字幕含义:“字幕”是什么意思?
韩国导演奉俊昊(Bong joho)对字幕进行了令人信服的解释金球奖的观众．捧着最佳外语片奖，寄生虫，他用自己的母语分享了一些建议。
这个1英寸高的屏障是一个位于屏幕底部的竖条，包含文本和上下文为观众。那些字幕有很多作用。他们让所有的电影观众都有机会观看用本国语言制作的外语片。是的,我同时研究屏幕和阅读字幕是很难的。大多数人都承认这一点。但字幕是一种强大的工具，可以用各种语言为全世界的观众带来高质量的内容。
“副标题”是什么意思?
“副标题”这个词是前缀子- (" below ")后面跟着标题．当然，文学类型可能首先想到的是书的标题和副标题下面它。对于视频内容，这里有一个简单的字幕含义——字幕是屏幕底部的几行文本，将口语对话翻译成另一种语言。
字幕的起源是作为聋人的辅助工具。的美国残疾人法(ADA)该法案于1990年通过，帮助所有人都能更容易地接触到实体建筑。随着技术的发展，在1993年包括了电视上的公共交流。《美国残疾人法》要求公共电视播放字幕，一个新的标准由此诞生。
一个封闭的字幕世界
电视上有了封闭的字幕，人们现在可以读懂正在说什么，并区分谁在说话。他们甚至可以阅读音乐播放或背景噪音的描述，比如纽约繁忙的十字路口的声音。
这些字幕工具让每个人都能看到视频内容。在这个过程中，人们发现他们想要阅读音频而不是听音频。在繁忙的办公室里，坐在地铁里，甚至在家里刷社交媒体。为什么要停下来，打开你的音频，拿起你的耳机，当你可以看到发生了什么?
字幕和副标题有区别吗?
术语字幕和副标题通常可以互换使用，但它们在几个重要方面有所不同。
标题:概述
- 字幕是将视频、电影或节目中听到的内容誊写下来的文本行。
- 最初，封闭字幕帮助聋人或听力障碍的人理解口语单词，并描述节目的背景。
- 现在，这个词通常用来形容屏幕上的任何文本。
- 替代含义:在出版物和文学作品中，出现在照片下面的文字称为照片说明。
字幕:概述
- 字幕是对音频文件进行翻译的字幕，通常是外语电影、电影或电视节目。
- 在公共场合，字幕将电影的母语翻译成观众的语言。
- Netflix、Apple TV、Hulu或Disney +等跨国流媒体服务可以显示多种语言的字幕。
- 另一种含义:副标题也可以指文学作品中的第二个，通常较长的标题，如书籍、文章或新闻特写。
如何获得字幕和字幕
Rev.com提供了字幕翻译和视频的关闭字幕．为你的视频添加字幕和字幕可以扩展你的全球受众，并帮助聋人和听力障碍的人访问你的视频内容。
研究和测试也证明了这一点85%的Facebook用户观看无声音视频对于Instagram和其他一些社交媒体平台来说也是如此。开始上传你的视频吧这里有字幕和这里获取字幕．
副标题的指导方针
这就有点复杂了。字幕和字幕为视频内容带来了可访问性和易用性，但使用和访问这些字幕有多容易呢?不同的内容平台对字幕和字幕有不同的标准。在某些情况下，这些指导方针是联邦法律。那么，法律什么时候要求封闭字幕呢?
这一切都始于艾达1993年，当它要求公共电视直播关闭字幕时。法律不断发展，很快就需要为之前播出的电视节目提供字幕了。这就是《21世纪通信和视频无障碍法案》(CVAA)。
快进到现在，法律仍在发展。2018年初，美国政府更新了该法律，使残疾人可以访问政府通信。这是1973年《康复法案》的修正案第508节．新标准与《网页内容可及性指引》(WCAG 2.0）.
对于想要给视频内容添加字幕或字幕的人来说，联邦法律的这种字母组合可能会让他们感到困惑。但是创建高质量、易于阅读的字幕是分享优秀视频内容的第一步。以下是视频字幕和字幕的最佳做法:
标题和字幕格式的最佳实践
- 字幕应该是1到2行文本在屏幕上的时间。
- 限制每行字符(不是单词)为32。
- 文本块应该在屏幕上显示3到7秒。
- 文本应该左对齐，而不是中间
- 时间同步字幕的音频。
- 如果标题阻塞了屏幕上的文本，请重新定位标题。
- 根据1号或2号说话人的名字识别多个说话人
- 使用大写和小写字母，而不是全部大写。
- 使用容易阅读的无衬线字体，如Helvetica。
- 在方括号中加入[MUSIC]或[LAUGHTER]等音效。