如何获得西班牙语字幕的视频，电视节目，和电影
如果创建视频内容的目标是恰当地告知现有的受众，并达到更广泛的受众，那么您需要仔细制定策略。在这个过程中，知道什么时候利用机会是至关重要的。例如，你知道世界上有超过5.8亿人说西班牙语吗?
如果您的内容以任何其他语言传递，您的业务可能会受益于考虑如何最好地满足西班牙语使用者的需求。让我们看看如何开始。
为什么要使用字幕?
要开始理解如何利用熟悉不同于您用于内容的语言的观众，最好定义字幕和字幕之间的区别。
这两个术语的使用没有太多区别。然而，它们适用于不同的事情。你将使用西班牙语字幕来翻译用另一种语言(如英语)说的话。
另一方面，西班牙语字幕通过标注角色说的西班牙语对话，以及其他可能有助于理解背景的声音和信息，使视频更容易理解。
简而言之，字幕是用来翻译外语的，而字幕则是用来表示视频中所说的任何语言的视觉辅助。
了解字幕也可以分为开放式和封闭式也会有帮助。打开的标题表示始终在视图中且无法关闭的文本。但是，观众可以通过视频播放器的设置来打开或关闭关闭字幕。
使用西班牙语字幕的重要性
如果你制作的视频内容是为了放在互联网上，你的目标很可能是吸引大量的观众和/或销售产品。你不是一个人。至少91%的美国企业出于营销目的使用社交媒体。
至于内容本身，绝大多数将以视频形式出现。研究表明，以视频形式展示的信息，观众可能会记住95%，而以书面形式传递的信息，只有10%能记住。
如果你认为这是一种新趋势，请三思。同一研究表明，超过80%的在线内容是以视频的形式出现的，而且这一趋势很可能在接下来的几年里继续下去。毫无疑问，这些数字应该会说服你创建视频内容。
现在，同样地，强有力的数据应该有助于说服你将你的信息迎合全球讲西班牙语的大量听众。首先，世界上近8%的人口说西班牙语。
YouTube是全球最受欢迎的视频分享平台。每月登录该平台的用户超过200万。但是，你知道吗，在2019年，只有大约28%的YouTube视频是纯英语发布的?事实上，该平台上最活跃的频道往往是用英语和其他语言发布内容。考虑到拉美裔人看网络视频，比看其他任何电视网络都多。其中大约28%的人观看英语和西班牙语视频的比例相同。
要让你的信息被听到，你必须首先了解你的听众，并迎合他们的需求。希望这些统计数据能帮助说服你为讲西班牙语的听众量身定制信息的重要性。
如何获得正确的西班牙语字幕
西班牙语字幕对你们产品的成功非常重要。然而，以正确的方式添加它们是一门艺术，这也是为什么建议你与行业专业人士合作的原因之一，例如Rev.com．
最重要的是，由于西班牙语在世界各地使用，在许多不同的国家，存在不同的方言。不能理解这些文化差异可能会是一个代价高昂的错误。
这正是Netflix在播放他们自己制作的奥斯卡获奖电影时必须应对的问题罗马．这部电影的故事发生在20世纪70年代的墨西哥城。剧中人物说着混合了墨西哥西班牙语和当地米斯特克语的语言。然而，这家流媒体服务公司决定使用伊比利亚-西班牙语(或卡斯蒂利亚语)字幕。
当这部电影的导演，阿方索卡隆他称这一决定是“进攻性的”。这有什么大不了的?许多观察人士认为，Netflix误解了这里的文化背景。一方面，希望所有说西班牙语的人都能分辨出不同的方言。其次，非欧洲的西班牙方言一直以来都不被卡斯蒂利亚语看好。
从本质上讲，把北美方言翻译成欧洲版本可能会被一些人认为是冒犯。这是你在添加自己的字幕时可能需要考虑的事情之一，也是为什么向有经验的人员寻求帮助是无价的原因之一。
你应该选择封闭式字幕还是开放式字幕?
现在，你已经做出了一个明智的决定，在你的视频项目中添加西班牙语字幕，问题是如何最好地将它们呈现给公众。主要的决定必须在打开字幕和关闭字幕之间做出。
打开或嵌入字幕是那些硬编码到你的视频文件中。它们不能被打开和关闭。当你试图接触全球用户时，这可以证明是有帮助的。这些类型的字幕是一个很好的方式，以确保信息分发给更多人。
关闭字幕是指那些可以打开和关闭，以及编辑视频播放器的设置。通常情况下，这些声音不仅包括对话，还包括重要的非言语声音，这对耳聋和听力困难的人有极大的帮助。
添加外语文本似乎是一项艰巨的任务，但在使用Rev.com时，获得正确的字幕是小菜一碟。只需登录您的帐户，下一个订单的外国字幕，并上传您的视频。当你选择了你想要的字幕类型后，Rev会在7天内给你发送下载链接。该服务保证至少99%的准确性，以及快速和方便。
确保视频字幕质量的理想方法是什么?
希望我们提供的所有信息都能帮助我们更好地使用西班牙语字幕。这对你的观众来说是一个巨大的帮助，可以向全球观众开放你的内容。
许多视频流媒体服务将包括一个选项，允许您输入和编辑字幕或字幕。然而，尤其是如果你的母语不是西班牙语，你可能很难做到这一点。
这也是我们提倡选择行业顶尖专业人士的原因。例如,Rev.com可以消除选择正确的方言或迅速准备好字幕的担忧。
西班牙语是世界上使用最广泛的第二语言，有近4亿人以西班牙语为母语。现在是时候学会迎合这些听众，帮助你的信息传达给更多人了。
