military suckers or losers. Who does that? He knows these heroes are somebody’s children, somebody’s spouse, somebody’s dad or mom. He understands that. And he’s going to restore our standing in the world because he knows that America’s true strength comes from setting an example that the world wants to follow. A nation that stands with democracy, not dictators, a nation that can mobilize and inspire others to overcome threats like climate change and terrorism and poverty and disease. And with Joe and Kamala at the helm, you’re not going to have to think about the crazy things they said every day. And that’s worth a lot. You’re not going to have to argue about them every day.

只是不会那么累。你也许可以在感恩节晚餐时不发生争吵。你们可以继续自己的生活，知道总统不会转发关于秘密阴谋集团操纵世界的阴谋论，或者海豹并没有真正杀死本拉登。想一想。美国的总统转发了这个消息。想象。什么?什么?我们不会有这样一位总统，他不会故意侮辱任何不支持他的人，也不会用牢狱之灾来威胁他们。这可不是正常的总统行为。

这可不是正常的总统行为。我们不能容忍一个高中校长这么做。我们不能容忍教练这样做。我们不能容忍同事这样做。我们家是不会容忍这种事的，除了某个疯子叔叔。我的意思是，我们为什么要期待和接受来自美国总统的这个呢?为什么人们要为此找借口呢?“哦，好吧，就是他。”不。这些行动是有后果的。 They embolden other people to be cruel and divisive and racist, and it frays the fabric of our society, and it affects how our children see things. And it affects the ways that our families get along. It affects how the world looks at America. That behavior matters. Character matters. And by the way, while he’s doing all that, it distracts all of us from the truly destructive actions that his appointees are doing all across the government, actions that affect your lives. The Environmental Protection Agency that’s supposed to protect our air and our water is right now run by an energy lobbyist that gives polluters free reign to dump unlimited poison into our air and water. The Labor Department that’s supposed to protect workers and their rights, right now it’s run by a corporate lobbyist who’s declared war on workers, guts protections to keep essential folks safe during a pandemic, makes it easier for big corporations to shortchange them on their wages. The Interior Department, that’s supposed to protect our public lands and wild spaces, our wildlife and our wilderness. And right now that’s run by an oil lobbyist who’s determined to sell them to the highest bidder.

你们有教育部门，应该给每个孩子一个机会，但它是由一个亿万富翁管理的，他敢于制定规则，以保护学生不被利润丰厚的大学所欺骗，并在经济崩溃的情况下，严厉打击寻求贷款减免的学生。我的意思是，现在管理医疗补助的人正在尽力把人们踢出医疗补助而不是让他们注册医疗补助。来吧。当乔和卡玛拉掌权时，他们不会让黑客和说客包围自己，他们会任命合格的公务员，他们会关心你们，关心你们的工作，关心你们的家庭，关心你们的健康，关心你们的安全，关心你们的星球，这比任何东西都更能区分他们和他们的对手。他们实际上关心每一个美国人，包括那些不同意他们的人。

他们每天都会为你而战。他们关心你，也关心民主。他们信奉民主。投票权是神圣的，我们不应该让人们排10个小时的队去投票。我们应该让每个人都更容易投票。他们认为没有人，尤其是总统，可以凌驾于法律之上。他们明白，代表社会正义的抗议不是反美国的。这是最具美国特色的。这个国家就是这样建立起来的，抗议不公正。他们明白，我们不能仅仅因为不同意政治对手的意见，就威胁要把他们关进监狱。 They understand that our ability to work together to solve big problems like a pandemic depends more than on just photo-ops. It depends on actually learning the facts and following the science and not just making stuff up whenever it’s convenient.

如果本应成为我们领导人的人每天撒谎，只是编造事实，我们的民主就行不通了。我们已经对它麻木了。我们已经对它免疫了。每一天，事实核查人员都跟不上。而且，你看，诚实、民主和公民意识，以及负责任的理念，这些不是共和党或民主党的原则，而是美国的原则。他们是我们大多数人从父母和祖父母那里学到的东西。它们不是白人、黑人、拉丁美洲人或亚洲人的价值观，它们是美国的价值观、人类的价值观，我们需要重新找回它们。我们必须让这些价值观回到我们公共生活的中心。我们可以。但要做到这一点，我们必须做出前所未有的努力。我们不能在这次选举中留下任何疑问，因为你知道总统已经说过，“如果这一点很接近，我将只是编造一些东西。”他已经开始这样做了。

所以我们不能有任何怀疑。我们不能自满。我不在乎民调结果。上次有很多民意调查，都没有成功，因为很多人都呆在家里，变得懒惰和自满。这次不行，这次选举不行，这次不行。听着,听着。我理解为什么很多美国人会对政府感到沮丧，觉得这没什么区别。即使是我的支持者，在我的八年任期里，有时我们想要完成的事情没有完成，人们会说，“哦，天哪，如果奥巴马没有完成它，那它可能就不会发生了。”听着，政府不可能解决所有问题，这是事实。每个当选的官员都会犯一些错误。 This is a big complicated country and the system’s designed so that change happens slowly. It doesn’t happen overnight.

相信我，我有第一手的经验，国会共和党人滥用规则，让特殊利益集团很容易阻止进展。但我们可以让事情变得更好，我们不应该让事情变得更糟。一位总统不可能独自解决全球经济中的所有挑战。但是，如果我们有乔·拜登和卡马拉·哈里斯在白宫的参众两院都专注于劳动人民，这将带来不同，让数百万人得到他们所需要的帮助。在我们的刑事司法系统中，总统一个人无法消除所有种族偏见。但如果我们有地区检察官、州检察官、治安官和警察局长专注于平等和正义，就能让事情变得更好。在宾西法尼亚州，你只需要在你的州议会中翻开9个席位，在你的州参议院中翻开5个席位，就可以让民主党人控制并为那些将给工薪家庭带来真正改变的政策注入新的活力。它可以让事情变得更好。

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(别人对)
最后，在宾夕法尼亚州，这就是投票的意义所在，让事情变得更好，不是让事情变得完美，而是让我们走上正轨，让我们从现在开始回首过去，说：“从现在开始，事情变得更好。”这就是投票的意义所在。投票是利用我们拥有的权力，并将其汇集在一起，形成一个更加关心、反应更加迅速、更加关注你和你的生活、你的子孙后代的政府。事实上我们没有得到100%的…

以及子孙后代。我们不能立即得到我们想要的100%的选票，这并不是不投票的好理由。这意味着我们必须投票，然后得到一些改变，然后再投票，然后再得到一些改变，然后继续投票，直到我们得到正确的结果。

如果每个人都投票，那将会是什么样子，我们永远也看不到，当我听到人们说，“好吧，我不知道，你投票不会有什么不同。”我们不知道，因为通常只有不到一半的人会投票。

我们有50%到55%的人投票。然后人们说，“好吧，看，没有发生足够的变化。”好吧，想象一下如果60%的人投票会发生什么？70%怎么样？想象一下1月20日，当我们向一位总统和一位副总统宣誓时，他有一个让我们摆脱困境的计划，他相信科学，他有一个为我们的孩子保护这个星球的计划，他关心美国工人，他们有一个帮助你们开始前进的计划。

谁相信种族平等和性别平等,相信并不是歧视人,因为他们的性取向,并愿意使我们更接近美国,不管我们是什么样子,我们是从哪里来的,我们的爱和我们的姓是什么,如果我们出去,我们的工作,我们能做到。

我们是美国大家庭的一员。所有这些都是可能的。如果我们投票，所有这些都是可以实现的。因为让我告诉你们一些事情，宾夕法尼亚人有时会问我，他们说，“伙计，你是怎么熬过这四年的，光看着这一切?”你是怎么保持精神的?”

我告诉他，我说，看看所有的时间，在过去的四年里，我们看到了我们最坏的冲动，我们也看到了我们的国家可以成为什么样的人。我们看到各种年龄和背景的人挤在市中心和机场的城镇广场，就是为了不让家人分开。

这样我们的孩子就不会在一个不适合居住的星球上长大。我们看到美国人更加种族主义，在面对不公正的时候，他们联合起来宣布黑人的生命很重要，没有更多，也没有更少，这样这个国家的孩子就不会继续感受到种族主义的刺痛。

我们看到人们，我们的基本工作人员，我们的医疗工作者每天冒着生命危险去拯救其他人的亲人。我们看到人们自愿帮助那些正处于特别困难时期的人。

在宾夕法尼亚州是这样，在全国都是这样。美国是一个美好而体面的地方，但我们刚刚看到了太多的噪音和废话，有时我们很难记住。

费城，我要你记住这个国家会是什么样子。当我们以尊重和尊严对待彼此时的感觉，当我们当选的官员真正负责任地行事时的感觉。我要求你们相信乔的能力，相信卡马拉带领这个国家走出黑暗时代的能力，并帮助我们更好地重建家园，因为我们不能抛弃那些现在正在遭受伤害的人。我们不能抛弃那些现在没有得到所需教育的孩子。

我们不能抛弃那些激励我们的抗议者。我们必须引导他们的行动，我们不能仅仅想象一个更好的未来。我们必须为之奋斗。我们必须压倒另一方，我们必须压倒另一方，我们必须以前所未有的方式投票，毫无疑问地离开。所以现在就制定一个计划，你将如何参与投票。尽可能早地做。告诉你的家人，告诉你的朋友他们如何投票。不要停止与乔和卡马拉，确保你的投票一直到票。

如果我们在这13天里全力以赴，如果我们像以往任何时候一样投票，那么我们不仅会选举乔·拜登和卡马拉·哈里斯，我们还将毫不怀疑我们热爱的这个国家代表着什么。我们不会对我们作为一个民族是谁以及我们所信奉的价值观和理想留下任何疑问。

林肯称之为我们天性中更好的天使，他们仍然在我们心中。我们看到他们每天都在运作。我们在社区中看到他们，在教堂、犹太教堂、清真寺和寺庙中看到他们。我们在帮助邻居的人身上看到他们。我们在自己的家庭中看到他们。我们看到我们身上最好的东西仍然存在，但我们必须发出声音，我们必须现在就去做。

所以，让我们开始工作吧。让我们把这个带回家。我爱你，费城。如果你觉得火了就按喇叭，如果你准备好了就按喇叭。你兴奋吗?

人群:(35:59)
是啊

你准备好出发了吗?你兴奋吗?你准备好出发了吗?

人群:(36:07)
是啊

让我们去实现它吧。我爱你，费城。非常感谢。我爱你。来吧

巴拉克·奥巴马为乔·拜登和卡马拉·哈里斯举行的竞选集会10月21日演讲稿

其他相关记录

保持更新。