巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(02：05）
大家晚上好。正如你们现在看到的，这不是一个正常的惯例。现在不是正常时间。因此，今晚我要尽可能坦率地谈谈这次选举的利害关系。因为在接下来的76天里，我们所做的将会在未来的几代人中产生影响。我在费城，我们的宪法就是在这里起草和签署的。这不是一个完美的文件。它允许了奴隶制的不人道，并未能保证妇女，甚至是没有财产的男子有权利参与政治进程。但这份文件中有一颗北极星，指引着未来几代人。一个代议制政府，一个民主制度，我们可以更好地实现我们的最高理想。 Through civil war and bitter struggles, we improved this constitution to include the voices of those who’d once been left out, and gradually we made this country more just and more equal and more free.

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(03：26）
宪法规定的一个由全体人民选举产生的职位是总统。至少,我们应该期待一个总统感到安全的责任感和福利的3.3亿人来说,不管我们是什么样子,我们如何敬拜,我们爱,我们有多少钱,或者我们把票投给谁,但是我们也应该期望一个总统的托管人民主。我们应该预料到，无论自我、野心或政治信仰如何，总统都将保留、保护和捍卫自由和理想，许多美国人为之游行、入狱、战斗和牺牲。我曾和两位总统候选人一起坐在椭圆形办公室里。我从没想过我的继任者会接受我的愿景或继续我的政策。为了我们的国家，我确实希望唐纳德·特朗普(Donald Trump)可能对认真对待这份工作表现出一些兴趣。这样他就会感受到总统职位的重要性，并对由他负责的民主制度产生一些敬意。但他没有。

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(04:56）
近四年来，他对这项工作没有表现出任何兴趣。没有兴趣找到共同点，也没有兴趣利用他的权力来帮助任何人，除了他自己和他的朋友。他对总统职位不感兴趣，只是又一个可以用来获得他渴望的关注的真人秀。唐纳德·特朗普还不能胜任这份工作，因为他做不到，而失败的后果是严重的。170000美国人死亡。数以百万计的工作岗位消失了，而那些处于顶层的人却比以往任何时候都要多。我们最坏的冲动被释放出来，我们在世界上引以为豪的声誉被严重削弱，我们的民主制度受到前所未有的威胁。

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(05:58）
我知道在现在这样两极分化的时代，你们大多数人已经下定了决心，但也许你们仍然不确定你会投票给哪个候选人或者你是否会投票。也许你厌倦了我们前进的方向，但你还看不到一条更好的路，或者你只是不了解那个想把我们带到那里的人。12年前，当我开始寻找副总统人选时，我并不知道最终会找到一个兄弟。我和乔来自不同的地方，不同的年代，但我很快开始钦佩乔·拜登，他承受了太多的挣扎，他的同理心，承受了太多的悲伤。

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(06：57）
乔很早就学会了尊重和尊重每一个他遇到的人，他的父母教导他的话是:“乔，没有人比你更好，但你比任何人都好。”那种同情，那种体面，那种每个人都很重要的信念，这就是乔。当他和一个失去工作的人谈话时，乔记得他父亲让他坐下来告诉他他失去了工作。当乔听着一个正在努力振作起来的父母说话时，他就像一个每天晚上坐火车回威尔明顿哄孩子上床的单身父亲一样。当他会见那些失去英雄的军人家属时，他表现得像一位志同道合的美国士兵的父母。他的信仰遭受了最惨痛的损失。

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(08：07）
八年来，每当我面临重大决定时，乔总是最后一个在场的人。他让我成为了一个更好的总统，他的性格和经历让我们的国家变得更好，在我的朋友卡玛拉·哈里斯身上，他选择了一个理想的伴侣，她对这份工作已经做好了充分的准备。一个懂得如何克服障碍的人一个以帮助他人实现自己的美国梦为职业奋斗的人。

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(08:39）
除了经验之外，乔和卡玛拉还制定了具体的政策，将他们对一个更好、更公平、更强大国家的愿景变为现实。他们将控制这场大流行病，就像乔在帮助我管理H1N1流感和防止埃博拉疫情蔓延时所做的那样。他们将把医疗保健扩大到更多的美国人，就像我和乔10年前做的那样，当时他帮助起草了《平价医疗法案》，并通过投票使之成为法律。他们会拯救经济，就像乔在大萧条后帮我做的那样。我问他管理的复苏法案造就了历史上最长的就业增长,现在他看到这一刻不是机会回到我们不过是姗姗来迟的变化,这样我们的经济实际上使得每个人的生活更容易,不管是服务员想自己抚养一个孩子,或者是轮班的工人，总是在被解雇的边缘，或者是学生，弄清楚如何支付下个学期的课程。

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(09：51）
乔和卡玛拉将恢复我们在世界上的地位正如我们从这次大流行中学到的，这很重要。乔了解世界，世界也了解他。他知道，我们真正的力量来自于树立一个全世界都愿意效仿的榜样。一个支持民主而不是独裁者的国家。一个能够激励和动员其他国家克服气候变化、恐怖主义、贫困和疾病等威胁的国家。但最重要的是，我对乔和卡玛拉的了解是，他们真的关心每一个美国人，他们深深关心这个民主。

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(10：47）
他们认为，在民主国家，投票权是神圣的，我们应该让人们更容易投票，而不是更难。他们认为任何人，包括总统，都不能凌驾于法律之上，任何公职人员，包括总统，都不能利用职务之便为自己或支持者牟利。他们明白，在这个民主国家，总司令不会把愿意冒一切风险保护我们国家的军人作为政治支柱，部署在我们自己的土地上对付和平抗议者。他们明白，政治对手并不仅仅因为不同意你的观点就不是反美国的。自由的媒体不是敌人，而是我们追究官员责任的方式。我们合作解决大流行病等大问题的能力依赖于对事实、科学和逻辑的忠诚，而不是凭空捏造。

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(12：02）
这些都不应引起争议。这些不应该是共和党的原则或民主党的原则，它们是美国的原则，但在这一刻，这位总统和那些支持他的人已经表明他们不相信这些东西。今晚，我请求你们相信乔和卡玛拉有能力带领这个国家走出黑暗，把它建设得更好。但问题是。没有一个美国人能单独解决这个国家的问题。甚至连总统都没有。民主从来就不是交易，你投我一票，我就让一切变得更好。它需要一个积极和知情的公民。因此，我也要求你们相信自己的能力，拥抱自己作为公民的责任。以确保我们民主制度的基本租户得以延续。 Because that’s what’s at stake right now. Our democracy.

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(13：16）
听着，我理解为什么很多美国人不喜欢政府。这些规则在国会被建立和滥用的方式，使得特殊利益集团更容易阻止进展，而不是取得进展。相信我，我知道。我理解为什么一个白人工厂看到他的工资被削减或者他的工作被转移到海外可能会觉得政府不再照顾他，为什么一个黑人母亲可能会觉得根本就没有照顾她。我理解为什么一个新移民会环顾这个国家，想知道这里是否还有适合他的地方。为什么一个年轻人现在看到政治，看到它的马戏表演，看到卑鄙、谎言和阴谋论，会想，“有什么意义?”这就是重点。这位总统和那些当权者，那些从维持现状中获益的人，他们就指望着你的愤世嫉俗。他们知道他们的政策无法赢得你的支持，所以他们希望尽可能地让你难以投票，让你相信你的投票并不重要。这就是他们获胜的方式。 That is how they get to keep making decisions that affect your life and the lives of the people you love. That’s how the economy will keep getting skewed to the wealthy and well-connected. How our health systems will let more people fall through the cracks.

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(15：00）
这就是民主如何凋零，直到它完全没有民主，我们不能让这种情况发生。别让他们夺走你的力量。不要让他们夺走你的民主。现在就制定一个计划，你将如何参与和投票。尽早投票，告诉你的家人和朋友他们也可以投票。当面临比现在更艰难的时期时，做美国人已经做了两个多世纪的事情。所有那些默默无语的英雄们，他们找到了继续前进的勇气，在艰难和不公面前继续前进。

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(15：50）
上个月，我们失去了美国民主的一位巨人约翰·刘易斯。几年前，我和约翰以及早期民权运动的一些残余领导人坐了下来。其中一人告诉我,他从来没有想到他会走进白宫和看到一个总统看上去像他的孙子,然后他告诉我他已经查了,结果在我出生的那一天,他走到牢房,试图结束在南方黑人隔离。我们的所作所为代代相传。无论我们的背景如何，我们都是美国人的孩子，他们曾打过美好的仗。在火灾陷阱和血汗工厂工作的曾祖父母没有权利也没有代表权。农民们的梦想化为尘土。爱尔兰人、意大利人、亚洲人和拉丁人都说:“滚回你的老家去。”犹太人和天主教徒，穆斯林和锡克教徒，他们的崇拜方式令人怀疑。美国黑人被锁链、鞭打和绞刑，试图坐在午餐柜台前的人被唾弃。投票失败

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(17：30）
如果说有人有权相信这种民主制度行不通，那就是那些美国人。我们的祖先。他们是在接受一个他们一生都未能实现的民主。他们知道美国的日常现实与[听不清00:17:54]偏离了多远，但他们没有放弃，而是联合起来，他们说，“无论如何，无论如何，我们要让这个工作成功。”我们要把这些话写进我们的建国文件。”

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(18：19）
在过去的几年里，我看到同样的精神在上升。各种年龄和背景的人们挤在城市中心、机场和乡村道路上，这样家庭就不会被分开，这样另一个教室就不会被炸掉，这样我们的孩子就不会在一个不适合居住的星球上长大。面对国家手中的不公正和残暴，所有种族的美国人联合起来宣布，黑人的生命很重要。不能再多，也不能再少，这样这个国家的孩子就不会再感受到种族主义的持续刺痛。对于今年夏天领导我们，告诉我们需要变得更好的年轻人，你们在很多方面实现了这个国家的梦想。必须说服前几代人，每个人的价值都是平等的。对你们来说，这是既定的，是一种信念，我想让你们知道的是，尽管存在着混乱和挫折，你们的自治制度可以用来帮助你们为我们所有人实现这些信念。你们可以赋予我们的民主新的意义。你可以把它带到更好的地方。你们将决定美国能否成为一个完全践行其信条的国家。

巴拉克•奥巴马(Barack Obama):(20:19）
这项工作在这次选举之后仍将持续很长时间，但任何成功的机会完全取决于这次选举的结果。本届政府已经表明，如果这是他们获胜的必要条件，他们将摧毁我们的民主。所以我们要忙着建造起来,投入到这76天,我们所有的努力投票前所未有的乔和卡玛拉和候选人的票,这样我们离开毫无疑问今天这个国家我们爱代表什么,和我们所有的天。保持安全。上帝保佑。