如何提供字幕和字幕电视网络和流媒体平台
法律，要求和预期字幕电视
电视应该允许所有人访问根据联邦通信委员会的数据．为了确保这一点，联邦通信委员会已经制定了计划规则状态广播必须在屏幕上显示节目的音频部分。当FCC规则状态该字幕必须准确，同步完成，并妥善安置。
在这篇文章中，我们将讨论所有主要平台的封闭字幕和字幕要求:
法律和要求
虽然规则适用于实况内容和预录节目，DVD和视频游戏不属于其管辖范围。免除这不是由联邦政府提供资金简短的公共服务公告，通宵编程是摆架子，而且不需要在屏幕上的字幕文本内容。
但FCC并不是唯一一个这样做的政府机构列出字幕规则．2012年歧视诉讼确定了残疾人法案（ADA）的美国人也覆盖了流化规划。修订1973年康复法案扩大了覆盖范围，包括某些电子媒体，特别是教育所在的大学讲座，以广泛发布。2010年通过了21世纪的通信和视频访问法，简化了确定所需标题的过程。它指出，在电视上广播的任何东西都需要标题。
的期望
失聪和听力障碍的人所期待的字幕对所有程序，从广播电视流媒体平台，甚至在那里还没有法律规定的YouTube视频的较高水平。更有甚者，他们希望能够了解节目的全部范围。这不仅包括对话，而且背景噪声，环境声音等等。这样，他们能够达到娱乐和满意度的相同水平的充分听取个人。
当字幕实现在广播电视
直播电视字幕
被认为是最困难的标题类型，它通常也是最关键的。实时标题包括新闻广播，政治辩论，奖励表演和现场体育赛事。是什么让这种类型的编程挑战是你经常有多个人立即交谈。拿直播体育赛事， 例如。通常，这种类型的电视节目具有至少两个评论员。体育评论员为观众提供游戏统计数据和播放操作，而“颜色”评论员将其放入查看器的上下文。此外，每项运动都有术语，可以制定标题挑战。
预先录制的电视封闭字幕
在预先录制的电视节目中，内容会事先配上字幕。这包括脚本电视节目和广告等内容。作为一个额外的好处，广告客户甚至可以在嘈杂的酒吧或其他嘈杂的环境中接触到消费者。
电视后期制作封闭字幕
通过在线观看或流之前一个额外的步骤一些内容，特别是直播事件节目-去。现有的字幕要么提高，清理，或既保证了字幕是准确的。这个过程也是用于存档目的，比如电视节目的DVD，人们将关注年的内容是有价值的。
电视流媒体服务平台的字幕和字幕
上面的后期制作细节应用于流媒体服务，以满足FCC的规则，准确，同步，完整，妥善安置字幕。然而，对于这些流媒体平台，应用程序和网站的规则和期望，超越这些要求。
隐藏式字幕的流媒体电视
英文字幕是最低要求，也是必须的，尽管许多内容提供商做得更多。需要其他语言的字幕，无论是非英语人士还是对其他语言感兴趣的英语人士。
外语字幕的流媒体电视
字幕不同于标题．虽然标题包括环境噪声和音乐提示，除了对话，字幕对白翻译成另一种语言。字幕通常可作为内流媒体电视的非英语为母语的选项。当流媒体网站提供他们的母语字幕非英语的人欣赏。这使得重要的内容创造者提供多种语言的视野区域的主要语言所有内容。
例如，Netflix在2017年的一篇博客文章中表示，虽然最初提供三种语言，但现在提供20多种语言。它做出这一决定的动力是“想用‘他们的’语言取悦会员”。
实时关闭字幕直播流电视
实时闭环的直播流媒体电视字幕并不适用于Netflix的，被包装的内容。它适用于Hulu等在线，YouTube上，网络网站和Facebook实时流式传输平台。2013年，FCC确定了在网上播放完整长度的“互联网节目”时需要字幕。四年后，该项目扩大到包括新闻报道和体育赛事等视频片段。
字幕电视技术要求
所有最近的电视都应该有隐藏式字幕解码内置．对于老式电视，封闭字幕由有线电视公司或卫星电视供应商提供。要激活关闭字幕，观众需要将电视静音或通过遥控器或电视菜单打开CC。
但是，如何将标题发送到电视或机顶盒？它是由电视网络编码与广播数据设置线的字幕。
电视提供的服务和字幕-DO /清单
如果您需要提供字幕，使用此清单，以确保字幕文件是正确的，及时的，去到正确的目的地。
- 确定你在电视网工作的部门，包括负责人。这个人可能是制作团队的人，比如节目制作人或视频程序员。
- 网络需要什么“包”?
- 字幕是如何传送到网络上的?USB驱动器吗?一个可下载文件的链接?DVD吗?硬盘吗?
- 在什么情况下，你需要的人提供，而不是邮寄文件？
- 如果关闭字幕是流媒体内容，格式是否不同?或者您可以对这两种媒体使用相同的文件吗?
- 网络希望以什么可能的格式得到你的标题文件?
为电视广播网络创建标题文件
有没有多种格式类型在美国，大多数电视网络和流媒体提供商都在使用一些。考虑使用下列格式之一:
- SCC: scenario Closed Caption (.SCC)是北美的行业标准。它可以包括CEA-608和CEA-708数据。
- CEA-608:在北美，这是模拟格式。FCC规定，在美国，模拟格式必须是608。
- 708或608以上708：数字版北美广播。这允许608格式的数据708的范围内进行，因此CC能够以数字格式被呈现。
欧洲市场使用Teletext, EBU-STL和DVB Teletext/字幕。对于在线字幕，标准格式是TTML、WebVTT或608 / 708。允许最多同时传输四个通道的数据。你可能在你的电视菜单中看到过CC1到CC4。608和708可以翻译成用于流媒体服务的WebVTT。
一旦确定了你的目的的理想格式，下一步是创建它们。你可以花时间和精力建立一个专门的团队或搜索现场字幕。或者，你可以选择更经济的选择。通过使用像一个牧师的服务为您的标题，可以减少头痛，同时确保工作做得正确。REV，以低廉的$ 1.25 /分钟，具有99％的准确率。
向电视网络和平台传送字幕文件
当你提供您的媒体包，请确保标题文件位于同一媒体文件夹内，以方便使用。您甚至可以考虑将字幕直接编码到媒体文件中。在此之前，请检查网络或流媒体平台使用的设备是否能够读取您的文件。
如何获取电视媒体内容的字幕
提供字幕的好处超越了法律规定。除了要求对失聪和听力障碍的观众，也帮助人们在听电视的地方字幕是困难的，如健身中心，餐厅和酒吧。
研究表明,超过80%的人看字幕内容的人其实并不需要字幕。在简化流程的同时，为了满足法律要求和增加价值，可以考虑使用Rev字幕和字幕您的所有预先录制和后期制作内容服务。对于实时字幕，考虑与合作Rev.ai流API．
与字幕专家交谈