部长布林肯:(00：00）
在以色列开设大使馆，以色列是第一个采取行动的海湾国家。除了这些外交上的进步，两国人民之间的关系也在蓬勃发展，即使是在新冠肺炎疫情下。现在以色列和阿联酋之间有直航。游客们正在抓住这个机会。仅去年一年就有大约20万以色列人访问了阿联酋。我们坚决支持这些具有历史意义的步骤，并承诺在未来几年继续加强上届政府的努力，扩大与以色列关系正常化的国家范围。我们认为，正常化能够而且应该成为推动进展的力量，不仅是以色列同阿拉伯国家以及该地区和其他国家之间的进展，而且也是以色列和巴勒斯坦人之间的进展。正如拜登总统所说，“以色列人和巴勒斯坦人都应该平等地过上安全的生活，享受平等的自由、繁荣和民主。”总统也明确表示，两国方案是确保以色列作为一个犹太民主国家的未来的最佳途径，与一个独立自主、民主的巴勒斯坦国和平共处。

部长布林肯:(01：17）
今天，我们三国讨论了我们将共同启动的两个新的工作组。第一个问题是宗教共存。这是一个反犹太主义、伊斯兰恐惧症抬头的时刻，我们希望以色列、阿拉伯联合酋长国和美国共同努力，建立宽容，确保所有宗教团体都能以他们的传统方式进行礼拜，没有暴力、没有恐吓、没有歧视。第二个工作组是关于水和能源的，这是我们两国面临气候危机时的关键问题。在一些地方，美国、以色列和阿联酋在某种意义上可以发挥更大的作用，为我们的人民、该地区甚至世界带来利益。我们很高兴以色列加入了气候农业创新代表团，这是美国和阿联酋的一个联合倡议，旨在促进对气候智能型农业的新投资。以色列和阿联酋的公司已经计划在许多可再生能源项目合作,我想赞扬阿联酋的计划到2050年实现零排放,GCC,第一个国家和以色列为其新计划到2050年将排放量减少85%。

部长布林肯:(02:37）
最后，三边伙伴关系还使我们两国能够更有效地讨论其他紧迫的地区问题，从而共同努力。例如，今天我们讨论了一系列地区安全问题，包括伊朗、叙利亚和埃塞俄比亚。这就是正常化使我们两国和世界面临的紧迫挑战成为可能的变革性伙伴关系。这就是为什么它如此重要的原因，也是为什么我深深地感谢你们俩今天来到这里，感谢我们正在一起做的工作。非常感谢，Yair。

实验后Lapid:(03:13）
谢谢你，布林肯国务卿，尊敬的阿卜杜拉·本·扎耶德殿下，朋友们。两周前在巴林，我在他的宫殿里遇到了一位国王，在他的船上遇到了一位美国海军上将，还遇到了一位几乎是独力照料唯一一座犹太教堂的犹太人。他们都说了同样的话。他们说:“没人相信这里发生的事情是可能的。”他们错了。现在发生的事情，正是因为人们相信，因为今天中东的领导人相信我们可以一起改变历史。在过去的四个月里，以色列在阿联酋、摩洛哥和巴林开设了大使馆和办事处。我们把与埃及的冰冷和平变成了与约旦的温暖和平。我们签署了经济和民事协议，并大大加强了我们与欧洲联盟以及与地中海邻国的关系。

实验后Lapid:(04：22）
阿卜杜拉殿下和我成为了朋友和伙伴。我们的友谊建立在共同的价值观基础上，包括中庸、宗教宽容，以及打击恐怖主义和极端化的重要性。这种伙伴关系是建立在经济进步和技术卓越的基础上的。这种伙伴关系不仅存在于犹太人和阿拉伯人之间，也存在于那些希望成为伙伴的世界公民之间，他们希望共同抗击气候变化、消除贫困、抗击夺去数百万人生命的流行病。肯尼迪总统说:“所有人都有权过上体面的生活。”当然，这也包括巴勒斯坦人。我们的目标是与巴勒斯坦权力机构合作，确保每个儿童都有这样的机会。我这次访问的中心议题是对伊朗核能力竞赛的担忧。伊朗正在成为一个核门槛国家。谈判的每一天，每一次拖延，都让伊朗离拥有核武器更近了一步。 The Iranians are clearly dragging the hills, trying to cheat the world to continue to enrich uranium to develop their ballistic missile problem.

实验后Lapid:(05:55）
布林肯国务卿和我都是大屠杀幸存者的儿子。我们知道，在某些时刻，国家必须使用武力保护世界免受邪恶的侵害。如果一个恐怖政权要获得核武器，我们必须采取行动。我们必须清楚，文明世界是不会允许的。如果伊朗人不相信世界真的要阻止他们，他们就会争先恐后地制造核弹。以色列保留在任何特定时刻以任何方式采取行动的权利，这不仅是我们的权利，也是我们的责任。伊朗已经公开表示要消灭我们。我们不想让这种事发生。我不想用恐惧来结束，而是用希望。我们正在书写历史的新篇章。 There is an alliance of moderates focused on life, focused on hope, focused on optimism, focused on looking forward. I thank you both for this alliance, for the friendship we have. It is a source of hope for the whole world.

酋长阿卜杜拉·本·扎耶德:(07:11）
布林肯部长，谢谢你邀请我们两个。亲爱的朋友,Yair Lapid以色列的外交部长和我在华盛顿是美国的坚定承诺建设桥梁,是的,但两个成功的国家之间建立桥梁,而且两个成功国家的承诺和奉献精神的进一步发展,改变叙事在该地区,尤其是在我们的年轻人中，朝着更积极的方向发展。我们对未来的全部努力应基于我们如何使我们的人民尊重和钦佩该地区的良好成就。不幸的是，在过去的几十年里，我们并没有看到很多这样的例子。我认为，美国接受阿联酋和以色列是在告诉世界其他国家，美国对改变这一地区的叙述是认真的。谢谢你，布林肯部长。

酋长阿卜杜拉·本·扎耶德:(08:53）
我们阿联酋人非常自豪，在我们联邦成立不到50年的时间里，我们成功地做到了

酋长阿卜杜拉·本·扎耶德:(09：03）
联邦，我们已经取得了今天的成就，我们如何创建一个尊重价值观，同时尊重和庆祝宽容的国家呢?我确信这将产生进一步的影响,我相信更多的成功UAE-Israeli会有关系,这不仅会鼓励该地区,而且还鼓励以色列人和巴勒斯坦人,那这条路,这条路不仅是价值投资,但也承担风险。很明显，我们与以色列的关系不断发展，给我们留下了深刻的印象，但我们会一直坚持认为，我们在美国有一个朋友，一个合作伙伴，它会让我们兴奋，并告诉我们如何做得更好。谢谢，[听不清00:10:21]。

演讲者1:(10：21）
现在我们进入提问环节。我们将从《华尔街日报》的威尔·穆德林开始。

将Mudlin:(31）
非常感谢。谢赫·阿卜杜拉，我想问你跟也门的冲突发生了吗?如果是，双方讨论了哪些人道主义努力或可能涉及你或你的邻国的持久停火?对于外交部长拉皮德，我想问一下，我看到你昨天与国家安全顾问杰克·沙利文谈了核协议的替代方案，如果伊朗不回到谈判桌前。我想知道你是否和布林肯部长讨论过这个问题或者你是否会和他讨论这个问题这将涉及到什么，你希望涉及到什么?

将Mudlin:(11：08）
最后，对于布林肯部长，我想问关于伊朗的问题。你是否希望伊朗立即回到维也纳的谈判桌前?如果没有，你认为他们应该有多少时间?几个月?应该是明年的某个时候吗?如果可以的话，我还想问你在耶路撒冷的领事馆的事。你和拉皮德外长在这方面有进展吗?有没有可能打开它，就像你到以色列后所设想的那样?谢谢你！

酋长阿卜杜拉·本·扎耶德:(11：48）
好吧，也门一直在朋友们的议程上，我们必须记住，把我们拖到这种局面的原因是胡塞方面在结束这场冲突方面缺乏意愿和承诺。朋友们，我们都在努力工作，确保也门人能过上更好的生活。但与此同时，我们必须记住，我们不会以另一个真主党威胁沙特阿拉伯边境的局面结束。胡塞武装在过去几年里发展了自己的能力，其发展速度远远快于真主党的发展速度。所以，我们今天就到此为止。我们愿意帮助国际社会其他国家发展和重建也门，但我们必须确保我们有足够的合作伙伴和国际社会的理解，确保也门不会出现黎巴嫩南部的局势。

实验后Lapid:(13:28）
正如拜登总统在访问华盛顿时所说的，我认为如果外交手段失败，具体的目标是讨论其他选择。是的，我们正在详细讨论这个选项，并与[听不清00:13:55]进行了讨论。我们将在[听不清00:13:57]与布林肯部长的会议上讨论这个问题，我们甚至在这次会议上也提到过。正如我在开场白中所说的，有时世界必须表明自己的立场，以确保伊朗明白竞选成为门槛国家的后果。我们不会允许这种事发生，我认为在座的每个人都有同感，我们正在讨论如何确保这种事永远不会发生。

部长布林肯:(14：35）
我们一致认为，不能允许伊朗拥有核武器，拜登总统也致力于这一主张。我们认为，外交途径是确保这种情况不会发生的最有效途径。但是，正如我们最近几周所讨论的，尽管我们在过去9个月已经非常明确地表示，如果伊朗也这样做，我们准备恢复全面遵守《全面协议》。我们从[听不清00:15:16]看到的，或者更准确地说没有看到的，现在表明它们不是。

部长布林肯:(15:21）
和时间不足,因为我们也有机会一起讨论,我们正在接近一个点回到遵守JCPOA,不会,就其本身而言,夺回JCPOA的好处,因为伊朗一直用这个时间来推进其核计划以多种方式,包括将铀浓缩到20%甚至60%，使用更先进的离心机，获取更多知识。所以跑道变短了。我不会给出一个具体的日期，但随着一天一天过去，伊朗拒绝真诚地参与，跑道变得越来越短。正如外交部长所说，我们正在讨论这个问题，我们将考虑所有应对伊朗带来的挑战的选择。我们仍然认为外交手段是最有效的方式，但是外交手段需要两个方面，我们目前还没有看到伊朗愿意这样做。

部长布林肯:(16：32）
关于你问题的第二部分，威尔，我在开场发言时提到过，我们强烈认为，巴勒斯坦人和以色列人同样应该享有安全、安全的生活，享有同等的自由、繁荣和民主，我们将继续为实现这一目标而努力。从某种意义上说，我再怎么强调也不为过，推动平等的自由和尊严措施本身就很重要，也是推动通过谈判达成两国方案的一种手段。因此，我们的方针将是为整个中东人民，特别是为以色列人和巴勒斯坦人，争取一个更加和平、安全、繁荣的未来。

部长布林肯:(17：26）
我们对以色列安全的承诺坚定不移，我们将努力加强美以伙伴关系的各个方面。为了推进我提到的目标，我们将与以色列密切合作，深化我们与巴勒斯坦的外交关系，并与在支持推动持久和平方面有共同利益的地区内外伙伴进行磋商。正如我在5月份所说的，我们将推进开设领事馆的进程，作为深化与巴勒斯坦关系的一部分。

部长布林肯:(18：02）
这是深化与巴勒斯坦关系的一部分。

发言人2:(18:04）
我们请到12频道的Yuna Lipson。

伊藤由奈利普森:(18:07）
谢谢你！第一个问题，布林肯部长。您刚才提到，所有途径都摆在桌面上，外交途径是您的首选途径。军事路线是否也在考虑之中?是否也在讨论之中?第二个问题是，包括贝内特总理在内的以色列官员表示，以色列一直在反对伊朗核协议，包括他有权自卫。这是与你合作的事情吗?关于《亚伯拉罕协议》的问题，有没有讨论过其他国家?它会——

实验后Lapid:(18：49）
你得把声音提高一点。

伊藤由奈利普森:(18：50）
对不起。我想问你一个关于亚伯拉罕协议的问题。是否在讨论其他国家?在加入其他国家的努力方面，你有什么可以与我们分享的过程或事情吗?谢谢你！

部长布林肯:(19:06）
好,谢谢你。我很高兴开始。首先，非常明确地说，以色列有权自卫，我们坚决支持这一主张。我们也很清楚,就像我刚才说的,我们相信通过外交途径解决与伊朗的担忧,担心我们三个之间共享和在世界各地的许多国家,包括我们的欧洲伙伴,包括俄罗斯和中国,外交路径是最好的和最有效的方法。因此，正如我所说，我们已经明确表示，我们希望看到双方重新遵守《全面协议》，但是伊朗的反应，或者说缺乏反应，并不令人鼓舞。

部长布林肯:(20:02）
因此，即使我们仍然准备重返谈判桌，并且认为我们应该尽快重返谈判桌，如果伊朗有现实的立场，我们仍然相信我们能够就恢复相互遵守协议达成协议。但是由于我几分钟前提到的原因，我们用来做这个的跑道越来越短了。因此，我们正在非常非常仔细地关注伊朗的言论和姿态。正如部长所说，如果伊朗不改变路线，我们准备转向其他选择。与我们的盟友和伙伴进行的这些磋商就是其中的一部分。

实验后Lapid:(20:47）
我想先重复一下国务卿刚才说的话。是的，如果外交手段失败，其他选择也会摆在桌面上。说到其他选择，我想以色列、阿联酋和德黑兰的每个人都明白，我们的意思是什么。关于《亚伯拉罕协议》是的我们想扩大《亚伯拉罕协议》我们正在努力扩大《亚伯拉罕协议》，但最重要的是，我们今天已经详细讨论了这个问题，我们希望确保我们现有的协议将是一个成功的故事。到目前为止，这是一个成功的故事，在人与人之间，在他们的能力，把它变成商业，能源，水，我们今天决定开放的工作小组。这些都是伟大的成就，我们将尽我们所能推动这一进程，同时努力将《亚伯拉罕协议》扩展到其他国家，包括那些你没有想到的国家。如果可以的话，我想用希伯来语说几句，但都是一样的。(希伯来00:21:58)。你要像听懂了希伯来语一样听我说。

部长布林肯:(23:33）
每三词。

实验后Lapid:(23:34）
每三词。我知道你知道一些。

发言人2:(23：36）
最后一个问题来自《国家报》的乔伊斯·卡拉姆。

乔伊斯·卡拉姆反对:(23:41）
是的,你好。谢谢你！《国家报》的乔伊斯·卡拉姆。我向阿卜杜拉酋长提问。一年过去了，阿联酋计划如何利用《亚伯拉罕协议》来推进两国方案?鉴于你的对手，拉皮德先生，已经在6月访问了阿布扎比，你是否计划近期访问以色列?我想问布林肯部长两个问题。你提到政府正在努力扩大《亚伯拉罕协议》的范围。你为其他国家加入提供了什么激励措施?请允许我向布林肯国务卿提出一个关于叙利亚的问题。 A number of Arab countries are resuming normal ties with the Assad regime. Does the Biden administration endorse this rapprochement, and what is the U.S. policy in that regard? Thank you.

酋长阿卜杜拉·本·扎耶德:(24:47）
外交部非常友好地邀请我访问以色列，我很快将访问以色列，会见一位朋友，也是一位合作伙伴。我们不仅需要庆祝这一关系，还需要寻找新的合作场所。今天，我们签署的一项关于气候变化的倡议，我们非常有兴趣看看我们如何与以色列和阿联酋的技术合作，不仅在我们之间建立桥梁，也与第三方。巴勒斯坦人将成为该地区和平成功的最重要因素。我们不能只谈地区和平而不谈邻国。

酋长阿卜杜拉·本·扎耶德:(26:04）
巴勒斯坦和以色列一开始就没有进行谈判。所以，我非常兴奋地看到，在过去的几周里，以色列部长们开始会晤巴勒斯坦权力机构。这是一个好的开始。我们必须继续鼓励他们，但也要扩大他们的机会。今天，我认为以色列和阿联酋之间的关系有助于我们彼此更加坦诚，也有助于在有更多事情需要做的时候鼓励对方。所以，我认为阿联酋和以色列的关系将不仅是鼓励我们两国人民的一种方式，而且是超越……

发言人3:(27:03）
鼓励我们的两个人，但是在这个地区以外。所以我期待着很快在以色列见到你们。

议长4:(27:10）
我的房子向你敞开，你知道的。

发言人3:(27:12）
谢谢您,先生。

议长4:(27:13）
我妻子正等着你过来吃晚饭呢。

部长布林肯:(27:19）
我想就此打住，但让我先谈谈叙利亚，然后再谈问题的第一部分。首先，把重点放在这一点上，在本届政府执政的最初9个月里，我们在叙利亚问题上一直在关注几件事，为迫切需要援助的人扩大人道主义援助。正如你所知，我们在恢复叙利亚西北部的关键走廊方面取得了一些成功。维持我们与联盟在叙利亚打击ISIS和基地组织的行动。明确我们的承诺,我们继续承诺向阿萨德政权要求问责制和基本国际规范和促进人权的保护和防扩散通过实施有针对性的制裁和维持当地停止大火,这是在这个国家的不同地方。

部长布林肯:(28:33）
因此，这是我们过去9个月行动的重点。我们将继续向前迈进，减少暴力，增加人道主义援助，集中军事力量打击对我们或我们的合作伙伴构成威胁的任何恐怖组织，我们有决心也有能力做到这一点。这些将是我们关注的关键领域，我认为它们对推动叙利亚冲突更广泛的政治解决方案也很重要，这符合联合国安理会2254号决议。我们没有做的,我们不打算做的是表达任何支持关系正常化的努力或恢复阿萨德先生,或取消一个对叙利亚制裁或改变我们的立场反对叙利亚的重建,直到不可逆转的进展有一个政治解决方案,我们相信是必要的和重要的。

部长布林肯:(29:42）
激励问题。我认为，对于那些可能加入正常化努力的人来说，阿联酋和以色列每天都在展示这种激励。动机很简单;这些努力和正常化非常符合有关国家人民的利益，并提供了各种新的机会，这一点从旅游业的非凡发展、每天都在建立的商业关系、我们两国越来越多地在各个领域开展合作，这是非常强大的激励因素，因为这意味着人们将拥有更好的生活，更多的机会，更多的安全，更多的繁荣。所以我认为，接下来，这正是希卡·比拉所说的。

部长布林肯:(30:43）
证据就在已经创造出来的东西里，我认为随着越来越多的人看到、理解、意识到这一点，他们也会想要做同样的事情。最后我想说，我之前提到过，最有力的一点是;在圣经中，亚伯拉罕因为敢于和上帝争论，问为什么，或者更恰当地说，为什么不?以色列，阿联酋，他们问为什么不呢?现在，他们每一天都在展示，为什么各国走到一起、共同努力、携手为其人民创造更多机会是如此重要。因此，这是一个非常有力的答案，我怀疑，在未来的几个月或几年里，该地区和其他地区越来越多的国家将看到这一点。谢谢你！

议长5:(31:48）
新闻发布会到此结束。我们请各代表团在记者离开会议室时仍坐着。谢谢你！