如何满足Netflix字幕和字幕要求
闭路字幕和资产质量
Netflix在字幕（语言翻译）和闭路字幕（定时文本）方面的标准越来越高。本地化已成为当务之急，以确保观众不仅能够理解内容，而且能够以自己的语言自然地阅读文本。为了确保可读性，大量的研究也对文本的时间安排进行了探讨。
Netflix事实：用户观察约10亿小时每周的节目安排。
2012年，Netflix和全国聋人协会（NAD）联手，保证到2014年Netflix流媒体内容中100%的字幕为闭路字幕。这是该公司致力于为听力障碍人士以及那些只想在更生动的环境中享受内容的人提供最佳观看体验的一个例子。根据Netflix的说法，“我们需要改变对字幕和封闭字幕的思考方式。在内容不分国界的世界里，字幕和封闭字幕不再是次要资产。”
Netflix视频托管和字幕的一般要求
在Netflix上托管您的内容绝非易事。Netflix有一个正在考虑用于该平台的内容数据库，但Netflix也在决定将哪些内容添加到该数据库中。为了让你的电影顺利上映，最好是通过一个分销商，然后分销商可以利用公司内部的关系。
如果您的作品被选为网飞公司数据库，下一步是营销。一部电影越受欢迎，就越有可能被选中。更高的需求也将推动更高的许可费，这对您有利。如果成功，则需要按照Netflix定时文本样式指南中的任何定时文本。这将为您提供文件格式、帧间距要求等信息。
免费还是付费？
支付。Netflix“强烈鼓励”内容通过Netflix首选供应商（NPV）获取字幕和闭路字幕等资产。
Netflix事实：一年中最大的流媒体日是1月1日。
内容类型
电视节目、原创系列、电影、纪录片、故事片（均无商业广告或广告）
标题文件格式
所有语言的字幕和SDH文件必须以TTML1格式（.xml或.ttml）交付，日语除外，日语必须以IMSC1.1格式（.xml）交付。
期间
字幕需要“持续时间”，以便在正确的时间显示。对于Netflix，每个字幕事件的最短持续时间为5/6（六分之五）秒（例如，24帧每秒20帧）。每个字幕事件的最大持续时间为7秒。
字形列表
仅文本中包含的字符（&C）NETFLIX字形列表可以使用。
断线与处理
文本通常应保持一行，除非超过字符限制。Netflix希望当文本必须分为两行时，主持人遵循以下基本原则：
这条线应该断开：
- 标点符号后
- 连接前
- 介词前
断线不应分开：
- 文章中的名词
- 形容词中的名词
- 从姓中取名
- 主语代词的动词
- 介词动词
- 动词来自助动词、反身代词或否定词的动词
定位
字幕应居中对齐，并放置在屏幕的顶部或底部。
一致性
Netflix要求创建并用于翻译的KNP和正式表格，以确保跨剧集和季节的一致性。你可以在Netflix的网站上找到模板.
技术要求
为Netflix字幕创建的TTML文件应具有以下技术规范：
- 仅使用百分比值。不要使用像素值。
- 使用tts:textAlign和tts:displayAlign进行定位，同时使用tts:extent和tts:origin的静态值。
- tts:fontSize应定义为100%。不应使用像素值。
- 字幕和SDH的TTML片段示例可以在这里找到.
结论
Netflix不断更新其字幕和字幕要求，因此随时了解最新的字幕和字幕要求非常重要在这里. 详细和最新的可以在这里找到英文标题要求. 与其他流媒体公司相比，Netflix在字幕和字幕方面有极高的标准，因此保持知情非常重要。