苹果2019年9月发布会全文:iPhone 11发布公告

蒂姆•库克:(00:00）
(沉默)

蒂姆•库克:(02:08）
哇。谢谢你！谢谢你！谢谢你！谢谢你！哇。早上好。早上好，欢迎来到史蒂夫·乔布斯剧院。我们一直相信，给人们提供出色的工具，就能让他们做出色的事情。在苹果，我们把顾客放在一切工作的中心。 With products and technologies that are designed in the service of humanity. Innovations that enrich people’s lives to help them learn, create, work, play, share, and stay healthy. Through the deep integration of hardware, software, and services, these products empower people to do incredible things every day. We have a huge morning planned for you with some truly big announcements. So I’m going to just … Yeah. … So I’m going to dispense of my usual updates and get right into it beginning with the app store. … we’re adding a whole new way to enjoy games on the app store with Apple Arcade. We joined forces with the world’s most innovative game developers to push the boundaries of what’s possible. To tell you all about Apple Arcade, I’d like to invite Ann to the stage. Ann.

安泰国:(03:42）
感谢蒂姆。我们很高兴在应用商店推出Apple Arcade，这是世界上第一个面向手机、桌面和电视的游戏订阅服务。Apple Arcade是唯一一个你可以无限访问超过100个开创性的独家新游戏为iPhone, iPad, Mac和Apple TV的地方。你无法在任何其他手机平台或订阅服务上找到这些游戏。没有任何游戏服务能够同时发行如此多的游戏。我们等不及让你把所有的游戏都玩一遍了。用户无需预先为每款游戏付费，而是通过订阅从应用商店下载并体验任何Apple Arcade游戏。这一切都要从应用商店全新的街机标签开始。在这里你可以发现最新的苹果街机游戏与新游戏添加每个月。获得个性化推荐，观看游戏预告片，并获得游戏指南等专业编辑内容。 This collection of awesome games covers so many genres, and play styles.

安泰国:(04:52）
所以每个家庭成员都可以在Apple Arcade上找到自己喜欢的游戏。我们今天很高兴向你们展示一些。首先是我们在Konami的合作伙伴，他们已经让玩家高兴了几十年。他们的下一款游戏肯定会成为全家的热门。请欢迎科乐美品牌经理Benjamin Kinney为您详细介绍。

本杰明Kinney:(05:19）
谢谢你安。每个人都喜欢搬道工。这也是为什么Konami会与Q Games一起将我们的游戏《Frogger in Tow Town》带到Apple Arcade。

在这个层面上，我们发现自己处于[听不清00:05:43]。青蛙哥要去救他的青蛙朋友。和经典的《青蛙过河》一样，路上有很多障碍。尽管现在你可以找到像这个球一样的能量补给，你可以用它来清除你前面的道路。你也会注意到我们在收集软心豆粒糖。这是游戏玩法中有趣且重要的部分，但我将在稍后告诉你更多相关内容。

所以物理学是不可思议的。当你跳到积木上时，看到它们是如何实时上下摆动的了吗?看，我们救了另一个青蛙朋友。你会有几十套不同的衣服，你可以把你的青蛙。今天我们挑选了这件可爱的泳衣。他不可爱吗?.．.

哇。那是什么?那是戴着墨镜的巨婴吗?他弄得一团糟。我们试着绕过他。你还记得之前的软心豆粒糖吗?当你收集到100个时，你便能够解锁super Frogger。.．.

好吧，好吧。足够的。我们还有最后一个小青蛙要救。我们做到了。伟大的工作。《玩具城里的青蛙》将在发售时发售，我们已经迫不及待地想让你和你的朋友和家人在Apple Arcade上玩游戏了。谢谢你！

安泰国:(07:21）
谢谢便雅悯。搬道工看起来可爱。接下来是传奇游戏工作室Capcom。他们的新游戏为全新用户带来了高质量的画面和玩法。请欢迎Capcom制作人Peter Fabiano为您详细介绍。

彼得为:(07:42）
谢谢你安。通过《新世界:深入海底》，我们开始创造一个美丽而又充满危险的水下世界。上面的世界被冰覆盖。你别无选择，只能在下面的海洋里搜寻。这是人类最后的幸存者。您会注意到顶部的仪表，指示空气、生命值和深度。当你穿越新世界的时候，你需要深思熟虑和小心谨慎。你可以用推进器导航或到达安全地带。在寻找资源的过程中，我们的探险者遇到了一种可怕的生物，这就是为什么你必须保持体内的氧气含量。幸运的是，我们的无人机能帮我们。 We crafted every detail of the world to make it feel authentic and immersive. In fact, we recorded music and sound effects underwater. Let’s give it a listen. (silence)

彼得为:(08:57）
新世界的操作很简单。然而，即使是最资深的玩家也很难掌握射击和推力。水下物理和生物的不可预测的攻击使战斗既具有挑战性和爆炸。你将通过玩《Shinsekai: Into the depth》去了解接下来会发生什么。.．.

彼得为:(09:23）
我们正在将自己的游戏设计品牌带给更多全新的全球用户(游戏邦注:包括家庭用户和手机用户)。仅在Apple Arcade上可用。谢谢你！

安泰国:(09:33）
哇。谢谢你彼得。这是美丽的。我们最后的演示来自Annapurna Interactive。以打破常规的创新游戏而闻名。他们的下一款游戏确实是独一无二的。为了告诉你更多，请欢迎Annapurna Interactive的制作人Kelsey Hansen。

Kelsey汉森:(09:55）
谢谢你安。我们将与Simogo合作，将他们富有创意的新游戏带到Apple Arcade。Sayonara Wild Hearts是一个快节奏，霓虹，流行音乐的梦想景观。我们喜欢把它看作是一个可播放的音乐视频。让我们跳。你扮演我们心碎的海洛因，她拼命想赢回自己的心。在这个关卡中，我们的海洛因是在追逐立体声爱好者。你将无缝转换之间的节奏基础敲击和高速赛车。作为玩家的你并不需要移动摄像机，但是当视角自动改变时，这款游戏便具有挑战性且非常有趣。战斗和故事与音乐交织在一起，确保你不会错过任何节拍。 …

为了增加刺激，收集心可以提高你的等级。你收集的心越多，你的分数就越高。这对双胞胎感到失败了，他们开始反抗，把他们的剑变成了一个巨大的喷气机，试图逃跑。但我们的海洛因有其他想法。(沉默)

用她的剑一砍，我们的海洛因打败了立体声情侣。她收回了自己的一颗心，偷走了我们的一颗心。(沉默)

我们希望你喜欢在Apple Arcade上的《Sayonara Wild Hearts》。谢谢你！.．.

安泰国:(11:47）
谢谢你凯尔西。多棒的配乐啊。这三位才华横溢的合作伙伴加入了众多出色的开发者，今年为Apple Arcade带来了新游戏。Apple Arcade从9月19日开始发售。全世界有超过150个国家。我们将在未来几周内推出100多款新游戏。那么，无限访问这些神奇的游戏要花多少钱呢?全家一个月只要4.99美元。(沉默)

安泰国:(12:43）
我们推出了一个月的免费试用。我们希望你在Apple Arcade上玩得开心。谢谢，欢迎回到蒂姆。

蒂姆•库克:(13:00）
谢谢你安。Apple Arcade是一款不同于其他游戏平台的游戏服务。我们迫不及待地想要在本月晚些时候开始玩这款游戏。接下来，让我们谈谈Apple TV Plus。我们Apple TV Plus的使命是为您带来电视和电影领域最具创意的原创故事。帮助你找到灵感的故事，基于情感的故事。真正值得相信的故事，有目的的故事。今年夏天，我们发布了三支预告片。《像全人类》是对太空竞赛的创新和重新想象。还有海莉·斯坦菲尔德主演的《狄金森》。 A coming of age story about Emily Dickinson told in a completely modern way. And The Morning Show with its Blockbuster cast starring Reese Witherspoon, Steve Carell, and Jennifer Aniston in her first TV series since Friends. The reaction to these trailers has been incredible. They’ve been viewed over 100 million times.

蒂姆•库克:(14:21）
事实上，《晨间秀》的预告片是所有新电视剧中最受关注的预告片之一。这是难以置信的。新一期的《娱乐周刊》称《晨间秀》为秋季最受期待的剧集。今天早上，我想和你们分享一部最具想象力，最激动人心，最发人深省的戏剧。主演杰森·莫玛。故事发生在未来几百年后一个没有视觉的世界。我们与失明和低视力的演员、工作人员和顾问合作，他们提供了细节，以及如何定义这个世界的真实性。今天我很兴奋地和大家分享《See》的全球首映预告片。.．.

预告片:15:26）
几个世纪后，几乎所有的人类都失去了视力。有人说上帝夺走了他们的视力是为了拯救地球。对于幸存的少数人来说，远见只是一个神话。但经过这么多年，视力的力量又回来了。它是什么?的东西是不同的。孩子们，他们有视力。我的孩子们，他们拥有我们称之为魔法或邪恶的力量。我们必须保护他们。几个世纪以来，我们一直担心这一天会到来。 The evil of light once almost destroyed the world and now it has returned. Find the children who can see and bring them to me. … Now they will come for us. If we give the babies, they might leave us alone. No, I stand with [inaudible 00:16:50] (silence)

预告片:16:50）
这些孩子是上天赐予的礼物。他们会带来知识。他们将开创一个新世界。我们是一家人。我们是一个整体，我们作为一个整体战斗。(沉默)

预告片:17:07）
我得保证你的安全。这个时刻已经到来。令人惊讶的是，最微小的瞬间就能改变整个世界。(沉默)

蒂姆•库克:(17:47）
我希望你能…谢谢。我希望你们能理解我为什么喜欢这部剧，我想你们也会的。现在，这些只是令人兴奋的Apple TV Plus系列中的一些独家原创节目。有了Apple TV Plus，你可以访问这些以及更多。最好的电影、喜剧、戏剧和儿童节目。我知道你们有些人一直在想Apple TV Plus什么时候上市，它的价格是多少?今天我们很高兴地告诉大家，第一批节目将于11月1日开播，将是……谢谢。我们每个月都会推出更多苹果原创产品。Apple TV Plus将在100多个国家发布。你全家每月只需4.99美元。 (silence)

蒂姆•库克:(19:05）
所有这些不可思议的节目只花了租一部电影的钱。这是疯狂的。我们对Apple TV Plus非常兴奋，我们想做一些特别的东西。所以从今天开始，当你购买iPhone、iPad、Mac或Apple TV时，你将免费获得一年的Apple TV Plus。(沉默)我们迫不及待地想让你从11月1日开始在所有屏幕上的Apple TV应用程序上观看Apple TV Plus。那是Apple TV Plus。现在让我们把注意力转向iPad。当我们创造iPad时，我们就开始设计真正独特的东西。这是一款你可以随身携带的产品，它非常有趣，使用起来也非常方便。现在世界上有数以亿计的iPad, iPad正在改变我们创造、学习、工作和娱乐的方式。 This has been a huge year for iPad. We’ve revamped our entire lineup starting with the new iPad Mini all the way up to the powerful iPad Pros. We’ve pushed what people could do with iPad further than ever before with the introduction of iPadOS. iPadOS is an advanced operating system with a new name to recognize the distinctive experience of iPad. Of course, iPadOS builds on the same foundation as iOS, but adds powerful new capabilities and intuitive features that are specific to the large display and versatility of the iPad.

蒂姆•库克:(21:10）
iPad独特的硬件集成，软件和超过100万个应用程序都是专门设计来利用大画布的，提供了你在其他任何设备上都找不到的体验。我们从未像现在这样对iPad的未来感到兴奋。为了向大家介绍最新的iPad，我想邀请大白鲨上台。大白鲨。

Greg Joswiak说道:21:39）
感谢蒂姆。谢谢你！谢谢你！我们对iPad和我们的整个iPad产品线感到非常兴奋。但今天我想和你们谈谈我们最受欢迎的iPad。9.7英寸的屏幕提供了如此多的功能和如此实惠的价格。它为我们的iPad带来的新用户比其他任何机型都多。事实上，近60%的用户，这是他们的第一部iPad。我们要把iPad做得更好因为我们要用这个取代第六代iPad。全新的第七代iPad。 This is a big upgrade with some great new features and it’s designed to make the most out of iPadOS. Of course, the iPad is a magical piece of glass that can become almost anything we want it to be. So the display is so important to the iPad experience. We’re making the display even bigger. This iPad has a new larger 10.2 inch retina display.

它有近350万像素。当你把它和今年上半年美国最畅销的笔记本电脑相比，我知道，我知道。这种显示器的像素是原来的三倍多。再加上更大的亮度和更宽的视角，所以你的内容总是看起来令人惊叹。在这款iPad的引擎盖下是A10融合芯片。这意味着这款iPad的速度比最畅销的个人电脑快两倍。我们最受欢迎的新iPad第一次配备了智能连接器，所以你可以轻松地连接可选的全尺寸智能键盘，它以轻薄的设计提供了良好的打字体验，还可以折叠成保护罩。我们特别兴奋的是，这款iPad的设计充分利用了iPadOS的优势。

iPadOS为iPad的独特功能设计了大量的新功能。包括重新设计的主屏幕。强大的新方法与多个应用程序一起工作。与Apple Pencil的深度集成，使用Safari的桌面类浏览，等等。iPadOS真正扩展了iPad的功能，让我们来快速旋转一下。首先我们来谈谈多任务处理。有了iPadOS，使用你最喜欢的应用程序变得前所未有的容易。你可以在幻灯片中快速切换多个应用程序，或者将它们展开来选择你想要的一个。或者你可以沿着底部滑动，在多个空格之间穿梭。你甚至可以在多个空间使用Notes这样的应用程序，并与不同的应用程序配对。 It’s perfect for working on multiple projects. Safari brings desktop class browsing to iPad. So now you can create a website in Square Space or edit your documents in Google Docs right in Safari. And with a simple pinch on the soft keyboard, a new floating keyboard appears. It gives you more room for your content, and a great one handed typing experience. It’s awesome. iPadOS enables new workflows on iPad. So now you can even connect your SD card or your thumb drive to quickly browse your photos and videos right in the Files app. And you have a whole new video editing experience with powerful new tools in the new enhanced photos app. You can add filters and effects. You can even crop and rotate your video.

Apple Pencil还有一些很棒的新用法。只需从底部角落向上滑动捕捉截图，或选择新的全页选项创建一个完整网页或您的文档的PDF格式。从那里，你可以在你的笔记上做上标记，并在不用放下铅笔的情况下分享它。iPad还有很多功能，包括我们很棒的新服务。我的意思是，iPad上的游戏已经很棒了，但现在因为Apple Arcade的出现，它变得更棒了。你在其他任何设备上都无法获得这样的效果。或者只是靠在椅背上，享受所有令人惊叹的Apple TV Plus内容。蒂姆刚跟你说了，你好像挺喜欢的。你甚至可以免费使用一年的Apple TV Plus。我们认为iPad的组合，我们的新服务，这个新的iPad硬件简直不可思议。 This is the new seventh generation iPad. 10.2 inch retina display, support for Apple Pencil, and a full size smart keyboard.

正如你所期望的那样，出色的摄像头、传感器和超高速无线都被封装在一个轻薄耐用、重约一磅的设计中。这是第一次，我们的外壳是由100%回收铝制成的。(沉默)

我们真的很自豪，我们可以继续扩大我们的环保成就，这是我们最受欢迎的iPad。我们同样感到自豪的是，有了所有这些增强功能，这款新iPad的起价仅为329美元。当你想到iPad能做的所有事情时，我们无法想到其他设备能提供这么大的价值。对于我们的教育客户来说，它的价格更便宜，只要299美元。好了，就这样。你今天就可以订购，这个月底就会开始发货。今年确实是iPad的大丰收之年。这款新iPad加入了新iPad Mini、iPad Air和iPad Pros的行列。在iPadOS的帮助下，一切都得到了前所未有的发展。这就是iPad的新闻，现在回到蒂姆。

蒂姆•库克:(27:54）
谢谢下巴。这款新iPad将使更多的人体验到iPad的强大功能和多功能性。接下来，让我们谈谈Apple Watch。苹果手表将突破性的健康、健身和通讯功能戴在了数百万人的手腕上。如今，苹果手表无处不在。它在很多方面改变了世界。我们每天都能直接听到Apple Watch对人们生活产生的真正个人而深刻的影响。所以我们今天早上为大家制作了一段视频，与大家分享其中的一些故事。

预告片:28:46）
亲爱的库克先生，亲爱的苹果，亲爱的时间，请发送至tcook@apple.com。

预告片:28:55）
嘿，你好吗?你好。嘿。早上好。很高兴认识你。好的。你好。于是，奔跑像往常一样开始了。我怀孕32周了。准备去睡觉。 The next morning I’d have notifications on my watch and my phone saying your heart rate is elevated. I was like, huh. Huh that’s strange. I run my EKG and it says 220 beats. I’m like, something is not right. I told my husband, we need to go. He was like, I’m in the middle of cutting grass. I’m like, we need to go. Then suddenly I woke up to EMTs. Oh, this is my husband Kyle. Hey. He’s going out to cut the grass. When I fell, it automatically called 911 and then it calls my wife. When I think about what happened and what could have happened …

预告片:29:49）
我们一到医院，他们就发现是某种感染。我的心率急剧上升，这导致婴儿的心率越来越低。紧急剖腹产然后她就出生了如果我没有做手术，估计我在不到12个月内就会心脏病发作。我鸡皮疙瘩了。我不知道你能不能通过摄像头看到他们。这太疯狂了。这不是你能想到的。你的手表救了你的命。你能打个招呼吗? (silence) In the past, I didn’t prioritize taking care of myself. These are probably one of the largest pairs of pants I have. I’m standing in one of the legs of them. Now I’ve gained the ability to be active in ways that I never would have dreamed of all because the computer on my wrist told me it was time to fill the rings. Yeah, closing rings. It’s like this little reminder going okay, you can do a little better today. When I see the little rings of get your moves in today, sometimes I used to be like, mind your business Apple Watch. Then it’s like, you know what? I do need to get my move in. I like the idea of achievements that you get for every small things done. It just reminded me I should stand up by the way. [foreign language 00:31:08]

预告片:31:15）
我是模糊。他是模糊的。他的绰号是侠影。哈里森患有自闭症。他是学校越野队和田径队的队员。他有焦虑和人群噪音的问题。欢呼声把我震晕了。所以我把手表和耳机搭配在一起，音乐可以帮助我集中注意力。当他听着音乐开始跑步时，就像看到了一个不同的运动员。这一刻的胜利，鸡皮疙瘩，眼泪，它是电影。 …

预告片:31:51）
苹果需要知道发生了什么。你在头脑风暴会上做的事，让我活了过来，也救了我的命。亲爱的蒂姆，亲爱的苹果，亲爱的库克先生，我只想讲述我的故事。我会永远感激你。我不知道有一天它会救我的命。我想说的是谢谢你。谢谢你！谢谢你！(沉默)

蒂姆•库克:(32:29）
谢谢你！谢谢你！谢谢你！谢谢你！谢谢你！谢谢你！看到Apple Watch所带来的变化真的令人振奋。听到这些故事我的心都要唱起歌来了。这些只是我每天收到的一些令人惊叹的故事。现在，除了帮助个人，Apple Watch还对另一个重要领域产生了影响，影响着我们每一个人。 That is health research. We’re excited about how Apple Watch can make a tremendous difference in this area. To tell you more about it, I’d like to invite Sumble to the stage. Sumble.

Sumbul德赛:(33:08）
感谢蒂姆。让你刚刚看到的惊人故事成为可能的是Apple Watch内置的不可思议的功能。每一个都需要开发和研究的意识。这种对科学的深度关注是我们许多产品功能的基础，尤其是那些专注于健康的功能。例如，不规则心率通知的开发使用的数据来自最大的研究集中在[听不清00:33:39]超过40万人参与了苹果心脏研究。这首次表明，智能手表可以帮助早期发现AFib。它改变了我们看待心血管科学的方式。我们深受鼓舞，今天我们宣布三项新的健康研究。从苹果听力研究开始。

由于苹果手表一直带在你身上，现在可以测量你周围环境的声音水平，这项研究将分析你每天接触的声音如何影响你的长期听力健康。在这项研究中，我们正在与密歇根大学和世界卫生组织的专家合作。在我们的第二项研究中，我们使用了我们在6月份引入的新的周期跟踪功能。苹果女性健康研究关注的是一个多年来没有受到太多关注的领域。它将研究月经周期如何为筛查重要疾病提供信息，如不孕症和骨质疏松症。在这项新奇的研究中，我们与哈佛大学公共卫生学院和美国国立卫生研究院合作。.．.

最后，苹果心脏和运动研究将着眼于Apple Watch的指标如何服务于早期预警迹象，并帮助制定创新干预措施，以改善整体健康。在这项研究中，我们是-

改善整体健康的创新干预措施。在这项研究中，我们很高兴能与美国心脏协会和布里格姆妇女医院的心血管专家合作。

如果您想参与这项研究，并为潜在的医学发现做出贡献，您可以使用新的苹果研究应用程序注册，在该应用程序中您可以注册、执行任务和查看您的数据。当然，您可以决定要与谁共享什么数据。苹果无法访问任何直接识别你身份的信息。这款新的苹果研究应用程序将于今年晚些时候在美国上市。现在，回到蒂姆

蒂姆•库克:(35:45）
谢谢你,Sumbul。我们对这款研究应用的影响力感到非常兴奋。它为我们所有人提供了一个参与健康研究的绝佳机会，这些研究可能导致创新，改善我们和子孙后代的健康。我希望你们能看一下。

蒂姆•库克:(36:08）
从一开始，创新就一直是Apple watch的核心。对人们真正重要的创新。从改变生活到潜在的生命储蓄。这些技术中的许多在几年前还难以想象。Apple Watch已经成为世界上最先进、最受欢迎的智能手表。为了告诉大家苹果手表的下一步，我想邀请吴恩达上台。斯坦。

斯坦Ng:(36:45）
谢谢,蒂姆。我们想让Apple Watch更适合你做的所有事情和你去的地方。所以今天，我非常兴奋地和你们分享下一代Apple Watch。介绍Apple Watch Series 5，以创新的新显示屏为特色，永远处于开机状态。新的永不休眠的视网膜显示屏，所以手表的表面总是可见的。以前的苹果手表，当你放下手腕时，显示屏会完全变暗。但是现在有了系列5，您总是能够看到您的时间和并发症。

斯坦Ng:(38:11）
只要抬起手腕或轻拍一下，一切就会恢复到最明亮的状态。现在，这种新型的“永远在显示器上”采用了先进的技术。所以，我想告诉你。这一切都要从该行业唯一的低温、多晶硅和氧化物显示器(LTPO)说起。LTPO允许显示器动态刷新，从60赫兹到1赫兹，这是非常节能的。

斯坦Ng:(38:40）
此外，还有一个新的低功耗显示驱动器，一个超高效的电源管理集成电路，以及一个新的环境光传感器，这些都可以无缝地工作在一起。通过将这种令人难以置信的硬件与创新的软件相结合，我们能够提供这种始终显示的同时仍然保持相同的18小时电池寿命。

斯坦Ng:(39:10）
现在，所有的表面都经过了精心调整，以适应新的显示方式，所以您总是能够看到您的时间和您的并发症。我们还优化了锻炼应用程序中所有锻炼的屏幕，这样你就可以在不抬高手腕的情况下看到你的锻炼指标。

斯坦Ng:(39:27）
当你无法抬起手腕或轻拍显示屏时，这种随时显示的功能非常完美。或者当你在社交或工作环境中，你想快速瞥一眼时间，对吧?或者当你正在进行一项疯狂的高强度锻炼时，手腕举起是不可能的。新的“永远在展示”将会在一天中很多不同的情况下很有用。我们都等不及让你尝尝了。接下来，让我们谈谈系列5的另一个新功能，内置指南针。

斯坦Ng:(40:07）
现在，有了更新的地图应用程序，你可以像在iPhone上一样看到你面对的方向。你可以把指南针加到你的表盘上，这样你一眼就能看到你的方向。甚至还有一款新的指南针应用，它不仅能让你看到你的方向，还能让你看到你的纬度、经度、当前海拔和倾斜度。

斯坦Ng:(40:27）
现在，我们的开发人员也可以利用指南针。所以，当你用Wikiloc徒步旅行，用GoSup划船，或用Night Sky搜索星座时，方向总是很明确的。

斯坦Ng:(40:40）
接下来，让我们谈谈安全功能。Apple Watch内置了一些重要的安全功能，比如跌倒检测、紧急SOS和医疗ID。现在，紧急SOS可以拯救你的生命，如果你需要它，所以我们想让它更强大。有了系列5，每个手机型号都有国际紧急呼叫功能。所以，你可以在全球150多个国家拨打紧急服务电话，只需要按住侧边的按钮，甚至不用你的iPhone。我们认为，如果您出国旅行，这将给您带来极大的安心。

斯坦Ng:(41:25）
其次，Apple Watch的另一个重要好处是能够表达你的个人风格。系列5拥有有史以来最广泛的外壳饰面。铝制型号有银色、金色和空间灰色。现在的箱子是由100%回收铝制成的。不锈钢模型有金色、空间黑色和抛光。我们首次推出了钛合金的新型号。这种天然拉丝钛通过苹果定制的特殊表面处理来保持其颜色。还有一款是钛材质的，刷成太空黑色，表面有一层类似钻石的涂层。系列5将在陶瓷以及这种明亮的白色。谢谢你！ It’s really beautiful.

斯坦Ng:(42:29）
新款的耐克苹果手表有新的耐克运动表带，新的反光运动环和酷炫的耐克新表盘。还有新的Hermès型号和这些漂亮的带经典Hermès印花的色块。他们不是很酷吗?今年我们还推出了Hermès款黑色款式，以太空黑不锈钢外壳和手工制作的黑色皮革表带为特色。哦，这些真是令人惊叹。

斯坦Ng:(43:02）
当然，每一款Apple Watch都是尽可能以最环保的方式设计和制造的。我们对Apple Watch Series 5感到非常兴奋，因为它拥有随时显示、指南针、国际紧急呼叫和其他所有出色的功能。这是游泳的证明。你可以做心电图、跌倒检测、Apple Pay，这些都是WatchOS 6的新功能。它确实是有史以来性能最好的Apple Watch。Series 5 GPS机型的起价仅为399美元，蜂窝机型的起价为499美元。你可以从今天开始订购第5系列，就在主题演讲结束后。9月20日起在我们店里有货。

斯坦Ng:(43:55）
我们还保留了非常受欢迎的第三系列。系列3是一款很棒的手表。它有GPS，心率传感器，还能防游泳。WatchOS 6的新功能，现在起售价仅为199美元。

斯坦Ng:(44:12）
那就是Apple Watch。谢谢你！该你了，蒂姆。

蒂姆•库克:(44:24）
谢谢你,斯坦。我对新款Apple Watch非常兴奋。随着所有令人惊叹的新功能，Apple Watch将使你比以前做得更多。我们制作了一个有趣的视频来演示这一点。我现在很乐意为你们播放。

演讲者1:(44:47）
这块表报时和接电话。这块表报时、开灯、开门。这块表报时，并与距离地球12427英里的卫星通信。叫醒你，送你上地铁播放埃尔顿·约翰的每一张录音室专辑

发言人2:(45:23）
嘿，Siri，玩风滚草连接。

演讲者1:(45:25）
……。

发言人3:(45:27）
玩，再见黄砖路。

议长4:(45:29）
玩，疯子过河。

演讲者1:(45:32）
这款手表会报时、设计时器、设定你的速度，如果声音太大，还会提醒你。给你的朋友发短信，打开传送门。在开玩笑。并记录你在水下的距离。开始比赛，接受挑战，跟踪你的锻炼，告诉你应该往哪个方向走。提醒你呼吸。他还开发了一款应用程序，可以测量穿过你的心脏上下腔的电磁波的准确时间，也就是心电图。综上所述，我重申一下，这块表除了其他功能外，还能报时。

蒂姆•库克:(46:38）
我喜欢那个视频，我喜欢那个视频。它真的能帮助你理解手表能做的那么多神奇的事情。接下来，我们来谈谈iPhone。iPhone和它赋予人们的功能已经改变了我们的生活方式，这是我们从未想象过的。它已经成为世界上数亿人的必需品。它改变了行业，催生了全新的行业，对我们的日常生活产生了深远的影响。消费者喜欢iPhone，我们也一直在努力让它变得越来越好。去年，我们推出了三款不可思议的iPhone, iPhone XR成为了世界上最受欢迎的iPhone和最受欢迎的智能手机

蒂姆•库克:(47:49）
我们还推出了iPhone XS和iPhone XS Max，这是我们有史以来最先进的iPhone。这三款iphone的顾客满意度加起来达到99%，是行业中最高的。真的难以置信。消费者喜欢iPhone，因为我们专注于他们生活中最重要的技术。今天，我很激动地和你们分享最新的iPhone。

蒂姆•库克:(48:25）
这是iPhone 11，下一代iPhone。它在令人难以置信的新设计中充满了伟大的新功能。为了向大家介绍iPhone 11，我想邀请卡宴上台。卡宴吗?

Kaiann Drance:(49:24）
谢谢你,蒂姆。iPhone 11的创新确实了不起，而这一切都始于设计。iPhone 11采用了漂亮的阳极氧化铝和玻璃设计。还有那块玻璃，它的正面和背面都是有史以来最坚硬的智能手机。环绕相机的玻璃具有雕刻的3D几何形状，它是由一整块玻璃精密打磨而成，以达到这种优雅的外观。iPhone 11有六种新颜色，包括全新的紫色、白色、黄色、绿色、黑色和产品红色。

它有一个6.1英寸的液体视网膜显示屏，具有真实的色调，宽幅的彩色轻拍，触觉触摸和更多的地方，如iOS 13的上下文菜单。现在，在这个展览上观看视频是非常棒的。现在我们有了空间音频，它通过使用苹果设计的虚拟器在你周围创建声场，提供了一种沉浸式的剧院般的体验。我们支持杜比大气为一个难以置信的声音体验。

现在，让我们来谈谈相机。iPhone是世界上最受欢迎的相机，iPhone 11更是如此。我们有一个惊人的双相机系统，全新的广角相机和一个新的传感器，100%对焦像素，更快的自动对焦，在低光下快三倍。我们有一个新的超宽相机，视野120度。这将让你在照片和视频中捕捉到更多的东西，因为现在你可以用这样的广角相机拍摄，但切换到超广角来显示比例……是的。

你现在可以看到美丽的框架，我的自然母亲，但细节仍然在天空、岩石和沙子中。这是光学放大2倍这样你就可以在不移动的情况下捕捉到更多。所以现在，当你拍摄广角镜头时，你会看到我们全新的沉浸式镜头界面，它可以让你看到画框外，暗示一个更大的镜头。然后你可以简单地点击切换到超宽显示更多你的场景。

这是伟大的史诗景观拍摄，你可以看到所有这些细节的边缘。它也适用于你无法倒车的狭小空间，但超宽的空间可以让你更好地展现你的故事。你可以使用这样的角度来拍摄英雄和动态的照片，因为超宽镜头可以拉长你的拍摄对象，使所有这些细节都清晰，从她的红裙子一直到她的脸。

现在，这些是一些超宽照片的例子。我们还更新了我们的图像管道，每张照片处理超过万亿次操作。它有一个图像信号处理器，还有我们用来机器学习的神经引擎。现在我们添加了语义渲染。这让我们可以更智能地检测对象，并重新点亮他们的细节，使他们看起来更好。现在，我们在你的照片上使用这个，包括我们的下一代智能HDR。

在背光的阳光下，你可以看到她灿烂的笑容和温暖的脸庞。现在，我们正在使用多尺度色调映射，所以我们可以在图像的不同部分不同地处理高光，这取决于什么对它们是最好的。现在，它在人像模式下工作，人们喜欢在iPhone 11上拍照。iPhone 11有广角摄像头，所以你可以为人们拍摄这些美丽的广角肖像照片。但现在有了两个摄像头，我们就有了立体深度，所以现在你也可以给你最喜欢的宠物拍照。

你也可以使用创造性的景深来拍摄像这样的照片。现在，我们有了一个新的人像照明效果，那是高调单声道。你可以在一个相当普通的背景下拍出一幅令人惊叹的画室质量肖像。好了，我们来谈谈夜间模式。这适用于那些光线很暗的环境，比如晚上在户外或光线昏暗的餐厅里。当光线足够暗，可以照亮照片并降低噪音时，夜间模式会自动开启。这是一张关闭了梦魇功能的图片。这是打开夜间模式的照片。

我们确定了图像融合时间和使用自适应括号的基础上，我们看到的预览。所以如果你有物体运动的短帧，如果你有很深的阴影来恢复它们的长帧。然后我们智能地将图像融合在一起，减少运动和模糊。好吧，我们知道你喜欢拍视频，你拍的视频比以前任何时候都多。所以我非常兴奋地向你们展示第一个完全用我们的宽幅和超宽幅摄像头在iPhone 11上拍摄的视频。所以质量是令人震惊的。这是用4K分辨率拍摄的，所有的照片，包括头顶上的照片，都是手持拍摄的。这就是利用我们更好的电影视频稳定器。所以在拍摄视频时，你可以轻松切换到超宽相机，在你的场景中捕捉更多。你也可以使用变焦轮在两个相机之间轻松过渡。 Now, we make it great to capture in all the formats you love because we support 4K resolution up to 60 frames per second, slow-mo, time-lapse, cinematic video stabilization. And now extended dynamic range at 4K up to 60 frames per second. And this is across both cameras, which is pretty cool.

我们也想让你更容易用快速拍摄来拍摄一个快速视频。所以现在当你在拍照的时候，你决定要拍一个快速的视频，只要轻按并按住快门键就可以录制视频。不用换帧就能做到。就是这么简单

所以视频在iPhone 11上真的很抢眼。事实上，它的视频质量是智能手机中最高的。这是由我们的相机硬件、软件、视频编码器和芯片的实时处理实现的。这就是iPhone 11上令人惊叹的双摄像头系统，新的宽和超宽两倍光学变焦，夜间模式，更亮的闪光灯，下一代智能HDR，以及最高质量的视频。它将改变你拍摄照片和视频的方式。

我们还升级了前置真深度相机，采用更宽的1200万像素传感器。所以现在你仍然可以像往常一样拍摄700万像素的自拍照，但只需旋转到横屏，就可以使用更宽的传感器捕捉到更多的人。在前置摄像头上，我们还增加了4K视频，动态范围可达每秒30帧。你也可以在正面拍摄4K 60。现在，我们还第一次在前置摄像头上增加了慢动作视频。现在，我们认为这将是非常有趣的，有趣到我们为此做了一个小广告，我们忍不住向你们展示。好的。所以我们希望这能激励你去拍一些很棒的照片，因为我们等不及要看它们了。好的。现在，我们的很多伟大的相机也是由性能决定的。 iPhone 11 has leading performance for your everyday to the most demanding tasks. In fact, our Apple designed chips have led the industry for many years. Ben says the A12 is so far ahead of the industry that it will still be competitive with the best Android smartphones in two years. Well, now we’re introducing the A13 bionic, the next generation of our industry leading chip. So if you look at CPU performance with the iPhone XR’s A12 bionic chip, it still leads the pack in terms of the latest smartphones and chips. Well, the A13 bionic is just going to extend that lead even further because the A13 is the fastest CPU ever in a smartphone.

这很好，因为你每天从早到晚做的每件事都要用到芯片。那么图像呢?如果你看看A12，它在GPU性能方面仍然领先。A13仿生处理器会变得更快，因为A13仿生处理器也是智能手机中速度最快的GPU。

Kaiann Drance:(01:00:15）
我将向你们展示更多关于这方面的内容，因为这对于手机游戏来说非常棒，我想介绍巨人网络。他们是中国一些最受欢迎的手机游戏背后的力量。现在他们的工作室TipWorks正准备发行他们的第一款全球游戏。叫做帕斯卡的赌注。我要介绍的是TipWorks的创始人杨洋。

杨杨:(01:00:46）
谢谢你！我们一直致力于一款令人兴奋的动作角色扮演游戏。让我们来看看。帕斯卡的赌注是一款黑暗奇幻动作游戏，将带你在一个巨大的世界中旅行。游戏发生在一个被永恒的黑暗包围的地方，人类必须通过照亮的[听不清01:01:09]。你会注意到这些奇妙的生物，它们在Metal2着色器中看起来很神奇。玩家可以选择四个角色中的一个，并可以使用不同的技能。现在，我们已经改变了它的Venita谁的强大的鞭子可以采取敌人中距离。我们花了几个小时来重现完美的脚步声，锁链，甚至是刀片碰撞的声音。通过iPhone的特殊音频，细节一目了然。 Let’s watch as Venita fight this monster.

杨杨:(01:02:19）
所以我们有[听不清01:02:18]，我们看到了[听不清01:02:23]处理效果的好处，包括[听不清01:02:24]和蓝色，这些只有在新iPhone的GPU上才可能实现。这一切都伴随着每秒60帧的流畅表现，这在我们抵御邪恶的时候派上了用场。说到邪恶，我们的英雄需要一些帮助。

杨杨:(01:03:20）
我们不想破坏任何东西。这是帕斯卡的赌注。下个月在应用商店独家预订。谢谢你！

所以我不得不说，这样一款拥有如此出色画面的游戏能够在你掌心的一个小而强大的芯片——A13仿生芯片上运行，这是多么了不起啊。所以我要向我们的硅谷工程师们致敬。我们迫不及待地想看到Pascal的Wager和其他开发人员将为A13推出什么。好了，电池。我们知道电池寿命对客户来说非常重要。去年是iPhone XR，我们已经拥有了iPhone最长的电池寿命。这是一个巨大的飞跃，我们的客户很喜欢它。所以在iPhone 11的改进下，它的电池续航时间仍然比iPhone XR多出一个小时。

iPhone 11的进步确实触及了消费者每天都在体验的领域。这是非常重要的创新，强大的双摄像头系统，夜间模式，以及我们甚至没有时间讨论的更快的面部识别，防水防尘，无线充电，Wi-Fi - 6等等。我们认为消费者会喜欢iPhone 11，我们制作了一个关于它的非常有趣的视频。

iPhone 11提供了如此多有意义的创新，我们希望有更多的人来体验它。所以我们很高兴iPhone 11仅售699..我们认为这是一款人人都会喜欢的神奇手机。谢谢你！现在回到蒂姆。

蒂姆•库克:(01:07:25）
谢谢你,卡宴。新的iPhone 11简直令人惊叹。我们为我们的客户设计它，它将以有意义的方式影响他们的生活每一天。但我们并没有就此止步。我们的客户想要最复杂的技术，真正突破极限，我们创造了一个真正特别的东西，我很高兴现在向你们介绍它。谢谢你！是的。这是iPhone 11 Pro，这是我们有史以来最强大、最先进的iPhone，采用了令人惊叹的新设计。我想请菲尔上来给你们介绍一下。菲尔?

Phil Schiller:(01:09:04）
谢谢你，蒂姆，大家早上好。你在外面怎么样?这是我们第一个叫pro的电话。对我们来说，这意味着它是专业人士可以依靠的设备，但它也是我们所有人的产品，我们只是想要最好的产品，即使我们不是专业人士。让我们来谈谈。我们将从这个不可思议的，令人惊叹的新专业设计开始。这是我们迄今为止制作的最先进、最精细的iPhone。是用外科用不锈钢做的。背面是一块机械玻璃与光学PVD涂层。这是一个美丽的新的哑光质感完成，看起来很棒，感觉棒极了在你的手。 iPhone 11 pro comes in some gorgeous new finishes. This is an all new midnight green.

或者只是新的装饰。这是全新的午夜绿。

这是非常专业的太空灰。一个美丽的银色。和一个新的黄金。这些都是不可思议的。

好的。我们来谈谈这个专业展示吧。它有两种尺寸，5.8英寸和6.5英寸。它们拥有苹果所有显示屏中最高的像素密度。我们的超级视网膜显示屏是我们在iPhone上安装的最先进的显示屏。这是一种新型OLED面板，对比度为200万比1。P3宽的颜色。真正的基调。触觉联系。现在更亮了，达到1200个。 That’s incredibly bright while also being 15% more energy efficient. Now, this incredible new display has a level of brightness, contrast ratio, color, and detail. Really, it’s the experience that we’re building into the new display for the Mac Pro. We call that the Pro Display XDR. And now that experience is being built into an iPhone.

除此之外，它还有[听不清01:11:19]告诉你的空间音频。它有hdr10。杜比视觉，杜比大气。所以我们决定给它取个新名字。我们称之为超级视网膜XDR显示器。好的。让我们谈谈性能。专业水平的表现。如你所知，我们的A系列芯片使苹果公司多年来一直领先于业界。而A13仿生机器人将扩大领先优势。 To tell you even more about the A13 bionic, I’m really excited to bring up Sri Santhanam is our Vice President of Silicon Engineering. Sri.

斯里兰卡桑:(01:12:00）
谢谢你,菲尔。你好,每个人。我们在苹果的工程团队为iPhone设计芯片已经有十多年了。今天，我很高兴和你们谈谈A13 Bionic，我们的最新作品。我们什么都碰过了。现在，在苹果，我们受益于拥有整个垂直堆栈。软件、硬件和芯片的设计。我们一起优化芯片上的每个块，从晶体管一直到封装设计，以便在iOS和iPhone上高效工作。

斯里兰卡桑:(01:12:37）
我们在A13 Bionic中修改了很多东西，改进了很多东西。但今天，我想和你们谈谈两个具体的改进:机器学习和低功耗设计。首先,机器学习。我们在整个iPhone中都使用机器学习。在我们的芯片中，我们的CPU、GPU和神经引擎都针对不同类型的机器学习工作负载进行了优化。在A13 Bionic中，我们让它们在ML中都更快，特别是CPU。这些加速器是为快速运行矩阵乘法而设计的。这是一个在ML计算中经常使用的操作。这些专用加速器使CPU处理矩阵数学运算的速度提高了6倍，使CPU能够每秒处理超过一万亿次运算。

斯里兰卡桑:(01:13:26）
现在，随着开发人员在ML前沿进行试验，CPU可以加速这些新生的不断发展的模型。

斯里兰卡桑:(01:13:40）
此外，该芯片还适用于我们最新一代的苹果设计的机器学习控制器。使ML模型可以在CPU、GPU和神经引擎上自动无缝调度，达到效率和性能的平衡。与iPhone 11 Pro一起，它创造了一个完全集成的平台，开发者可以在这个平台上做一些不可思议的事情，比如自然语言处理、照片和视频中的图像分类、AR应用中的角色动画和人物遮挡。所有这些使得iPhone 11 Pro成为所有智能手机中最好的机器学习平台。

斯里兰卡桑:(01:14:19）
我今天要讲的第二件事是我们如何降低A13仿生人的功率。这是我们迄今为止效率最高的芯片。这里有一些原因。首先，从晶体管开始。芯片的基本组成部分。A13仿生使用了先进的、改进的第二代七纳米晶体管。业内最先进的。我们精心定制了每个晶体管，以实现高性能和低功耗。我们用超过八十五亿个晶体管做到了这一点。

斯里兰卡桑:(01:14:55）
这是我们在iPhone芯片上投入的最多的。但这不仅仅是晶体管的体积。为了同时获得高性能和低功耗，你需要伟大的架构。一个例子是我们的苹果架构的高效率CPU核心。这些核心是运行轻量级任务最有效的地方，并且足够强大，可以在大多数时间使用，给你很长的电池寿命。最后，在设计层面，我们应用了很多很多低功耗的设计技术来提高我们的设计效率。例如，我们在芯片中有数百个电压域。所以我们只点亮在任何给定时间需要工作的芯片部分。

斯里兰卡桑:(01:15:32）
但这还不是全部。我们有成千上万的[听不清01:15:35]域，所以我们只打开芯片中最小数量的逻辑，大大降低了功率。结果是我们最高的性能，最有效的设计。我们所有的核心，CPU, GPU和神经引擎，都快了20%。此外，在提升性能的同时，对于那些不需要在A12中提高性能的应用程序和任务，我们能够降低所有引擎的功率，例如GPU，最高可降低40%。所有这些都为我们的客户带来了卓越的性能和电池寿命。此外，结合iPhone 11 Pro的热设计，我们拥有有史以来最好的持续性能。

斯里兰卡桑:(01:16:16）
这是A13 Bionic。这是我们为iPhone制造的最高效、性能最好的芯片。我们等不及我们的客户和开发人员看到它的实际应用。谢谢，回到菲尔。

谢谢你，斯里。那么，我们的团队做了什么来帮助电池保持这种难以置信的专业性能水平?我们很高兴地告诉你，有了iPhone 11 Pro，你每天可以多活4个小时。而且，使用iPhone 11 Pro Max，你一天最多可以多工作5个小时。我们还包括我们的快速充电18瓦适配器在盒子里，所以你可以更快地充电，太。所以。我知道。我知道你在等什么。我太。我们来谈谈摄像头。 No question, my favorite part about iPhone. This is the first iPhone that we’ve had a camera system that we call pro, and it’s really worthy of this name. So what does it have? First, it has a new wide camera that has a fast f/1.8 aperture and focus pixels that cover 100% of the sensor. There’s a new telephoto camera with a larger f/2.0 aperture. It lets in 40% more light. And has a new ultra wide camera with a super wide, 120 degree field of view, and a tremendous range of focus across the entire image. Now, all these work together with the A13 Bionic chip and its new generation image signal processor. And that enables a whole new level of photography. Pro photography. And it, you’re just going to love it. So let’s go into some of the things it does.

首先，有了长焦相机和超广角镜头，你可以放大两次，缩小两次。这是4倍的光学变焦范围。有了这三台相机，你就有了不可思议的创意控制力。举个例子，你可以用长焦来接近你的拍摄对象，把它放大。或者，你可以用宽来讲述更多的故事。或者你可以把屏幕拉到超宽的地方，把整个环境都展现出来。你可以从一个有利位置拍下这三张照片。

现在，我们已经把iPhone 11 Pro给一些专业摄影师使用，看看他们能用这个不可思议的新相机系统做些什么。首先，他们非常喜欢它，他们很高兴和你分享他们拍的一些照片。所以我们从他们拍摄的所有不可思议的镜头中挑选了这些。第六，我们将通过专业人士拍摄的六张照片向你展示不同的相机和可能的效果，它们令人惊叹。这是一个完美的开始。看看这张照片。这是用宽镜头拍摄的，由乔迪·伍德拍摄。这张照片是在犹他州卡纳布的躲猫猫峡谷拍摄的。这名字真棒。看着眼睛，眼睛里的细节。 The details in the eyelashes. The incredible skin tones. This is a great photo to show the power of this new camera system.

这是另一个。非常不同的镜头。也是用宽幅相机拍的。这是杰克·迈克尔斯在洛杉矶拍摄的。你可以看到他捕捉到了一个凝固在时间里的瞬间。快速的快门速度可以捕捉到冰冻水滴反射的光。它使用了我们的黑白专业级图像滤镜，这给了它不可思议的色调灰度。好了，现在我们切换到长焦镜头。这是弗朗西丝卡·艾伦在马里布拍摄的一张不可思议的照片。刚刚看到。 Incredible image clarity. Stunning environment. Skin tones are beautiful shot by natural light. And that’s just the natural depth of field of that aperture with f/1.8. f/2.0. it is amazing. And the blues of the sky and the water, just stunning.

现在让我们看看长焦相机的人像模式。这和你想要的很不一样。这是背光。杰克·迈克尔斯拍摄的背光人像模式长焦照片。你可以看到不可思议的轮廓，还有头发上的很多细节。看那蓝色和金色的背光。就是这么鲜艳的颜色。惊人的图像。好了，现在让我们看一张用新的超宽相机拍摄的照片。杰克·迈克尔斯在威尼斯海滩的滑板公园拍的。 How did he take this? Got up on a cherry picker 50 feet above the ground. I think many of us would be a little nervous doing that, but for us he did it. Took a shot down with the wide angle, the super wide camera. Just see this incredible abstract image. Looks stunning. The focus is incredible because of the depth of focus of that camera.

好的。一个例子。这是由[听不清01:21:22]用超宽镜头拍摄的。这是在亚利桑那州拍的。看看明暗和中间色调之间惊人的对比。天空。景观。它只是超现实。这是我们都想要的超凡脱俗的镜头。这是使用这三个相机的六张照片的例子。 What pros can do if you put it in their hands, with their incredible talent. It’s amazing stuff.

现在我们要做的是。是的。这是[相声01:21:49]。

现在我们想给你一个新的摄像头功能的先睹为快，将在今年秋天的软件更新可用。但这太酷了，我们不得不告诉你。它使用A13仿生机器人的神经引擎来创建一种全新的图像处理系统。我们称之为深度融合。这太酷了。为了告诉你们它在做什么，我会一边做一边看一张图片。这张照片是用iPhone 11 Pro拍摄的使用了深度融合技术。这种影像在以前是不可能出现的。我们使用机器学习在中低光线下拍摄了这张照片，这与之前的iPhone相机不一样。那么它在做什么呢? How do we get an image like this? All right, ready for this? What it does.

它可以拍摄9张图片。在你按下快门之前，它已经拍了四张短图像，四张辅助图像。当你按下快门时，它需要一个长时间曝光，然后在短短一秒钟内，神经引擎分析最短的长和短图像组合，从中选出最好的，选择所有像素，一个像素一个像素，通过2400万像素来优化细节和低噪声。就像你看到的毛衣一样。它是令人惊异的。这是第一次由神经引擎负责生成输出图像。这是计算摄影的疯狂科学。这太酷了。

好的。现在我们来谈谈视频。iPhone 11 Pro是一款功能强大的新型视频摄像系统。这三款相机拍摄4K 60帧每秒扩展动态范围视频，具有美丽的高光和阴影细节。当然，我们把iPhone 11 Pro给了一位专业的电影摄影师和导演，请他们把它带到洛杉矶的一个后院，拍摄一些东西，向我们展示这个全新的摄像系统的可能性。这就是我们现在要展示给你们的。

哦。难以置信,不是吗?这张照片不仅是摄影导演吉尔莫·加尔扎和导演迭戈·孔特拉斯在iPhone 11 Pro上拍摄的，而且是完全在iPhone 11 Pro上编辑的。谢谢你们。这是一个令人震惊的视频。团队努力工作，以确保您可以获得一致的图像捕捉在所有三个摄像机。实际上，我们在工厂里就把这三台相机配对了，对它们的颜色和曝光进行了校准。当你在使用它们的时候，我们实际上做了一些智能的事情，比如我们实时地，从你正在拍摄的相机中获取数据，并自动启动其他相机的自动对焦，自动曝光，色温，甚至色调映射。所以你可以在三台相机之间获得平滑过渡，同时我们将颜色或曝光的变化最小化。

对于那些想要在设备上快速编辑视频的专业人士来说，现在在iOS 13中，我们在Photos应用中内置了新的高级视频编辑功能。所以它可以编辑视频的曝光、色温，甚至裁剪和缩放，就在你的手掌上。这是iPhone 11 Pro的新摄像头系统。我们认为专业人士会喜欢它。我们都会喜欢的。这是难以置信的。新的宽幅，超宽幅，长焦相机。有史以来质量最高的视频。四倍光学变焦。新的智能HDR。新模式。 On and on. It is an incredible, we even redesigned the camera app. There’s a new font in it called SF Camera. It is so pro, you’re going to love using it.

最重要的是，iPhone 11 Pro是唯一一款拥有原生应用生态系统的专业相机。应用商店有超过50个，不好意思，超过3万个照片和视频应用。所以你可以在设备上做任何你想做的事情。一个很好的例子是FiLMic。他们开发了一款名为FiLMiC Pro的很棒的应用程序，让获奖导演能够在iPhone上突破电影制作的极限。因此，我们非常荣幸地邀请到他们的首席技术官克里斯托弗·科恩，以及著名电影《佛罗里达计划》和《橘子》的导演肖恩·贝克。《橘子》是第一部完全用iPhone拍摄的影院预告片。欢迎,家伙。

肖恩·贝克:(01:27:35）
谢谢你,菲尔。我在iPhone上用FiLMiC Pro拍摄了《橘子》，从那以后我就一直与Chris和FiLMiC团队密切合作。每一个镜头都有正确的镜头。作为电影人，我的工作就是弄清楚到底是哪个镜头。在片场，我使用一个叫做导演取景器的工具。它帮助我找到一个框架和选择焦距。电影制片人这样做了将近75年。

克里斯·科恩:(01:28:05）
但如果你能用上我们口袋里的东西呢?我们很高兴预览下一个版本的FiLMiC Pro。它将推动电影制作向前发展。让我们来看看下一代镜头的选择。我们将取景器划分为独立的feed，可视化新iPhone上的所有视野。随着新的A13和新iPhone更高的持续性能，你可以用我们最复杂的捕捉管道拍摄，比以前长五倍。但现在，你可以同时用多台相机拍摄，给了电影制作者更多的选择。

肖恩·贝克:(01:28:45）
我喜欢这一点，因为它完全是变革性的。通过在FiLMiC Pro中使用两个摄像头，我可以在同一次拍摄中获得两倍的覆盖范围，减少了拍摄次数，并在post中提供了更多选择。

克里斯·科恩:(01:28:58）
为了实现这一点，我们使用了一个复合覆盖层，代表主摄像头和副摄像头。当两者同时被记录时，我可以用A-Cam对着镜头作曲，也可以把镜头转到镜头外看最广阔的视野。

肖恩·贝克:(01:29:12）
当我看到电影制作风格和工艺的进步时，我总是很兴奋。而这个多摄像头功能将给我在拍摄场景时提供新的创意选择。比如我如何处理传统的反向击球。

克里斯·科恩:(01:29:25）
对了,肖恩。我们甚至可以将这个不可思议的超宽摄像头与前置摄像头相结合。

肖恩·贝克:(01:29:30）
这使我能够用一个不引人注目的设备，在一次完整的拍摄中捕捉到两个人之间有机而亲密的互动。所以我可以在对话进行到一半时，抓住观众，给他们一巴掌。这不仅对于叙事来说是不可思议的，对于纪录片和新闻来说也将是非常棒的。

克里斯·科恩:(01:29:51）
记录多个视频的能力是惊人的。持续的性能和令人难以置信的超广角镜头。这一切都在一个设备中。它将改变这个行业。全新的FiLMiC Pro将于今年晚些时候上市，只在App Store上销售。谢谢你！

哇。谢谢你们，克里斯托弗和肖恩。这是iPhone 11 Pro。除了三摄像头系统，A13仿生，更长的电池寿命，更快的充电速度，新的设计，还有更快的蜂窝网络。更好的耐水性。更强的玻璃。还有更多。我们认为这是我们迄今为止制作的最令人兴奋的iPhone。我们制作了一个视频来告诉你更多关于它的信息。

旁白:视频(01:30:54）
介绍iPhone 11 Pro。每一个细节都被用来作为在设计、质量和工程方面制定新标准的机会，确保它在任何情况下都能提供毫不妥协的性能。iPhone 11 Pro设计的核心是不锈钢结构带和由智能手机中最坚硬的玻璃制成的三维玻璃背板。它由一块实心薄板雕刻而成，强化到原子级别，然后在四种哑光纹理饰面中选择一种赋予生命。防护罩的设计能承受生命的冲击。严格的测试和精炼帮助打造了一款耐用的防尘防水iPhone。

旁白:视频(01:31:49）
苹果公司设计的A13仿生芯片是迄今为止最雄心勃勃的一款。它是智能手机中速度最快的芯片，但效率比以往任何时候都要高。新优化的电池可以让你每天多工作5个小时，你在iPhone上获得的专业性能比以往任何时候都要长。

旁白:视频(01:32:10）
三摄像头系统结合了尖端技术和iPhone的非凡易用性。每一个设计的相机接口与新硬件更沉浸和直观的体验。长焦，宽，和新的超宽相机。你现在可以在你的照片和视频中观看四倍多的场景与超宽。全新的夜间模式可以让你在极低的光线下拍摄iPhone上从未有过的画面。智能手机中最高质量的视频现在甚至更好。随着4K动态范围的扩展，现在60帧/秒，你可以以每秒两倍的帧数记录专业质量的视频。以前只用于照片的编辑工具现在使编辑视频成为专业水平的体验。完美，然后在新的超级视网膜XDR显示器上播放你的镜头，它拥有所有苹果设备中最高的像素密度。

旁白:视频(01:33:11）
每一部iPhone从一开始就内置了隐私。从iOS 13到FaceID，这是智能手机中最安全的面部认证，现在可以从更大的角度使用，速度也更快。这款新iPhone系列被推向了前所未有的极端，确保每个部件都配得上iPhone 11 Pro这个名字。

所以iPhone 11 Pro和iPhone 11在设计上是不含这些有害物质的，当然也减少了它们对环境的影响。这对我们来说非常重要。所以我每次都提出来。我们想要不断突破这方面的极限。iPhone 11和iPhone 11 Pro是我们最先进的手机。每个人都想炫耀一下。有些人喜欢用箱子保护他们。所以我们有一个新的系列的情况下，以及，包括清楚的情况下，所有三种模式，所以你可以展示你的美丽的新完成。因此，iPhone 11 Pro的起价为999美元。iPhone 11 Pro Max售价仅为1099美元，比iPhone 11 Pro Max高出100美元。 You can pre-order all of them starting this Friday at a new time, 5:00 AM Pacific Daylight Time. So you can get a few more hours of sleep, and then get in line to pre-order. They’ll all start shipping on September 20. So this is our lineup of three new iPhones, starting at $699, $999, and $1099. In addition to that, we’re going to keep iPhone 10R in the line, starting at just $599, and iPhone 8 at $449. So there’s a lot of great options for people at all different price points. So that is our news today on iPhone 11 and iPhone 11 Pro. Back to you, Tim.

蒂姆•库克:(01:35:09）
谢谢你,菲尔。凭借突破性的技术和先进的功能，全新的iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max简直令人难以置信。当然，想要了解更多关于这些东西的知识，并得到它们，最好的地方是我们令人惊叹的零售店。为了告诉你们零售业的现状，我想向你们介绍迪尔德丽·奥布莱恩。迪尔德丽。

Deidre O ' brien:(01:35:47）
谢谢,蒂姆。非常感谢，蒂姆。我想通过向我们在世界各地的零售团队成员发出巨大的呼吁来开始这个关于苹果零售的更新。

客户真的是我们所做一切的中心。感谢我们充满激情的团队，没有比我们的商店更好的地方了。今天，我们想和大家分享两种让体验变得更好的方法。让我们从个性化开始。苹果零售一直是帮助你定制和个性化你的产品的最佳场所。现在我们将在Apple Watch上更进一步。目前，我们提供了广泛的选择的手表，我们选择和搭配表壳与表带。对于Apple Watch Series 5，我们激动地宣布全新的Apple Watch Studio，在这里你可以选择任何表壳与任何表带搭配，创造出你想要的手表。Apple Watch Studio的体验在我们的商店和网上都可以买到。有这么多不同的组合，有近1000种不同的方式来表现你自己的个人风格。

现在,下一个。我们想谈谈苹果折价交易。我很乐意向你展示它是如何工作的。你刚刚看到了关于我们新iphone的所有好消息。现在你可以用你现有的iPhone作为信用卡购买新iPhone。因为我们知道我们的许多客户喜欢按月付款，我们很高兴在我们的一些国家提供低月付款。苹果以旧换新让你的新iPhone更加实惠。因为我们重复利用和循环利用，这对地球有好处。

这只是我们提供的两项服务。还有很多。这么多。整个商店的体验都是由我们出色的团队带来的。以及他们对顾客的关心。这种深度关怀，以及我们令人难以置信的产品、服务和体验集合，就像“Today at Apple”一样，旨在让人愉悦，而且只有在苹果公司才能获得。

现在,终于。我们的商店是庆祝的最佳场所。因此，在9月20日，也就是新款iphone和苹果手表到货的同一天，我们激动地迎来了我们有史以来规模最大的门店重新开业。苹果第五大道。新扩建的公共广场将成为社区聚集的好地方。而在里面，一切都完全改变了。我们大大提高了它的高度，把它的面积扩大了近一倍，使它成为世界上最大的。苹果第五大道在我们心中有着特殊的地位，我们迫不及待地欢迎你们的回归。这是关于零售的一个快速更新。该你了，蒂姆。

蒂姆•库克:(01:39:06）
谢谢你！谢谢,迪尔德丽。我为我们的零售团队和他们每天为客户提供的独特体验感到骄傲。它们是令人惊异的。我特别激动的是第五大道的标志性商店要重新开张了。我希望9月20日能在那里见到大家。多么令人兴奋的早晨!我希望你们和我一样玩得开心。是的!

蒂姆•库克:(01:39:39）
我们分享了全新的Apple Arcade，这是一款不同于本月即将登陆App Store的游戏订阅服务。Apple TV Plus将从11月1日开始在Apple TV应用程序中推出，该应用程序包含了强大而独特的Apple Originals，来自当今最有创意的故事讲述者。新的iPad, 10.2英寸的视网膜显示屏，支持Apple Pencil和智能键盘，以及iPad操作系统的强大功能，比以往任何时候都更受欢迎。

蒂姆•库克:(01:40:11）
全新的Apple Watch Series 5拥有retina显示屏，指南针，新的表面处理，以及WatchOS 6惊人的新功能。全新的iPhone 11，拥有全新的双摄像头系统，强大的A13芯片，漂亮的新饰面，以及令人难以置信的功能。当然，令人惊叹的新iPhone 11 Pro拥有大量先进技术，旨在让人们比以前做得更多。

蒂姆•库克:(01:40:46）
我们在苹果的使命一直是设计赋予人们权力、丰富人们生活的产品。把技术放在你的手中，看看你能用它们做的所有美好的事情。我们为今天上午与你们分享的产品和服务感到无比自豪。今天在座的各位，我们想邀请你们先去楼上的动手区体验一下。我要感谢苹果公司的每一位员工，感谢他们付出了一生中最好的努力，将这些产品和服务推向市场。我要感谢所有人，谢谢你们。谢谢你！我要特别感谢今天早上到场的每一个人以及今天早上在线观看主题演讲的每一个人。谢谢大家，祝大家今天愉快。

苹果2019年9月发布会全文:iPhone 11发布公告

其他相关记录

保持更新。