封闭的电视，电影和视频平台标题指南

封闭字幕是一种必不可少的方式超过6％世界各地的人体验声音。这些466万人，包括聋人和听力良好，依靠标题。标题表现出声音，如对话，背景噪音，音乐和其他非语音元素。在标题的帮助下，有数百万人患有助听器可以观看教育，娱乐和新闻内容。

在20世纪70年代早期，字幕技术成为可能，并在加劳德特大学进行了测试。这种字幕技术最初是由ABC新闻和PBS使用的。到1979年,国家标题研究所形成的。它的任务是为聋人和听力有障碍的人提供字幕。

电视，电影，在线媒体和VOD服务需要在美国标题。

什么是隐藏的标题？

让我们分析一下封闭字幕、开放字幕和字幕的主要区别。字幕用于翻译另一种语言的对话和音频。与字幕不同的是，字幕不会发出额外的声音，比如背景噪音。所以，字幕是为那些能听到但不理解屏幕语言的观众准备的。

开放和关闭标题，两者都提供相同的目标。他们为难以听到的听觉体验。然而，封闭的字幕开启或关闭，而打开的标题刻录到屏幕上。换句话说，隐藏字幕为您提供了添加或删除标题的选项。在屏幕上无限期打开字幕印迹文本。

字幕指南

我们已经介绍了标题的重要性，现在让我们来看看它的指导原则的重要性。DCMP、FCC和WCAG发布的指导方针为成功的字幕提供了原则。通过遵循这些标准，您将确保您的字幕符合要求。如果这一切看起来令人生畏，也不要担心，下面我们列出了每个组织的关键要点。

DCMP指南

DCMP是完全资助由教育部。其“质量标题元素”包括准确性，一致性，清晰度，可读性和平等访问。2014年FCC的任务也在任务中引用这些要素。列出的指南出现在字幕的关键，由DCMP发布。

• 准确的,目标是为每种生产提供没有错误的标题。
• 持续的 -保持统一的表现形式和风格，以适应观众的理解。
• 明确的,必须在字幕中表示所有形式的音频。音频应包括对话，噪音和其他非语音声音元素。
• 可读 -标题必须在屏幕上映射时镜像音频。应该足够的时间来阅读文本并以不隐瞒视觉内容的方式呈现。
• 平等的 -材料必须传达其原始信息以进行平等访问。内容也应该完整出现。

FCC的指导方针

由于DCMP来源来自FCC 2014的授权，它们共享类似的模型。FCC的封闭式标题指南已适用于时代。这21世纪的通信和视频访问行为扩展它们以获取在线内容。在U.S的电视上出现的程序，即使被解释为“视频剪辑”，必须补充标题。这FCC的网站列出以下标准。

• 准确的,标题必须描述精确的音频，包括对话，背景噪音和其他声音。
• 同步 -字幕中描述的音频应该与内容的节奏同步。字幕也必须足够长，以便观众阅读。
• 完全的 -标题应涵盖从头到尾的整个内容。
• 妥善放置,字幕不应妨碍屏幕上的视觉效果。它们也不应该出现在屏幕外或重叠其他字幕。

联邦通信委员会执行《美国残疾人法》(ADA)第二章。《美国残疾人法》状态“公共机构应采取适当措施，确保与申请人、参与者、公众成员和残疾人士同伴的沟通与与其他人的沟通一样有效。”

WCAG指南

自2013年以来，与《ada》有关的第三章诉讼激增了182%。非政府实体不受WCAG指导方针的约束。话虽如此，电商网站应该慎之又慎。2008年，塔吉特面临一场诉讼，因为其网站不符合《美国残疾人法》。

WCAG指南有三个版本:WCAG 1.0、WCAG 2.0和WCAG 2.1。美国准入委员会于2017年更新了在线字幕标准。在《康复法案》的508节中有详细说明，也反映在WCAG 2.0中。请记住，WCAG 2.1是向后兼容的。如果您使用最新的指导方针，则不需要同时检查以前的版本。指导方针有三个级别的遵从性。它们包括A、AA和AAA。关于WCAG实践的更多信息可以在万维网联盟(W3C)．

• 可感知的,内容应适合各种形式的演示，如辅助技术。标题必须补充多媒体和文本替代品。
• 可操作的,使可访问的键盘与可用的输入，其他设备。必须给用户足够的时间体验内容。视觉辅助和标识符对于定位内容应该是明显的。
• 可以理解,屏幕上的文字必须清晰可辨。外观和操作必须是可预测的。
• 健壮的,确保当前和未来与用户工具的兼容性。

媒体平台标准

各种形式的媒体必须屈服于不同的指导方针。这些格式包括Live TV，电影和Vod服务，如Netflix和YouTube。

直播电视

Live广播的标题如新闻节目简要落后于屏幕上的动作后面。FCC承认延迟的现实。Stenographers类型实时键入，以确保模拟音频，用于聋哑人和难以听力。在WCAG 2.0“成功标准”下1.2.4标题（LIVE）在美国，任何在电视上直播的内容都必须配有字幕。联邦通信委员会模仿了这些情绪，同时也包括近乎直播编程．

然而，在线Web应用程序不需要创建字幕。FCC说明“提供标题的责任将落到内容提供商。”对于在线实时编程的剪辑，FCC允许延迟12小时最初出现在电视上

电影

FCC需要电视上的电影以包括标题。标题不是在线上没有出现在线上没有出现的电影的强制性。如果您去当地电影院，您在大屏幕上没有遇到标题。这是因为没有强迫首次电影的标题的规定。DCMP列表系统标题电影和提供标题的剧院。

成人和儿童的介绍率不同DCMP要求．成人文化电影“应该以近乎恒定的速度配字幕”。但是，字幕应该出现在屏幕上至少两秒钟，并且不能超过每分钟225个单词。DCMP建议儿童文化电影的字幕速度应该达到“每分钟150个单词的速度”。

流媒体服务

像亚马逊视频，Hulu和YouTube这样的VOD服务须遵守标题法。像电视一样，流服务必须为许可和原始内容提供隐藏标题。在其网站上，关于WCAG 2.0和封闭式字幕，W3C状态媒体网点应包括关闭标题。一些先例已由类诉讼诉讼而不是建议的指导方针设置。

Netflix字幕的兴起

聋人协会在2011年回归Netflix，因为“未能提供足够的封闭标题”。反过来，这违反了ADA。从那时起，Netflix提供超过20种语言的标题。在其诉讼之后，Netflix的标题服务现在拥抱一个更高质量的标准．现在，Netflix使用了一个详细的时尚指南这是严格关注的。最近Netflix违反了DCMP指南的准则奇怪的眼睛系列。Netflix已经注意到并纠正了自己的错误，并遵守了ADA的政策。

YouTube对标题的回答

超过72小时的内容上传到youtube每分钟。YouTube有两种方式可以标记你的视频。首先，您可以手动创建标题。为此，访问您的视频并导航到先进的标签。从那里，您可以决定在时间线上写下标题或上传已完成的版本。两种方式的二种方式更容易，但效果较差。您可以启用YouTube使用语音识别技术生成的自动标题。由于YouTube的低精度率，您将很可能落后于所需的WCAG 2.0 AA标准。其低精度会改变屏幕内容的含义，违反了DCMP指南。

配上亚马逊视频字幕

亚马逊确保其整个Prime视频库在2015年之前都配上了完整的字幕。目前，它的新原创内容在发布时提供字幕。该公司与工作室合作，为他们收到的内容提供音频描述。总之，Amazon遵循WCAG 2.0准则和AA合规质量。

Hulu标题

Hulu根据FCC的指导方针为其授权和原创内容提供封闭字幕。2016年，Hulu经历了自己的法律困境。在一个与nad定居在美国，Hulu同意按照ADA的政策更新其内容。

标题是通过Hulu定制的。您可以调整标题文本的大小以及修改颜色和字体样式。Hulu提供像它的Netflix标准服务和Hulu + Live TV选项的型号。由于Hulu Live TV广播实时内容，它还必须根据所观察到的封闭字幕被联邦通讯委员会．此内容还包括新闻和体育赛事。

关闭

对于数百万的听证会禁用，这是一个禁用的人们对内容的平等访问很重要。通过遵守ADA标准，我们能够帮助依赖于标题的不断增长的人群。VOD服务在传统电视供应商方面越来越受欢迎。因为他们继续增长，因此他们对准确的标题责任。

想要直接添加标题在视频中添加吗？现在重申被烧入的标题（打开标题）。只是检查结帐时的“刻录说明”框,你会收到视频和永久的，硬编码的字幕直接添加到您的视频．还可用于外语字幕！

请求免费咨询