蒂姆·库克:(01:44）
早上好。欢迎回到苹果公园参加我们一个多月来的第二次发布会。在苹果，我们专注于创造创新的产品和体验，这些产品为我们的用户提供了新的方式来表达他们的创造力，并享受他人的创造力。今天，我们主要关注两个重要领域:音乐和Mac。先从音乐开始。音乐在我们的生活中扮演着如此重要的角色。它能激励我们，鼓舞我们，让我们团结在一起。苹果永远地改变了人们听音乐和发现音乐的方式，我们会继续让它变得更好。我们对硬件、软件和服务进行了深度集成，让您在所有设备上都能享受无缝的音乐体验和惊人的音质。

蒂姆·库克:(02:34）
AirPods是我们创造的最受欢迎的音乐产品之一。与革命性的iPhone相结合，无论你走到哪里，他们都能带来业界领先的无线音乐体验。我们强大的Mac和iPad多扬声器音响系统为任何空间带来令人难以置信的音频。Home Pod Mini是在家中享受音乐的最佳方式。Apple Watch是一种极好的方式，可以直接从手腕上欣赏音乐，为您提供保持活跃和健康所需的配乐。当然，还有Apple Music，它的全球目录中有超过9000万首歌曲和3万个精选播放列表。今年秋天，我们将进一步体验Apple Music，下面是Zane为您详细介绍。

赞恩·洛:(03:25）
如今，Apple Music和Siri提供了一种轻松的音乐体验，让你只需用声音就能听到几乎任何你想听的东西。你已经可以要求你最喜欢的歌曲、专辑或艺术家，但有时你也想找到适合当时的音乐，我们希望让Siri在这方面更有帮助。因此，我们的音乐专家为数百种动作和活动创建了新的播放列表。现在，如果你让Siri为你的晚宴播放列表，你会听到里昂·布里奇斯(Leon Bridges)的完美选择。如果你想在睡觉前放松一下，这里有一个播放列表，里面有我最喜欢的艺术家之一Nils Frahm。

赞恩·洛:(04:15）
当你需要额外的推动来让你在下一次远足中走得更远时，你会需要周末的“深呼吸”。每个用户都可以使用这些新的播放列表，使Apple Music和Siri一起使用更加容易和更好。当然，我们希望将这种体验带给比以往任何时候都多的人，所以今天，我们很高兴地为Apple Music推出一种全新的订阅计划——Voice计划。有了这个新计划，只需用你的声音和Siri的力量，就可以在你所有的苹果设备上访问Apple Music的每首歌、每一个播放列表和每一个电台，每月只需4.99美元。今年秋天晚些时候，该计划将在17个国家和地区开始实施。现在每个人都有三种获取Apple Music的好方法。个人计划、家庭计划和现在的语音计划，你可以使用Siri的功能访问完整的Apple Music目录。这是苹果音乐。回到蒂姆。

蒂姆·库克:(05:28）
我们很高兴有更多的人可以通过他们的声音享受Apple Music。Apple Music几乎可以播放任何你想听的歌曲，以及专业制作的播放列表，适合任何场合，Apple Music确实适合每个人。体验它的最佳方式之一就是使用HomePod Min。下面是戴夫为您详细介绍。

小戴夫·威尔克斯:(06:03）
HomePod Mini是一款功能强大的智能扬声器，可以提供惊人的声音，Siri的智能，它是智能家居的基础，同时确保您的隐私和安全得到保护。我们将令人难以置信的创新打包成紧凑优雅的设计。今天，我们很高兴地介绍更多HomePod Mini为您的家增色的方式。

小戴夫·威尔克斯:(07:00）
黄色、橙色和蓝色的HomePod Mini大胆、有趣，为任何空间增添了流行的色彩和个性。我们将颜色注入到每个元素中，从美丽的网状织物到着色的触摸表面，再到体积图标和移动电缆等细节。在每个空间中使用完美的HomePod Mini颜色点亮您的家，并在整个房子中享受与多房间音频完美同步的音乐。

主讲人1:(07:25）
嘿，Siri，到处放点新东西。

Siri:(07:28）
现在到处都在播放新音乐。

小戴夫·威尔克斯:(07:32）
Siri可以帮你做各种各样的事情，比如创建一个提醒，提醒你最近的爱好需要什么。

提问者2:(07:37）
嘿，Siri，设置一个购买木胶的提醒。

Siri:(07:40）
好吧,乔丹。添加到提醒。(唱)。

小戴夫·威尔克斯:(07:49）
用对讲机把所有人都召集到桌前，不要提高嗓门。

提问者3:(07:53）
嘿，Siri，告诉大家午餐准备好了。午餐准备好了。

小戴夫·威尔克斯:(08:08）
我们迫不及待地想让你在家里享受这些令人难以置信的体验和美丽的色彩。这些新颜色加入了白色和太空灰的行列，11月起仅售99美元。现在，回到蒂姆身上。(唱)。

蒂姆·库克:(08:27）
HomePod Mini将在家里的更多地方看起来很棒，它是享受Apple Music的绝佳方式。说到边走边听音乐，AirPods提供了一种神奇的无线体验，它们已经成为世界上最受欢迎的耳机。我们有一些关于AirPods的令人兴奋的消息，让Susmita来告诉你更多。

Susmita Dutta:(08:58）
我们的用户喜欢用AirPods听音乐，加上杜比全景声(Dolby Atmos)和苹果音乐(Apple music)的空间音频，AirPods的声音听起来从未如此美妙。通过让音乐超越简单的传统立体声的左右，进入三维，沉浸式的倾听。空间音频比以往任何时候都更深入地嵌入混合。空间音频将音乐带入生活，声音环绕着你，创造出真正的多维度。这是一种全新的方式来体验你最喜欢的音乐。像James Blake和Doja Cat这样的顶级艺术家每天都在杜比全景声中发布更多的歌曲。空间音频不仅仅是音乐。在观看电视节目和电影时，它可以让你身临其境地体验戏剧，让你身临其境。

Susmita Dutta:(10:07）
您可以通过AirPods Pro和AirPods Max在您的所有设备上享受动态头部跟踪的空间音频，从iPhone到iPad，再到Apple TV和Mac。我们希望为更多客户带来完整的空间音频体验。所以今天，我们很兴奋地宣布我们最受欢迎的第三代AirPods。让我们来看看。这些是带有空间音频的新型AirPods耳机。具有全新的设计，内置四个传感器，可以更好地控制你的音乐和电话。为了提供最好的音质，我们设计了一个全新的低失真驱动程序，专门为新的AirPods提供强大的低音和清晰、干净的高频。无论你是听着马友友的音乐放松，还是跟着Lizzo唱歌，无论是在最艰苦的锻炼中还是在雨中慢跑时，都可以继续听音乐，AirPods的下一个功能是防汗防水的。

Susmita Dutta:(11:44）
因为每个人的耳朵形状都是独特的，所以你听到的可能和你想听到的不一样。我们想要找到一种方法来确保每个人都能获得最好的音频体验，我们通过两种方式实现了这一目标。首先，我们全新的轮廓设计可以将声音直接传送到您的耳朵。其次是自适应EQ，这是AirPods Pro在声音方面的一个突破性功能。Adaptive EQ实时为您定制最佳音频体验，通过调整声音频率来匹配您所听到的内容和它应该听到的方式，因此您可以按照Olivia Rodrigo的意图收听她的最新专辑。

Susmita Dutta:(12:31）
AirPods的神奇体验使您可以轻松地享受一整天的音乐。从你打开保护套的那一刻起，一键式触摸设置就会自动与你的所有苹果设备配对，让AirPods随时待命。为了延长您的体验，我们将电池寿命延长至6小时，或者如果您赶时间，5分钟的充电时间可以让您使用大约一个小时，当然……

Susmita Dutta:(13:03）
你可以自己用一小时。当然还有充电盒的便利性，可以让你额外充满4次电，总听力时间长达30小时。为了让你的AirPods充电更方便，我们增加了MagSafe和无线充电。这些是全新的AirPods，具有动态头部跟踪的空间音频和全新设计，我们定制的具有自适应EQ的驱动程序，以及我们客户喜爱的神奇体验。我们把世界上最畅销的耳机做得更好。所有这些只需179美元。我们今天开始接受订单，下周会有货。下一代AirPods加入了世界上最受欢迎的耳机家族。这是我们新的AirPods系列，起价仅129美元。现在回到蒂姆。

蒂姆·库克:(14:04）
我们迫不及待地想让你尝试下一代AirPods，有了这个伟大的阵容，每个人都有适合自己的东西。现在让我们来谈谈Mac。Mac一直是一个易于使用但功能强大的工具，使用户能够以新的和创新的方式进行创造。硬件和软件的紧密集成提供了无与伦比的用户体验。有了Apple Silicon，这种体验比以往任何时候都更好。从M1开始，这是我们第一个专门为Mac设计的芯片。M1是一个突破。它改变了我们最受欢迎和最实惠的系统，重新定义了它们可以用令人难以置信的性能和非凡的电池寿命做什么。反响非常热烈。M1在过去一年里推动了增长，超过了整个行业，而Mac则是有史以来最好的一年。今天，我很高兴我们将苹果芯片应用到更多的系统中。让约翰来告诉你这一切。

约翰:(15:16）
我们的专业用户依赖Mac，他们选择最多的是MacBook pro。他们选择它来开发令人惊叹的应用程序，丰富人们的生活，创作感动我们的音乐，制作娱乐和教育我们的电影和节目。MacBook Pro吸引了那些想要最强大的Mac笔记本电脑的人，这样他们就可以改变世界。今天是他们期待已久的一天，因为今天我们将彻底重塑MacBook Pro，首先是为Mac设计的第一款专业芯片。

约翰:(15:59）
这是M1 Pro, M1家族的下一个芯片，它改变了游戏规则。现在让强尼来深入研究一下这个非凡的新芯片。

赞恩·洛:(16:12）
向苹果芯片的转变就是将其令人难以置信的性能、定制技术以及对能效的不懈关注带到Mac上。而M1正是做到了这一点。它不仅改变了我们最流行的系统，还震惊了PC世界。M1对我们的许多客户来说都是令人惊叹的。然而，有一些专业用户需要更多，我们想为他们打造一些伟大的东西。这就是M1 Pro的全部内容。这是我们为Mac设计的下一个突破性芯片。现在，打造一台专业笔记本电脑意味着使用耗电的CPU和GPU，但这两种芯片架构需要更多的功耗和冷却。这也意味着CPU和GPU有独立的内存池，所以它们必须在较慢的接口上来回复制数据。直到今天，还没有人把一个系统应用到专门为专业系统设计的芯片上。我们通过扩展M1的开创性架构来实现这一目标，用M1 Pro创建了一个更强大的芯片。

赞恩·洛:(17:17）
我们开始重新构建芯片结构，以适应这种规模，同时将内存接口的宽度扩大一倍，并使用更快的[听不清00:17:26]。这使得M1 Pro提供高达每秒200g的内存带宽，几乎是M1的三倍，并且它的定制包支持高达32g的统一内存。M1 Pro采用业界领先的五纳米工艺技术，拥有337亿个晶体管。这是M1的两倍多。所有这些晶体管都提供了更高的性能，从10核CPU开始，8个高性能核心和2个高效率核心，提供比M1快70%的CPU性能。在图形方面，M1 Pro拥有16个GPU内核，比M1多8个。这些额外的核心以及增加的内存带宽，使M1 Pro的图形性能比M1快两倍。M1 Pro拥有业界领先的媒体引擎，可以在耗电量极低的情况下加速视频处理。

赞恩·洛:(18:24）
现在它又推出了ProRes。它是最高质量的编解码器和专业视频制作之一。增加ProRes加速功能后，M1 Pro可以播放多个4k和8K ProRes视频流，而耗电量仅为一小部分。这是我们自己制造芯片的另一个关键优势。最后，M1 pro包括其他先进的技术，一个完整的专业系统，如一个强大的引擎驱动多个显示器和额外的Thunderbolt控制器，以提供更多的I/O带宽，等等。这是M1 Pro。基于M1架构，M1 Pro将苹果硅的惊人性能提升到一个全新的水平。M1 Pro不同于任何其他的专业电脑，但我们想进一步推动苹果硅的性能。所以今天我们为Mac推出了两款新芯片，而不是一款。

赞恩·洛:(19:29）
我很高兴向大家介绍M1 Max。这款令人难以置信的芯片在M1 Pro上弯曲，并将其惊人的功能提升到新的高度。M1 Max在芯片结构上具有更高的带宽，内存接口增加了一倍。再一次。这提供了高达每秒400gb的内存带宽。是M1 Pro的2倍和M1的6倍。这种更宽的内存接口使M1自定义包支持高达64g的统一内存。它拥有惊人的570亿个晶体管。这是M1 Pro的1.7倍和M1的3.5倍。这是迄今为止我们制造的最大的芯片。 M1 Max has the same powerful 10 core CPU complex of M1 Pro, and doubles the GPU to a massive 32 cores giving M1 Max up to four times faster GPU performance than M1. And it has an even more capable media engine with up to two times faster video encoding and two ProRes accelerators.

赞恩·洛:(20:34）
M1 Max以行业领先的每瓦性能提供所有这些。对于Apple Silicon来说，电源效率决定了系统性能。这就是为什么M1是一个突破。当你看它的多核CPU性能与功率曲线时，它继续碾压最新的四核PC笔记本芯片。一个是惊人的。当你添加M1 Pro和M1 Max时，它们会自动提供更好的性能。从这个角度来看，这是最新的八核PC笔记本电脑芯片。M1 Pro和M1 Max在每个功率级别都有更高的性能。在它们的巅峰状态下，在相同的功率范围内，它们的性能是PC芯片的1.7倍。在芯片的峰值性能下，它们以低70%的功率提供相同的性能。 That’s a big deal. Now here’s the GPU performance versus power curve of M1. And here’s the integrated graphics in that eight core PC laptop chip. M1 easily outperforms it while using significantly less power.

赞恩·洛:(21:38）
所以当我们加入M1 Pro时，它是一个完全不同的类。在峰值时，它的速度要快7倍多。现在许多PC笔记本电脑都增加了一个谨慎的GPU，以获得更好的图形性能。这是一台拥有强大GPU的笔记本电脑。M1 Pro提供了更高的性能，同时耗电量减少了70%，但这还不是全部。有一些紧凑的专业笔记本电脑，具有更高的性能，但非常耗电的谨慎GPU。它们提供了良好的性能，但它们消耗了大量的电力，对于笔记本电脑来说，当你消耗这么多的电力时，这意味着更多的热量、嘈杂的风扇和更短的电池寿命。我们来看看M1 Max。它提供了互补性能，同时节省40%的电力。现在让我们将M1 Max与我们能找到的最快的笔记本电脑中运行的芯片进行比较。 It’s a high end system that is much bigger and heavier than a compact pro laptop.

赞恩·洛:(22:40）
它提供了更快的图形性能，但它也消耗了大量的电力，这里M1 Max提供了类似的性能，而使用100瓦的电力更少。这是闻所未闻的。这种卓越的效率意味着M1 Max的插电或使用电池的性能都非常出色。如果你看一下笔记本电脑的电池，它的图形，性能下降明显。M1 Max的速度快了2.5倍，如果你看一下这款高端笔记本电脑，它在有电池的情况下，图形性能的下降更加严重。M1 Max快三倍多。这是Apple Silicon为我们的专业用户带来的巨大优势之一。这就是M1 Max。将M1架构进一步放大，它是迄今为止我们制造过的功能最强的芯片。简单地说，它是世界上最强大的专业笔记本芯片。 Next here’s Craig to tell you how MacOS takes full advantage of M1 Pro and M1 Max.

克雷格:(23:54）
这些新芯片是惊人的。通过为我们自己的芯片设计MacOS，我们能够将使用Mac的体验提升到一个全新的水平。一切都非常快，反应迅速。应用程序立即启动。还有我最喜欢的从睡梦中醒来的瞬间。对于这些新的专业芯片，我们在整个系统中进行了改进，以便在最苛刻的应用程序上提供最佳性能。例如，使用pro应用程序工作负载数据来帮助优化MacOS如何将多线程任务分配给CPU内核。先进的电源管理功能智能地在性能和效率核心之间分配任务，为您提供令人难以置信的性能和电池寿命。所以你一次充电就可以编译更多的代码或编辑更多的视频。MacOS的设计是为了利用这些新芯片中的统一内存架构。 So pro apps manipulate huge images or video streams and move them between the CPU and GPU with zero copies for breathtaking performance. Technologies like metal, let apps automatically scale with our new chips for even better performance.

克雷格:(25:08）
得益于Cornell优化，与最快的core I9 MacBook pro相比，机器学习模型的平均执行速度快了三倍以上，一些ML模型的执行速度快了20倍以上。在安全性方面，M1、M1 Pro和M1 Max是一个重大飞跃，具有业界领先的保护措施，如硬件验证的安全引导、运行时反利用技术和所有文件的快速内嵌加密。接下来我们来谈谈应用程序。随着苹果硅用户获得了更多的芯片，它们的性能也比以往任何时候都更好。苹果制作的每个应用程序都针对Apple Silicon进行了优化并在其上运行。我们也有罗塞塔。因此，基于英特尔的应用程序，甚至是带有插件的专业应用程序，都可以运行得毫发无损。

克雷格:(26:02）
插件简单地运行，甚至在Rosetta下运行，调用macOS技术(如Metal)的应用程序从我们对Apple Silicon的优化中获得了极大的速度提升。你还可以在Mac电脑上运行iPhone和iPad的应用程序，开启了一个无限可能的新世界。为了释放这些芯片的全部功能和性能，可以重新编译应用程序，使其作为通用程序在本地运行。我们所有的Pro应用程序都是通用的，今天我们将在M1 Pro和M1 Max上发布一些令人兴奋的更新，包括新功能和更快的性能。有了Logic Pro，音乐家们将首次能够在笔记本电脑上创建大量的空间音频混音。在Final Cut Pro中，针对新的目标跟踪功能的视频分析速度提高了5倍，而在Compressor中，ProRes视频转码速度提高了10倍。

克雷格:(26:58）
当然，这不仅仅是苹果公司的专利，开发人员正在快速发展，现在有超过10,000个通用应用程序和插件可用，包括Lightroom Classic, Cinema 4D, Capture One, Sketch等等。我们给了一些开发人员一个早期的外观，他们被M1 Pro和M1 Max的功能所震撼，让我们来听听其中一些人的看法。

罗希特·古普塔:(27:27）
嗨，我是罗希特。

尼克·拉普:(27:28）
嗨，我是尼克。

梅根·基恩:(27:29）
我叫梅根·基恩。

朱尔斯·乌尔巴赫:(27:31）
朱尔斯Urbach。

菲利普·洛施:(27:32）
我叫菲利普·洛施。

朱尔斯·乌尔巴赫:(27:33）
通过Apple Silicon，它的晶体管数量是M1的3.5倍，统一内存是M1的4倍，内存带宽是M1的6倍。

菲利普·洛施:(27:42）
就像一辆赛车。

罗希特·古普塔:(27:45）
4倍的性能，5倍的GPU性能，8倍的ProRes-to-ProRes渲染性能。在一个典型的镜头中，例如，一个篮球镜头，你会做原色校正，二次色校正，魔法蒙版，带跟踪的电动窗口，你可以实时应用所有这些。这在以前是不可能的。

菲利普·洛施:(28:05）
想象一下把这种表演带到任何地方。这些新的专业芯片允许您以一种有趣的方式创造和塑造世界。4D影院快了近三倍，红移快了四倍多。这完全开启了新的可能性。

尼克·拉普:(28:26）
当我想到比例测试时，我想到的第一件事就是旋转立方体，成千上万个立方体。当你在制作一款游戏时，你会不断地迭代，一次又一次地迭代。这些新的Pro芯片性能的提升意味着你可以在笔记本电脑上制作更复杂的场景，更大的游戏，更好的游戏。

梅根·基恩:(28:49）
推出Premier Pro感觉超级快。自动字幕，以前很快的东西现在就像魔法一样，就像超级，超级，超级快。我们看到每一步都在改进，比如场景编辑检测，现在速度快了五倍。你的创造力可以是无限的，你可以在水下，你可以过渡到外太空，进入红杉，创意人可以继续保持创造力。

朱尔斯·乌尔巴赫:(29:17）
在笔记本电脑上从来没有过64g的GPU，它改变了我们的整个工作流程。例如，100g的企业号星际飞船，将其全部加载到内存中，切片，查看其中的每个细节，这在任何其他硬件中都是不可能的。如果要我总结M1 Pro和M1 Max对我的意义，我会说它们改变了我的生活。

4号发言人:(29:39）
哇。

克雷格:(29:42）
当我们把这一切，伟大的应用程序，macOS和这些新的芯片放在一起时，我们能够提供突破性的性能，令人难以置信的电池续航时间，以及惊人的Pro功能。看到我们对苹果硅的愿景真正实现，真是太棒了。现在，回到约翰。

约翰:(30:06）
M1 Pro和M1 Max代表了Pro系统硅技术的巨大飞跃，我们的团队一直在努力设计一款全新的MacBook Pro，它可以充分利用令人难以置信的性能和能力，结果是真正特别的东西。这是全新的、完全重新设计的MacBook Pro，有两种尺寸，一种是16英寸的，另一种是第一次推出的小巧而功能强大的14英寸机型，它拥有同样出色的功能和性能。新款MacBook Pro将突破性的性能与惊人的电池续航时间、卓越的显示质量以及先进的连接功能结合在一起。这是一款无与伦比的Pro笔记本电脑。它的设计非常注重性能和实用性。

约翰:(31:36）
全新的铝外壳优化了内部空间，以获得更多的性能和功能，并且它是围绕先进的热系统进行精确加工的。即使在较低的风扇转速下，它也能多移动50%的空气。这种热设计使MacBook Pro能够在安静运行的情况下提供惊人的持续性能。由于苹果硅芯片的效率，你每天做的大部分工作都不需要打开风扇。这一切都体现在16英寸机型只有16.8毫米薄，体重4.7磅，14英寸机型只有15.5毫米薄，体重3.5磅的设计上。现在，这个全新的设计只是MacBook Pro故事的开始。下面是施鲁蒂的报道。

Shruti Haldea:(32:30）
新款MacBook Pro在各个方面都进行了重新设计，让我们从键盘开始。用户很看重独立魔法键盘上的全高功能行，我们把它带到了MacBook Pro上。实体键取代了触控条，带回了专业用户喜爱的机械键熟悉的触感。键盘设置在双阳极氧化的黑井中，优雅地突出了按键上的背光悬崖，并辅以我们广泛的，行业领先的Force Touch触控板，非常适合Pro应用程序。现在让我们来谈谈连接性，拥有各种各样的端口可以让专业人士的生活更轻松，所以我很高兴地告诉大家，我们正在为新的MacBook Pro添加端口。在一边，它有一个HDMI端口，可以方便地连接显示器和电视，一个Thunderbolt 4端口，可以连接高速外设，还有一个SD卡插槽，可以快速访问媒体。

Shruti Haldea:(33:31）
另一方面，耳机插孔现在具有对高阻抗耳机的高级支持，并且在系统中总共有三个Thunderbolt 4端口。没错，MagSafe将回归MacBook Pro。MagSafe 3有一个新的设计，支持更多的电力进入系统，你仍然可以通过Thunderbolt端口充电。显示支持也比以往更好。使用M1 Pro，您最多可以连接两个Pro Display xdr，而使用M1 max，您最多可以同时连接三个Pro Display xdr和一台4k电视。这是超过7500万像素的屏幕空间，你仍然有端口可以连接高保真耳机和相机媒体，所有这些都不需要一个适配器。这是Mac笔记本电脑有史以来最先进的连接功能。新款MacBook Pro也有令人惊叹的显示屏，凯特来告诉你更多

Kate Bergeron:(34:38）
在新款MacBook Pro上，我们将令人惊叹的视网膜显示屏提升到了一个全新的水平。我们首先将外壳的两侧更靠近显示的活动区域，从而使边框薄了24%。我们还将显示屏向上和相机周围进行了扩展，使顶部边框薄了60%，为您提供了更多的屏幕空间。macOS充分利用了这一额外的空间，将菜单栏抬高，自动将其环绕在相机周围，为您的内容提供更多的空间。它在黑暗模式下看起来很棒，我们的专业用户喜欢这种模式。总的来说，这是一个很棒的用户体验。有了这种新设计，显示屏更大了，16英寸的机型有16.2英寸的显示屏，尺寸和封口几乎相同。除了更高的像素密度，它还比以前增加了180万像素，总共有770万像素。这是Mac笔记本电脑中最多的。

Kate Bergeron:(35:47）
这款14英寸的机型有14.2英寸的活动区域，总像素为590万像素。这比上一代的16英寸MacBook Pro像素还要高。接下来，我们将非常兴奋地将ProMotion技术引入Mac。由于刷新率高达120赫兹，ProMotion会自动适应内容的运动，所以当你的内容是静态的时，刷新率会动态下降，以保持电池寿命，它会逐步提高，使浏览网页等任务变得超级流畅，视频编辑器在需要锁定时仍然可以选择标准刷新率。该显示器现在支持10亿种颜色的超平滑渐变，并且首次采用了液态视网膜XDR显示器，因此用户可以以极高的精度创建、编辑和查看HDR内容。它的灵感来自Pro Display XDR的功能，它的特点是iPad Pro中使用的迷你LED技术，我们已经将其内置到新MacBook Pro不可思议的薄显示屏外壳中。

Kate Bergeron:(37:01）
为此，我们将定制设计的迷你LED背光光学薄膜和扩散器集成到前沿液晶面板的显示外壳中，并且显示在其性能上毫不妥协。这款最先进的背光灯以数千个迷你led为特色，分布在单独控制的局部调光区。这使得高达惊人的1000尼特的持续全屏亮度，1600尼特的峰值亮度，以及惊人的100万比1的对比度。这是极端动态范围带来HDR内容的生活与令人难以置信的细节和阴影，辉煌的高光，甚至更有活力的颜色，和更深的黑色比以往任何时候。无论你是在为图像添加最后的润色，还是只是在HDR中放松一下，看一场表演，这款新显示器都将是令人惊叹的。这无疑是世界上最好的笔记本显示器。特雷弗将向您介绍我们的新摄像头和音频系统。

Trevor Mcleod:(38:10）
我们的用户比以往任何时候都更依赖Mac来保持连接，因此我们将相机的分辨率提高了一倍，达到1080p，并使用了更大光圈的镜头，以让更多的光线进入。加上更大的图像传感器，具有更高效的像素，相机提供了两倍的低光性能。摄像头系统还使用ISP和神经引擎进行计算视频，从而提高视频质量，从而获得更清晰的图像和看起来更自然的肤色。有了所有这些进步，这是迄今为止Mac笔记本电脑中最好的摄像系统。现在让我们来谈谈音频体验。首先，我们使我们的行业领先的录音室质量麦克风更好，噪音地板降低了60%，这意味着你得到水晶般清晰的录音，捕捉…

Trevor Mcleod:(39:03）
这意味着你能得到水晶般清晰的录音，捕捉到最微妙的声音。接下来，新款16英寸Pro拥有更好的六扬声器音响系统，包括两个高音扬声器和四个消音低音扬声器。高音喇叭几乎大了两倍，净化了高音和高音的声音，使声音清晰。低音炮的横膈膜也更大，运动范围也更大，所以它们现在可以置换两倍的空气。这使得他们可以多提供80%的低音。这也意味着它们会更深半个八度，揭示出一系列你以前听不到的音符。我们还为14英寸的Pro配备了这款出色的六扬声器音响系统。

Trevor Mcleod:(39:47）
新的音响系统还支持空间音频，这将创建一个复杂的三维声场。因此，当您使用杜比全景声(Dolby Atmos)听音乐或看电影时，您将获得像剧院一样的体验，录音室质量的麦克风具有更高的信噪比，以及具有空间音频的壮观的六扬声器音响系统。笔记本里从来没有这么好的音响系统。我们都等不及让你听了。回到你，[Schuthi 00:40:17]。

Shruti Haldea:(40:23）
让我们来谈谈性能。新款MacBook Pro突破了笔记本电脑的极限。搭载M1 Pro和M1 Max的16英寸机型的CPU性能比搭载上一代酷睿i9的机型快了两倍。对于像在Xcode中编译一个项目这样需要大量计算的任务来说，这是一个巨大的性能提升。在图形处理方面，M1 Pro使用最快的GPU，比之前的16英寸机型快了2.5倍，MI Max快了4倍。这种增强是戏剧性的图形密集型任务，如在4D影院渲染场景。当涉及到机器学习时，你将获得高达五倍的性能，因此在图像和Photoshop中选择主题等事情比以往任何时候都要快。

Shruti Haldea:(41:14）
现在，让我们来看看14英寸的型号，它也可以配置在我们最强大的芯片M1 Max上。与配备Core i7的13英寸机型相比，14英寸pro的CPU性能提高了3.7倍。在图形处理方面，M1 Pro的性能提高了9倍，M1 Max的速度提高了13倍。而ML任务的速度高达11倍。因此，无论你是在拼接一个巨大的全景经典，还是用红移渲染一个复杂的场景，14英寸的MacBook Pro都绝对能胜任。

Shruti Haldea:(41:54）
它甚至更进一步。统一内存架构实现了以前在笔记本电脑上无法想象的工作流程。即使是最新的专业PC笔记本电脑也有16g的显存。MacBook Pro拥有高达64g的统一内存，因此应用程序有更多的内存来处理最苛刻的图形任务。其他任何笔记本电脑都无法与之匹敌。因此，这意味着在MacBook Pro上，3D艺术家现在可以轻松地处理极端的几何形状、纹理和场景，而最新的专业PC笔记本电脑甚至无法运行。通过M1 Max上的增强媒体引擎，您可以在Final Cut Pro中编辑最多30个4K ProRes视频流或最多7个8K ProRes流。这比带加力的28核Mac Pro还要多。视频编辑现在可以在距离编辑区几英里远的情况下，用电池在K ProRes四乘四视频上进行HDR色彩评级。

Shruti Haldea:(42:57）
最后，存储变得更快了。超快的ssd提供了令人瞠目结舌的每秒7.4 gb的读取速度，比上一代ssd快两倍多。这是迄今为止功能最强大的Mac笔记本电脑。

Shruti Haldea:(43:18）
MI Pro和M1 Max的神奇之处在于，尽管它们非常强大，但它们也非常省电，所以Pro用户受益于超快的性能，无论他们是否插电，他们受益于非凡的电池寿命，所以他们一次充电就能做更多的事情。

Shruti Haldea:(43:37）
从拍摄到发布的摄影师在编辑图像时，在Lightroom Classic中电池续航时间最多可延长两倍。使用Xcode的开发人员可以编译四倍的代码。而且电池续航时间也非常长，可以用来做日常任务，比如看你最喜欢的电影。14英寸的型号可以提供长达17个小时的视频回放，这是额外的7个小时。这款16英寸的笔记本可以播放长达21小时的视频，比笔记本多出10个小时，也是Mac笔记本电脑中电池续航时间最长的一款。新款MacBook Pro在Mac上首次支持快速充电，只需30分钟就能充满50%电量。

Shruti Haldea:(44:24）
在环境方面，新款MacBook Pro再一次提高了标准。外壳由100%回收铝制成，这使我们离只使用可回收和可再生材料的目标更近了一步。它不含大量有害物质，使用更多的可再生能源制造，符合苹果公司在能源效率方面的高标准。

Shruti Haldea:(44:49）
新款MacBook Pro非常出色。它结合了惊人的性能，令人难以置信的电池寿命和开创性的功能，使它有别于其他笔记本电脑。现在，在我把它交还给约翰之前，让我们再看一下这个机器野兽。

5号发言人:(45:18）
我们创造了一些狂野的东西。它肚子里有一团火，它把一切都吸引进来，日夜无声地移动，进入最深的黑暗和最明亮的灯光。它的眼睛，锋利如刀。它的声音，震耳欲聋。漂亮。危险的。那为什么会有人给这野兽更多的力量呢?你必须不计后果。我们做了什么?更重要的是，你会怎么做?

约翰:(46:38）
这就是新款MacBook Pro。我们对这个开创性的系统所能做的事情感到无比兴奋。它可以让专业人士以以前无法想象的方式释放他们的创造力，它适合任何只想要世界上最好的笔记本电脑的人。

约翰:(46:54）
当你将这款14英寸的机型与之前的高端13英寸MacBook Pro进行比较时，你会发现它在性能上有了巨大的飞跃，电池续航时间延长了7个小时，更大的XDR显示屏，先进的摄像头，高保真音频和更多的端口，这些都是1999年的产品。当你将这款16英寸的新Pro与之前的型号进行比较时，你也会在2499的性能和功能上获得巨大提升。这两种型号都有银色和太空灰色可供选择。您今天就可以订购，下周就可以买到。

约翰:(47:28）
今天，我们用M1 Pro和M1 Max完全重新定义了高性能的苹果芯片。它们是迄今为止我们所创造的最强大、功能最强大的芯片，而且从未有过类似的芯片。与M1一起，它们组成了一个令人难以置信的芯片家族，在性能和电源效率方面领先于行业。新的MacBook Pro加入了13英寸Pro和M1，创造了我们曾经提供过的最强的Pro笔记本电脑阵容。通过这一介绍，我们在Max向苹果芯片的过渡上又向前迈出了一大步。现在回到蒂姆。

蒂姆·库克:(48:07）
对于Mac和我们的Pro用户来说，这是多么重要的一天。这是我们生产过的最强大的Mac笔记本电脑，也是当我们将最先进的苹果芯片与macOS的强大功能结合起来时，我们所能提供的卓越性能和功能的最佳例子。

蒂姆·库克:(48:37）
今天，我们将重点放在两个对我们非常重要的领域:音乐和Mac，以及它们各自所激发的创新精神。在苹果，创造力对于我们是谁，我们做什么都是非常重要的，我们设计的产品既能赋予我们的用户力量，也能让他们受到他人创造力的启发。这有助于推动我们的团队继续向前发展，创造丰富人们生活的产品和体验。

蒂姆·库克:(49:07）
我想花一点时间感谢苹果公司的每一位员工，他们在这一年付出了令人难以置信的努力。感谢所有收看节目的观众。请保重，注意安全，祝您有愉快的一天。