如何在Avid Media Composer中添加字幕
公平的警告，Avid Media Composer并不会让你的字幕工作流程变得简单。你几乎需要一个电影学位来操作软件!然而，使用Rev来创建您的标题和副标题文件可以提供极大的帮助。并且，我们希望本指南能帮助您理解Media Composer中的字幕工作流程。
在本教程中，我们将介绍在Avid Media Composer中添加字幕和字幕的步骤:
我如何得到我可以在Avid Media Composer中使用的标题文件?
Avid对Media Composer允许的字幕和字幕类型有严格的要求。该程序只允许两种标题文件类型:
去我们的标题如果您计划将文件导入Avid，您可以在Avid DS Subtitle页面上传文件，并订购Avid DS Subtitle格式的字幕。
导入字幕到Avid Media Composer
Avid Media Composer提供丰富的后期制作工具供您使用。然而，如此多的工具和过程也会让你不知所措。
要导入字幕文件，首先需要做一些事情。否则，Media Composer将不允许您导入任何内容。
1.为你热衷的项目准备字幕
在导入字幕或字幕在Avid Media Composer中，您的首要任务是“Bin”。没有垃圾箱你什么都做不了。记住这一点。
在Bin中创建新序列
- 开始一个时间表。右键单击Bin区域，选择“新序列”。
- 右键单击跟踪信息菜单(Mas TC1)。选择“序列报告。”
- 将开始时间调整为00:00:00:00并“应用更改”。
- 按“取消”。不要按“生成报告”按钮。
导入你的媒体
- 在Bin窗口中，导入您计划用于项目的所有媒体。
- 在区域内右键单击，滚动到“输入”，然后选择“导入媒体”。
- 选择您将包含在Media Composer项目中的任何视频、图片或音频。按“打开。”
- 你的文件将通过Avid的Media Creation中心进行编码-在系统中备份你的文件。然后，它们会出现在垃圾箱里。
- 如果你有视频文件，这是最简单的。单击并将其从Bin拖动到下面的Sequence窗口中。它将自动填充视频和相应的音频通道。
现在，您可以导入标题了。
2.将标题文件导入媒体编辑器
不幸的是，这并不像按“导入”键并选择一个文件那么简单。还有进一步的步骤，你必须采取的媒体作曲家。
准备视频跟踪
- 点击Avid Media Composer顶部菜单中的“时间线”。滚动到“新建”，并选择“视频轨迹”。额外的视频轨道是你放置字幕或字幕文件的地方。
- 确保切换到新的视频轨道，然后去“工具”在Avid Media Composer的顶部菜单。
- 选择“效应”面板。效果菜单将打开，这是你将找到“生成器”。点击这个项目。
- 在右边，你会看到“SubCap”。
- 在序列窗口中抓取并将此项目拖到空白视频轨道上。这首歌应该转到“Filler”。
导入字幕文件
- 现在，您可以在Media Composer中导入标题或字幕了。
- 切换“填充”轨道。然后，回到“工具”。
- 这次选择“效果编辑器”。
- 它会弹出一个不同的菜单- SubCap选项。展开“标题文件”部分，并选择“导入标题数据”。
你可以任意选择导入TXT数据或STL数据．这是Avid Media Composer只允许的两种功能。
注意:Avid还允许用户将固定字幕嵌入DATA轨道。Avid表示，这需要第三方插件。但是这些嵌入的字幕文件可以是MacCaption (. mcc)或time - text Markup Language (. ttml)。然而，正如前面提到的，如果它们是基于封闭标题的，它们将是不可编辑的。
现在，看外语片。
3.在媒体作曲器中添加外文字幕
在Media Composer软件中，您可以像添加常规字幕一样添加多种语言的字幕。但是，您可能不应该像在Adobe Premiere Pro或其他NLE程序中那样堆叠工作流。您可以这样做，但以这种方式导出会出现几个问题。我们稍后再讨论。
总之，你有两个选择。
作为一个多层序列
在Avid Media Composer中，您可以添加英语字幕和外语字幕文件到项目中。使用与前面示例中导入标题相同的方法。添加一个空白的视频轨道。给这首歌添加字幕。
根据需要重复使用多种字幕语言。
作为多个序列
感谢Avid Media Composer的“bin”想法，你可以在一个项目中有多个序列。所以，你可以有一个开放式字幕版本。作为另一个序列，你可以有一个开放字幕版本。
在Media Composer中开始另一个序列:
- 右键单击Bin窗口，选择“新序列”。自动地，一个新的集将出现。
- 将视频文件从Bin拖放到新的序列中。
当添加字幕时，重复“添加字幕”的过程。我们在前一节中对此进行了解释。
使用Avid的外文字幕
除非您导入的字幕TXT文件具有UTF-8编码和BOM编码，否则在播放过程中Media Composer将无法正确显示字幕。
例如，你的日文角色在屏幕上只会以“方块”的形式出现。
在Avid Media Composer中编辑字幕
幸运的是，编辑标题要比导入简单得多。要实现这一目标，还有几个步骤。但是，该软件包含一个方便的全球编辑器。这是一个加号。
1.文本的外观
Avid Media Composer允许用户调整多个文本属性。这也可能是因为它的字幕基本上是开放式字幕格式。
- 编辑字体、颜色、大小和其他外观度量:
- 切换字幕轨道。
- 然后，点击“工具”，返回“效果编辑器”。SubCap菜单应该出现。
- 展开“文本外观”菜单。
您将看到各种各样的选项——从颜色、不透明度和字体到大小、权重和对齐方式。调整你的欲望。你也有类似的选项“框外观”关于你的字幕的背景。
2.文字标题和时间
在Avid Media Composer中，你不需要在时间轴上编辑标题文本。
相反，您也可以在效果编辑器中进行操作。你可以在“编辑主标题列表”中找到它。
在这里，你可以修改你的文本。有时，根据文件，您可能无法从那里编辑开始或结束时间。
不要担心。你仍然可以使用“分段模式”图标在序列窗口中调整开始和结束时间。它是工具栏上的红色箭头。
只需点击并拖动字幕项到你想要的地方。
使用媒体作曲器导出字幕和字幕
如果你认为其他部分很棘手，请保持冷静。从Avid Media Composer导出字幕和字幕可能是一场噩梦。
虽然在其他NLE程序中相对容易，但Avid严格的协议限制了可用的内容。
这样一来，你的出口选择就有限了。
从媒体作曲家导出Sidecar文件
在这个程序中，侧车标题有两个直接选项。还有两种间接的选择。共有四个字幕选项。
直接导出侧车字幕文件
我们在前面的文章中提到Media Composer只允许两种类型的导入字幕:STL和TXT。出口也是一样的。
- 通过“序列”窗口切换要导出的标题或字幕轨道。选择“工具”，选择“效果编辑器”。
- 选择“导出标题数据”。然后你会看到STL或TXT选项。仅此而已。没有额外的选项。
这是因为你严格地专注于单独的字幕轨道。这是你将它们作为直接输出的唯一方式。
将此方法应用于项目中的其他标题和字幕。
间接导出侧车字幕文件
在前面，我们解释了使用DATA跟踪的间接导入方法。
有趣的是，Avid Media Composer在主要的“导出”过程中使用这种方法提供了侧车选项。
- 点击“文件”，滚动到“输出”，选择“导出”。
- . scc和. ttml导出格式有各种选项。
但是，如果标题信息不在DATA track中，软件将拒绝“DATA track not found”的导出。
所以，除非你有第三方插件Avid在其网站上提到，否则你只能使用直接的标题方法导出:通过“导出标题数据”功能的STL和/或TXT。
2.导出刻录打开字幕与Avid媒体作曲家
在Avid Media Composer中——因为该软件本质上是基于开放式字幕的——编码和烧录操作是一样的。
如果使用上面解释的多层序列方法，您需要关闭不想导出的字幕和字幕通道的电源。
如果你正在输出英文字幕，请关闭外语字幕。
对字幕重复这个过程。导出每个单独的视频。否则，它们将同时出现在mixdown视频中。
- 返回到主“导出”窗口。有几个“QuickTime”选项可供选择。
- 选择“索伦森挤压”，点击“选项”。
- 格式是“QuickTime Reference”，但你也可以将其更改为“QuickTime Movie”以获得更多选项。
- 选择子选项后，按“保存”。QuickTime视频将导出。
虽然您选择了编码，但软件将标题/字幕文本视为打开的标题。
在QuickTime Player中，它们会自动显示。没办法关掉它们。
而不是我们给你的视频添加开放字幕?牧师现在提供刻录的字幕(开放式字幕)。只是检查结帐时的“刻录说明”框,你会收到一个视频与永久的，硬编码的字幕直接添加到您的视频．也可为外语字幕!
您的字幕工作流在Avid媒体作曲家
如果你要用它来做字幕或字幕，这个程序需要花些功夫来操作。导出STL或TXT字幕，则必须使用另一个NLE程序将它们设置为CC。
希望这篇指南能给你很多启发。可以使用Avid Media Composer为视频添加字幕和字幕。但是要知道这是有限制的。
使用Rev，您可以轻松地省去自己输入和创建标题的手工工作。使用Rev获得字幕只需要1.25美元/分钟每种标题格式，不另收费。