阿丹·门多萨:(00:10）
大家早上好。欢迎来到圣达菲县警长办公室。我是阿丹·门多萨的警长。首先，也是最重要的。

提问者2:(00:16）
他说他听不见。

阿丹·门多萨:(00:17）
首先，我想对哈钦斯的家人表示哀悼，希望索萨先生早日康复，并对电影行业所有人的安全表示关切。2001年10月21日，星期四，下午1点48分，我们被派往博南扎溪牧场，接到报警电话，说有两人在电影片场被枪杀。第一副警长下午两点到达，急救人员下午2:01到达。后来查明，电影摄影导演海伦娜·哈钦斯(Helena Hutchins)和导演乔尔·索萨(Joel Souza)在排练电影《Rust》的一个场景时被枪杀。在最初的调查中，确定演员兼制片人亚历克·鲍德温是开枪的人。我们确认了另外两个人在鲍德温开枪之前处理和/或检查了上膛的枪。

阿丹·门多萨:(01:25）
这两个人是军械师汉娜·里德·古蒂尔和副主任大卫·霍尔斯。这三个人在调查中都很合作，并提供了证词。在过去的几天里，我们的调查小组一直在努力进行采访，执行搜查令，并收集和处理现场的证据。在这一过程中，我们确定，在实际事件发生的地区，尽管片场大约有100人，但现场的电影片场工作人员数量有限。通过执行搜查令，我们收集了约600项证据。这些物品包括但不限于三把枪，大约500发子弹，几件衣服和配件。我们相信我们手上有鲍德温先生所使用的枪支。我们认为是这把枪射出了子弹。我们还发现了那把枪射出的子弹用过的弹壳。

阿丹·门多萨:(02:45）
实际发射的铅弹已经从索萨的肩膀上找到。医疗人员在他接受治疗时发现了该弹丸，并将其作为证据移交给了警长办公室。我们认为这个用过的弹壳和回收的弹丸就是鲍德温先生用左轮手枪发射的实弹。我们在现场发现了可能还有实弹。之前提到的所有物品，以及其他证据，都将被提交到弗吉尼亚州匡提科的联邦调查局犯罪实验室进行分析。我们正在彻底搜集调查的所有事实，继续约谈，进一步分析和处理证据。我想向受害者、他们的家人和公众保证，我们正在进行彻底而客观的调查。

阿丹·门多萨:(03:56）
关于可能的指控，目前在调查中评论指控还为时过早。调查将继续进行，如果治安官办公室在我们的调查中确定犯罪已经发生，并且存在可能的原因，将进行逮捕并提出指控。否则，我们将完成调查，并将完整的调查和证据提交给地方检察官审查。在移交给地方检察官之前，我要感谢我们调查部门在本案中的辛勤工作和勤奋，感谢圣达菲县公共安全部门EMS和RECC，以及当地联邦调查局办公室在本案中的支持和协助，也感谢地方检察官办公室的工作人员在本案中与我们并肩工作。我想介绍一下第一司法地区检察官，玛丽·卡马克·阿尔特维斯。

Mary carmark - altwies:(05:04）
早上好。我叫玛丽·卡马克-阿尔特维斯我是第一司法地区检察官。谢谢你！我的辖区包括圣达菲县。我赞同门多萨警长的看法，并向受到这场悲剧影响的家人、朋友和紧密联系的电影界表示哀悼。我们对海伦娜·哈钦斯的去世和乔尔·索萨的受伤表示哀悼。我还要特别感谢圣达菲县警长部门如此彻底和积极地调查这一事件。我们的办公室感谢你的辛勤工作，我们将共同确保这次调查以最高标准进行。

Mary carmark - altwies:(05:45）
我在这里是从检察官的角度讲的，我必须强调，全面彻底的调查对地方检察官的审查至关重要。我们采用已证实的事实和证据，并将其与新墨西哥州法律联系起来。我们还没有到那个节骨眼上。如果事实、证据和法律支持指控，那么届时我会提起诉讼。我之所以当选为检察官，部分原因是我不做草率的决定，也不急于做出判断。我依赖于有证据支持的事实，合作和可信的证人，我不能强调允许圣达菲县警长办公室继续进行他们严肃而复杂的高质量调查的重要性。现在大家可以提问了。

4号发言人:(06:37）
发现了什么样的子弹?

5号发言人:(06:37）
警长，警长，我们能问你吗?你说发现了一枚实弹。根据你对目击者的采访，你能告诉我们关于实弹是如何出现在现场的以及它是如何进入那把枪的吗?我们得知那天早些时候可能进行了打靶练习?在这方面你学到了什么?

阿丹·门多萨:(06:55）
所以我认为我们所了解到的是我们怀疑在片场还发现了其他实弹。我不会进一步评论他们是如何到达那里的。这仍然是调查的一部分，所以我不会评论他们是如何到达那里的，但我们知道，我们怀疑他们在那里。这将在犯罪实验室进行测试时确定，以确定它们是否是正式的实弹。

6号发言人:(07:19）
警长，为什么有两个人检查了这把枪却没发现里面有子弹?

阿丹·门多萨:(07:26）
这就是我们想要确定的。那些在枪上膛后检查或处理枪支的人，在到达鲍德温先生手中之前，我们正在采访，还有一些后续问题需要回答。所以还会有进一步的调查，进一步的采访，我们将试图确定到底是怎么发生的，他们是否应该知道枪里有实弹。

6号发言人:(07:52）
[听不清00:07:52]你是说500发吗?

阿丹·门多萨:(07:57）
不，我说的是总共有500发子弹。里面有空包弹，假弹，还有我们怀疑的实弹。

7号发言人:(08:08）
在医院找到的导演肩膀上的子弹是什么类型的?

阿丹·门多萨:(08:12）
我们知道是铅弹。这颗子弹的确切重量还有待FBI犯罪实验室的弹道分析来确定。也许是看子弹是不是从那把枪里射出的。会有膛线，会进行测试和比较。所以需要做很多测试来确保弹丸离开了枪械。这就是我们的猜想。

8号提发言人:(08:39）
警长，作为扣动扳机的人，也是电影的制片人，亚历克·鲍德温本人是否面临刑事指控?如果地检官也能跟进这件事呢?

阿丹·门多萨:(08:50）
这个问题最好由地方检察官来回答。

Mary carmark - altwies:(08:56）
现在所有的选择都摆在桌面上。我不会对指控发表评论，也不会对他们提起诉讼，也不会对谁提起诉讼。所以答案是，在我们完成更彻底的调查之前，我们还不能回答这个问题。

8号提发言人:(09:09）
但亚历克·鲍德温本人也有可能面临指控因为你没有排除他的嫌疑?

Mary carmark - altwies:(09:13）
目前没有人被排除在外。

9号发言人:(09:17）
亚历克·鲍德温现在是嫌疑人吗?

Mary carmark - altwies:(09:24）
不，那是你。

阿丹·门多萨:(09:26）
他显然是开枪的人，所以我们将继续采访，了解他的陈述、证据、案件以及可能的证人或任何有任何信息的人。所以现在他是这次调查的积极参与者。

9号发言人:(09:41）
他有可能再次接受采访吗?他有可能再次接受采访吗?

阿丹·门多萨:(09:48）
我们希望如此。到目前为止，所有人都在配合声明和采访。确定。

10号发言人:(09:54）
关于枪，你知道些什么?

11号提问者:(09:57）
你能告诉我们下一步是什么吗?你提到这是一项正在进行的调查，但对你们部门来说，这具体意味着什么?你还得做什么?

阿丹·门多萨:(10:04）
所以基本上有很多面试要做。好吧?我们已经确定当时确实有少数人或电影工作人员在事故现场附近。电影拍摄现场也有大约90人。所以在这种情况下，还有很多面试需要做，这将是重要的。有很多事实在流传。我不会说事实。也许有一些事实和谣言在四处流传，我们的工作就是弄清楚它们是事实还是谣言。

12号发言人:(10:39）
[听不清00:10:39]真正发射的子弹，不是飞机，不是假人。就像你说子弹的时候人们会想到的一样?

阿丹·门多萨:(10:45）
所以我们可以认为这是一枚实弹，一颗实弹，因为子弹确实从武器中射出显然造成了哈钦夫人的死亡以及索萨先生的受伤。

14号提问者:(10:57）
片场其他枪上有发现实弹吗?

15号提问者:(10:59）
你会在多大程度上考虑之前对其他片场不安全操作和疏忽的指控?我们知道这一集你会喜欢，但汉娜和大卫报告说其他片场有疏忽和不安全的做法。你会考虑多少?

阿丹·门多萨:(11:16）
好吧，这要由地方检察官来决定该案件的轻重，但我们会跟进其中一些陈述，即还有其他事件。我们当然想和任何有任何信息的人谈谈关于进一步的安全问题或是否有其他问题。我们鼓励他们拨打505-986-2490给警长办公室打电话，提供他们可能掌握的任何信息，这样我们就能很好地了解这个片场的总体情况以及这个行业正在发生的事情。

16号提问者:(11:48）
你能继续跟进吗?[相声00:11:51]……其他电影作品?

Mary carmark - altwies:(11:53）
当我们从警长部门得到完整的调查结果时，这将成为我们法律分析的一部分。这显然会影响起诉与否。

17号发言人:(12:04）
地检官，你能笼统地谈谈玩忽职守和……我知道你说过现在对指控发表评论还为时过早，但你能笼统地谈谈你的办公室在意外枪击和权衡玩忽职守方面正在调查什么吗?比如当我们谈到这一点时，你的办公室会特别关注什么?

Mary carmark - altwies:(12:22）
当我们谈到这一点时，是的，我会和它说话。我不知道我们是否已经到了那个地步，因为我们不能说这是谁的疏忽。有多少人参与其中。目前我们还不能肯定地说。所以当我们谈到这一点时，是的，我会说的。

18号发言人:(12:38）
你能谈谈那把枪吗?

19号提问者:(12:38）
地方检察官，你显然是警长，你显然是

20号发言人:(12:55）
你能谈谈[听不清00:12:55]早些时候的目标练习吗[听不清00:13:02]

阿丹·门多萨:(13:03）
我会提到鲍德温先生所使用的武器的口径。那把枪是F Lee Pietta Long Colt 45左轮手枪。

21号提问者:(13:21）
你认为那把枪里还有其他子弹吗?

阿丹·门多萨:(13:21）
枪里还有其他弹药我们认为是鲍德温先生发射的。

22号提问者:(13:26）
那些是实弹吗?你还找到了其他的枪吗。我认为这一点很重要。其他枪里还有子弹吗，包括你从亚历克·鲍德温那里找到的那把?

阿丹·门多萨:(13:37）
到目前为止，在事发现场附近发现了三支枪。我们还是要确定。我们会把鲍德温先生开的枪送到鉴证室做个功能测试。很明显它发射了一枚实弹。另一种武器是单动陆军45左轮手枪。这个看起来像是对圆柱体做了一些修改。它可能不起作用了，但这要由罪证实验室来确定。另一把枪是一把塑料的，不起作用的左轮手枪。

23号提问者:(14:14）
谢谢你！你能谈谈片场的紧张气氛吗?据报道，很明显，在事故发生前6小时，一个机组人员离开了，人们喝酒，或者机组人员在事故发生前一晚喝酒。宽松的条件。你能谈谈吗?具体来说，片场气氛紧张吗?

阿丹·门多萨:(14:34）
我不会谈论细节，但我们知道这些谣言或已经做出的声明，我们将尽最大努力追查这些传闻。

24号提问者:(14:44）
警长，你能确认开枪时是否有摄像头在拍照吗?

阿丹·门多萨:(14:50）
有一份搜查令是针对任何监控录像的。有摄像机的录像，但我可以说没有实际事件的录像。

25号发言者:(14:59）
治安官，澄清一下

26号提问者:(15:00）
亚历克斯·鲍德温先生作为制片人的角色对调查有多大影响?你觉得他作为制作人有多少责任?(听不清00:15:13)

阿丹·门多萨:(15:14）
我认为一旦我们收集了所有的事实陈述，一旦我们做了所有的采访，那么地区检察官就会权衡这些，看看在她决定提出指控时，这些陈述会有多大的份量。

27号发言者:(15:27）
在电影片场以外的地方被追捕或处决

阿丹·门多萨:(15:31）
现在还没有。

28号发言者:(15:32）
治安官，你能给我讲讲亚历克·鲍德温的最新情况特别是执法方面的情况以及他目前的情况吗?

阿丹·门多萨:(15:40）
总的来说，他在这次调查中一直很配合。

29号发言人:(15:44）
你能描述一下他的举止吗?

28号发言者:(15:46）
(听不清00:15:46)

阿丹·门多萨:(15:47）
我不想评论我对他行为举止的看法。

28号发言者:(15:50）
你有没有让他不要接受媒体采访?你能说清楚吗。

阿丹·门多萨:(15:50）
我对此不予置评。

28号发言者:(15:54）
为了弄清楚，这是实弹还是疑似实弹?

阿丹·门多萨:(16:00）
我现在只能说，在犯罪实验室证实之前，这是一枚疑似实弹，但子弹确实从武器中射出并且造成了伤害所以我们认为这是一枚实弹。

30号发言人:(16:15）
[相声00:16:15]…电影片场的安全治安官，很明显你对这个县的安全负有责任。我很好奇你对电影中使用真武器的看法。

阿丹·门多萨:(16:26）
很明显，我认为这个行业最近有安全的记录。我认为在这个片场有些自满，我认为有一些安全问题需要由行业解决，可能是由新墨西哥州解决。但我会把这些留给行业和国家来决定这些需要是什么。

31号发言者:(16:46）
你有没有报道过类似的案例或者类似的案例在圣达菲县有人开了一枪，很明显是意外的吗，比如你认为那是冷枪，但其他人在那把枪上了膛而实际上开枪的人并没有被追究责任?你们县有没有类似的先例?

Mary carmark - altwies:(17:06）
不。不。这没有任何先例。

31号发言者:(17:07）
[相声00:17:07]你的调查我是说，这是一个非常棘手的法律平衡。

Mary carmark - altwies:(17:12）
这是一个非常复杂的案件。这需要大量的法律研究、分析和审查。这就是我的团队来这里的目的。这就是我们目前协助治安官的方式。也就是说，在我们得到完整的调查之前，我们不知道这将如何发挥作用。

32号提问者:(17:32）
警长从导演肩膀上取出的子弹，从导演肩膀上取出的子弹，是杀死海伦娜·哈钦森的那枚吗?

阿丹·门多萨:(17:41）
我们将把这个问题留给医学调查办公室来确定，但显然是同一轮。

33号提问者:(17:49）
龚回到关于片场是否有打靶练习的问题。你是在调查除了拍摄之外，是否有人在牧场上娱乐性地开枪吗?

阿丹·门多萨:(18:00）
我们知道这些说法，我们正在调查这是否属实。我鼓励任何有任何信息的人，任何目标练习或任何枪支在电影拍摄现场或练习或出于任何原因被释放，请联系警长办公室。

34号提问者:(18:18）
为什么现场会有实弹?

35号提问者:(18:20）
你觉得这里发生了什么?

阿丹·门多萨:(18:23）
我很抱歉。

35号提问者:(18:23）
你说那桌子上的三把枪中有两把好像失灵了。你觉得那天下午发生了什么。

阿丹·门多萨:(18:31）
我认为事实很清楚。一件武器交给了鲍德温先生。该武器是有效的，发射了一枚实弹，炸死了哈钦斯，炸伤了索萨。

36号提问者:(18:42）
在治安官办公室刚刚发布的最新搜查令中，它指出汉娜·古铁雷斯·里德和乔埃尔以及递枪的广告都说不应该在片场出现实弹，但很明显片场确实有实弹。所以这就像是对警方的虚假陈述。如果军械师会说片场不应该有实弹，但确实有，作为执法调查员，你的下一步是什么?

阿丹·门多萨:(19:07）
我们知道，就我们所知，在片场有一场直播。我们要确定我们是否怀疑还有其他实弹，但这取决于测试，但现在我们要确定它们是如何到达那里的，为什么它们会在那里因为它们不应该在那里。

37号提问者:(19:23）
警长，你能谈谈你的调查进度吗?

38号提问者:(19:28）
(听不清00:19:28)

阿丹·门多萨:(19:28）
我很抱歉。你在问谁?

38号提问者:(19:29）
亚历克鲍德温。他已经离开新墨西哥州了还是还在采访他?

阿丹·门多萨:(19:35）
他一直很合作。我不太清楚他现在在哪里。

39号发言者:(19:39）
你能谈谈那把枪射出的路径，以及它是如何伤到[听不清00:19:43]的吗?在它被副局长捡到之前，你对保管链了解多少?

阿丹·门多萨:(19:49）
好吧，具体的我就不说了。目前仍在调查中。

37号提问者:(19:58）
你能谈谈你的调查时间表吗?你预计什么时候会结束，我们会得到关于是否会提出指控的更多信息?

阿丹·门多萨:(20:03）
好吧，我不知道，我不会说具体的时间线。我知道，根据我说的，有几个人需要采访。从这些采访中，我们需要追踪新的信息。所以我不想给它设定一个时间表。我想让每个人都知道我们在努力工作。我们的调查小组将彻底彻底地调查这件事。所以没有时间表。我们想要得到所有的事实，所有的陈述，并将其提交给地方检察官办公室进行审查。

40号发言人:(20:33）
你能确认你采访了军械师汉娜·古铁雷斯·里德和副主管戴夫·霍尔斯吗?

阿丹·门多萨:(20:38）
我们有。

41号提问者:(20:40）
你会对这两位中的任何一位重新进行面试吗?

阿丹·门多萨:(20:45）
随着问题的出现，其他信息浮出水面，可能会有后续的面试。所以我怀疑我们会想要重新审问他们。

42号提问者:(20:55）
警长，警长，你说案发现场有一小部分人。为什么要花这么长时间，现在差不多一个星期了，才能完成所有的面试?

阿丹·门多萨:(21:03）
事发地点的固定区域里有一小部分人。这些人已经接受了采访。我说的是上百人在不同区域的现场。所以那些与事故密切相关的人他们接受了采访。

42号提问者:(21:21）
为了弄清楚，亚历克·鲍德温用的左轮手枪里，枪膛里还有其他实弹吗?

阿丹·门多萨:(21:27）
据我们所知没有。

43号提问者:(21:31）
[听不清00:21:31]那个房间?

44号提问者:(21:32）
警长在片场用了自满这个词?桥梁是什么?要达到刑事过失，你必须超越自满多少?假设说话吗?

Mary carmark - altwies:(21:43）
今天我不准备回答假设。我会说这是一个桥梁，需要更多的事实，被证实的事实，才能达到刑事过失的标准。我们说话的时候，他们正在收集这些信息。

44号提问者:(21:58）
自满本身不构成犯罪行为吗?

Mary carmark - altwies:(22:02）
如果没有专门的法律研究，我不能这么说，但我的即兴答案是否定的。

44号提问者:(22:09）
至于警长，你使用枪支的经验，警长。你对拍摄电影时的这种自满有什么看法?

阿丹·门多萨:(22:17）
只要涉及到枪支，安全是最重要的。我会这么说。每个人都知道。如果你对枪支有所了解，任何时候有枪支在身边，安全是最重要的。

44号提问者:(22:30）
你对现场使用实弹感到愤怒吗?

阿丹·门多萨:(22:35）
我不会让自己的情绪掺和进来。这是调查。我们以事实为依据。谢谢你！

45号发言者:(22:40）
那个房间里到底有多少人?你说只有一小部分人。小数字是什么?

阿丹·门多萨:(22:46）
我从侦探那里得到的信息是，事发地点附近有16人。谢谢大家的提问。非常感谢，但我想我们今天只能回答这么多问题了，除非地检官还想继续提问。

Mary carmark - altwies:(23:00）
不。我们很好。

阿丹·门多萨:(23:02）
谢谢你！

Mary carmark - altwies:(23:02）
谢谢你！