SDH字幕:聋人和重听人字幕指南
想让你的视频内容覆盖更广的范围，接触到更广泛的观众?添加字幕可以帮助实现这一点，因为它们可以以不同的原因吸引不同的人。但是当有不同类型的字幕和字幕，要知道应该使用哪一个可能会令人困惑。
SDH字幕vs封闭字幕vs字幕:有何区别?
根据您对视频的特定需求和目标，有几种方法可以转录视频内容。通常情况下，这些字幕包括字幕、字幕以及为聋人或听力障碍者(SDH)准备的字幕。
关闭字幕
封闭字幕(CC)是视频中对话和音频线索的转录，以文本形式出现在屏幕底部。这些字幕可以关闭或打开。封闭字幕对耳聋或听力困难的观众很有用，因为它们包括背景噪音、说话人的区别和其他重要信息。
字幕
字幕是视频转录的翻译版本，也显示在屏幕底部的文本。字幕通常是针对那些不会说视频音频中使用的语言，但仍然能听到它的观众。
例如，如果一部电影是用英语制作的，但在以法语为主要语言的地方放映，那么这部电影可能会有法语字幕。然而，由于基本字幕假设观众不是聋人或听力较差，因此它们不包括其他音频元素，如音乐、音效或扬声器区分。
SDH字幕
聋哑人和重听人的字幕是前两种类型的结合。它们也是最近才发明的，最初是由DVD产业引入美国的。SDH一词通常指的是常规字幕，在视频的原始语言中，还包括重要的非对话信息，如说话人识别。
SDH是最全面的字幕或字幕类型，包括有助于观看体验的非言语声音。例如，SDH字幕可以记录环境噪音，帮助创建视频设置。视频中的扬声器可能会对屏幕外的噪音做出反应;当SDH字幕指出这一点时，聋人或听力较差的观众可以更好地理解视频中发生的事情。
SDH结合了音频和语言信息来创建一个字幕文件。这样一来，聋哑或听力有困难的外国观众也可以接触到该文件。
SDH字幕如何在视频中工作
如果你要在视频内容中添加SDH字幕，了解可能涉及的一些规定是很重要的。例如,美国残疾人法案(ADA)法律规定在公众地方播放的任何宣传短片、演示文稿或商业广告必须附有字幕。
在2012年的一场诉讼中，流媒体服务公司Netflix被定义为公共住宿场所，因此需要提供字幕。许多其他的服务现在包括字幕和字幕，以遵循行业最佳实践和满足法律要求。
的21世纪通信和视频无障碍法案(CVAA)，于2010年通过，管理了各种与可访问性相关的问题，包括在电视上播放的内容的封闭字幕。
508年修正案1973年的《康复法案》中提到了某些类型的电子媒体，包括用于教育的媒体的标题。如果公立大学的教授拍摄或录制讲座，也应该提供封闭字幕。
FCC字幕和字幕指南
一般来说，遵循FCC对字幕和字幕说明的指导．这些包括:
- 准确性:即使因为时间原因而缩短，字幕也必须准确地反映出音频中听到的对话、音乐和其他声音
- 同步性:字幕必须与音轨和视频上的时间戳相匹配
- 程序完整性:必须没有任何空白或没有标题的句号
- 位置:字幕不能包含任何可能影响理解视频的内容，比如演员的表情或背景设置
格式化SDH字幕
对于观众来说，SDH字幕和封闭字幕的主要区别在于，SDH字幕看起来像DVD上的翻译字幕，而封闭字幕往往是黑带上的白色文本，这通常会屏蔽视频或电影的大部分内容。
封闭字幕可以在任何地方显示，可能不完全匹配视频的节奏。然而，SDH字幕的时间安排与视频的场景相匹配，并出现在视频的单个区域，以方便阅读。另外，HD格式，如蓝光光盘，只使用SDH字幕，因为它们不支持封闭字幕所需的格式。
特别是在dvd上，字幕可以指定许多颜色和文本特征，如轮廓或阴影。这有助于文本在不同的背景下更好地显示，而不会遮挡图片的大部分。如果所有视频的扬声器出现在屏幕上，SDH字幕文本可能会与扬声器匹配，以便更容易识别。
为您的视频添加SDH字幕
SDH字幕是你的视频的一个重要功能，不仅仅是因为他们帮助聋人和重听。详细的字幕还有其他视频好处。非英语母语的人，或正在学习这门语言的人，可能仍然想看英语视频，但发现字幕有助于他们理解。
有些人可能会有认知困难了解视频内容所以字幕提供了另一种信息来源。不过，其他人可能无法使用视频的音频，使用SDH字幕仍然可以帮助他们获得完整的体验。
编码SDH字幕
在为你的视频添加SDH字幕时，了解一些关于SDH字幕的幕后技术细节也很重要。根据不同的媒体，SDH字幕在视频中的编码方式也不同。如果一个视频将在磁盘上分发，那么您将面临不同的要求，如果您的视频将是流媒体的。
与封闭字幕不同，SDH字幕通常编码为位图图像或一系列像素。有超过20种不同的字幕格式，最好的一种取决于视频将在哪里可用以及如何使用。例如，它会被刻录成DVD还是在YouTube上播放?有些格式不允许字幕定位或颜色从一个平台转移到另一个平台。
SDH字幕文件
当然，你需要从转录的视频内容，包括音乐、背景噪声、音箱识别等音频提示。您可以从视频脚本开始，并添加其他音频线索，或从头创建一个全新的视频转录。此文本可用于创建格式正确的SDH字幕文件。
所有这些信息可能会让视频内容生产者感到困惑，因为他们需要添加字幕或字幕，尤其是那些创建用于不同平台的内容的人。然而，重要的是要知道你是否想让你和你的观众充分利用在你的视频内容中包含SDH字幕的好处。
为您的视频获取SDH字幕
假设你以前从未使用过SDH字幕，现在你想开始使用。你应该使用计算机生成的字幕，比如YouTube的自动字幕服务，还是使用在线翻译程序?这些看起来似乎是实用且划算的选择，但它们不太可能提供你的视频所需的SDH字幕质量。
- 即使在同一种语言中，计算机也可能无法理解不同的口音或俚语。
- 计算机不会接收其他的音频线索。
- 背景噪音、小声对话、说话速度或低质量的音频可能会干扰计算机生成的字幕程序。
- 技术故障，比如视频冻结，会让自动字幕程序感到困惑。
- 自动字幕可能无法区分说话者或区分背景音乐歌词和对话。
如何订购字幕文件
Rev目前不提供SDH字幕，但Rev的副标题服务而且说明服务99%的准确率保证。
更好吗?这是非常容易开始的。免费试用Rev．
想让我们直接给你的视频添加永久字幕吗?牧师现在提供嵌入字幕(开放字幕)。只是检查“刻录字幕”框在结帐,你会收到一个视频与永久的，硬编码字幕直接添加到您的视频．也可提供外语字幕!
您还可以分享任何词汇表、说话人的名字和视频脚本，以帮助我们创建最准确的字幕。从各种各样的标题格式，根据您的个人需要。您可以使用我们的交互式工具查看、编辑和注释字幕和音频，然后以您喜欢的格式共享和导出。
