封闭字幕与字幕：区别与使用

你可能知道字幕和副标题是相似的，但它们不一样。字幕是对话的转录，而字幕是翻译。它们都以文本形式出现在屏幕底部，通常代表电视或计算机上字符之间的语音。甚至Netflix，一家拥有一些最高字幕和视频的流媒体公司闭路字幕标准，将它们都归入一个副标题下。对于试图理解字幕与字幕之间区别的人来说，这可能会让人困惑。

不管事情看起来如何，字幕和副标题都有其独特的用途，并有其独特的特点。

字幕与字幕：快速细分

• 字幕有两种形式，开放式和开放式闭路字幕. 观众只需点击一个按钮即可关闭闭路字幕（CC），而开放字幕实际上嵌入到视频中，无法关闭。
• 字幕对失聪或听力障碍的人特别有用，因为它们包括背景噪音、说话人区分以及从声音到文本的其他相关信息。
• 与封闭式字幕不同，字幕假定观众可以听到，并且通常在观众不说视频中的语言时使用。例如，电影包括在电影发行国使用的语言的字幕。
• 字幕是音频文件的定时转录，通常在电影或电视节目发行前制作。

想要直接添加到视频中的字幕或副标题吗？

Rev现在提供在标题中烧录（打开标题）。检查一下收银台的“烧录字幕”框你会接收视频具有永久的硬编码字幕直接添加到视频中. 也可用于外语字幕！

更多关于闭路字幕的信息

开发公共电视闭路字幕是为了将无障碍性作为公共电视的一部分美国残疾人法案（ADA）。这项法律的指导方针规定，所有公共多媒体，无论是在教室里还是在深夜电视上，都必须加上字幕，以防止歧视。标题的巧妙之处在于，它们可以现场打印。因为文本是编码的通过电视信号，这些数据包可以直接传输到我们的起居室。例如，《周六夜现场》、《莫里》或《观点》等节目中所有搞笑、不可预测的时刻都是由现场打字员在发生的时候传送的。与电视上的闭路字幕不同，DVD和蓝光上的字幕数据存储在MPEG视频流的一个特殊通道中。

更多关于字幕

Netflix等流媒体服务在世界各地的日益普及，增加了全球对字幕的需求。美国的娱乐业代表着三分之一但这只是该行业的一个快照。尽管总体情况显示，美国向世界其他地区发送了大量媒体，但美国人消费国际制作的内容的数量也在上升。而且，无论来自哪个国家，没有字幕的内容都不会被广泛传播。

字幕不仅仅是为了理解母语的外国电影。他们也有经证实的好处对于那些试图学习另一种语言的人。事实上，研究表明，只要带字幕的视频与语言学习者的熟练程度相匹配，它们就是提高理解能力的有用工具。

收尾

为了字幕或字幕的目的而订购音频文件的转录本的过程很简单。它也为所有观众带来了很多好处，不仅仅是那些说另一种语言或听力有困难的观众。事实上，超过80%的人在观看带有字幕的视频时并不需要字幕。随着智能手机的兴起，越来越多的人开始寻找带有字幕或字幕的视频。当你在YouTube上观看关于工作时在休息室做饭的快速视频时，很可能你不想让每个人都听到。为视频内容提供相应的文本是很有意义的，并且将继续按照法律的要求以及理解其价值的媒体公司的要求提供。